★京極夏彥妖怪小說(shuō)代表作之一百物語(yǔ)系列所有故事的開(kāi)端《前巷說(shuō)百物語(yǔ)》是日本現(xiàn)代長(zhǎng)篇小說(shuō)，京極夏彥的妖怪小說(shuō)代表作之一，百物語(yǔ)系列的第四部。該系列還有《巷說(shuō)百物語(yǔ)》《續(xù)巷說(shuō)百物語(yǔ)》《后巷說(shuō)百物語(yǔ)》《西巷說(shuō)百物語(yǔ)》，其中《后巷說(shuō)百物語(yǔ)》獲第130屆直木獎(jiǎng)，《西巷說(shuō)百物語(yǔ)》獲第24屆柴田煉三郎獎(jiǎng)。
百物語(yǔ)，是日本江戶(hù)時(shí)代流行的一種游戲。夏季夜晚，人們身穿青衣在暗室聚集，點(diǎn)燃一百支蠟燭，輪流講述駭人怪談，每講完一則便吹滅一支蠟燭。相傳，蠟燭全部熄滅時(shí)將引發(fā)異象，喚醒妖物。江戶(hù)城熙來(lái)攘往的街道上，有家店鋪名為“閻魔屋”。傳說(shuō)只要支付相應(yīng)費(fèi)用，不管有什么愿望，都能在這家店中實(shí)現(xiàn)。前來(lái)委托的客人絡(luò)繹不絕，隨即一樁樁怪事接連發(fā)生：終日郁郁寡歡的女人，額頭竟長(zhǎng)出另一張嘴，如不喂食，女人就會(huì)痛苦難當(dāng)；將仇人的名字寫(xiě)上祈愿木牌，三日內(nèi)此人必將魂歸西天；五年前已被斬首示眾的囚犯，又活生生出現(xiàn)在眾人面前。
作者簡(jiǎn)介：
京極夏彥
日本作家。
1963年出生于北海道。
1996年獲第49屆日本推理作家協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，1997年獲第25屆泉鏡花文學(xué)獎(jiǎng)，2003年獲第16屆山本周五郎獎(jiǎng)。
1999年出版《巷說(shuō)百物語(yǔ)》，大受歡迎，隨后陸續(xù)出版《續(xù)巷說(shuō)百物語(yǔ)》《后巷說(shuō)百物語(yǔ)》《前巷說(shuō)百物語(yǔ)》《西巷說(shuō)百物語(yǔ)》。
2004年憑《后巷說(shuō)百物語(yǔ)》獲第130屆直木獎(jiǎng)，2011年憑《西巷說(shuō)百物語(yǔ)》獲第24屆柴田煉三郎獎(jiǎng)。
目錄：
寢肥
周防大蟆
二口女
雷獸
山地乳
舊鼠
★曾獲得直木獎(jiǎng)的京極夏彥是妖怪協(xié)會(huì)的代表，以其“妖怪小說(shuō)”被廣大讀者所熟知。——《朝日新聞》
★京極夏彥邀請(qǐng)萬(wàn)千讀者來(lái)到了一個(gè)奇妙的世界。——《讀賣(mài)新聞》
★《前巷說(shuō)百物語(yǔ)》是百物語(yǔ)故事的起點(diǎn)，巷說(shuō)百物語(yǔ)系列中非常重要的一部。——宇江佐真理（作家）
《前巷說(shuō)百物語(yǔ)》試讀： 二口女 昔有繼母挾怨拒喂繼子以食致其饑餓而死此繼母自身產(chǎn)子后后頸竟生一口進(jìn)食時(shí)盤(pán)發(fā)成蛇夾食入此口數(shù)日無(wú)喂食則痛苦難當(dāng)可見(jiàn)善嫉之繼母足不可取 還真是樁難應(yīng)付的差事呀，角助說(shuō)道。角助是根岸町的損料商閻魔屋的小掌柜。損料屋從事的是出租物品并依物品減損程度收取損料的生意，論性質(zhì)或許與租賃鋪相當(dāng)，但閻魔屋可有些不同。私底下，閻魔屋還干些與同行不同的生意，就連客人的損失也代為承擔(dān)。況且，閻魔屋代遭受損失的客人擔(dān)下的還不是普通的損失，而是以金錢(qián)無(wú)法彌補(bǔ)的損失。當(dāng)然，也會(huì)從中收取相應(yīng)的費(fèi)用。擔(dān)下后，客人的損失，就成了閻魔屋的損失。為此，閻魔屋要盡職盡責(zé)地為客人填補(bǔ)損失。遭受損失者僅須向閻魔屋支付損料，便得以彌補(bǔ)這金錢(qián)無(wú)法彌補(bǔ)的損失。承擔(dān)的損失可謂形形色色，其中亦不乏不宜為人所知—有違法理的。當(dāng)然，此類(lèi)損失須支付的損料并不便宜。又是樁野蠻差事？又市問(wèn)道。此處是一家位于根津權(quán)現(xiàn)前的茶館。若是如此，可就輕松多了，角助將本欲吃下的團(tuán)子串放回盤(pán)中說(shuō)道。“輕松多了？”當(dāng)然輕松多了，角助重申道。野蠻差事指的，就是用暴力—有時(shí)甚至不惜取人性命—以填補(bǔ)損失的差事。“野蠻差事無(wú)須動(dòng)什么腦筋。倘若需要高人，咱們店里也養(yǎng)了幾個(gè)，況且還有長(zhǎng)耳這名大將呢。”沒(méi)錯(cuò)，閻魔屋旗下的確不乏高人。例如過(guò)年時(shí)曾一同共事的山崎，就是個(gè)不用任何武器就能取人性命的高手。長(zhǎng)耳則是一名叫仲藏的玩具販子，有著一身善于打造道具行頭的高超本領(lǐng)。須堂堂正正決勝負(fù)時(shí)或許派不上用場(chǎng)，但碰上得耍點(diǎn)手段的差事時(shí)，可就不可或缺了。“總而言之??”又市啜飲了一口茶，這天冷得直教人難受，“該不會(huì)是要?dú)⒘四膫�(gè)地痞流氓，或是要整一整哪個(gè)作威作福的旗本吧？”“當(dāng)然不是。”角助再次將團(tuán)子送向嘴前，“若是這類(lèi)差事，目標(biāo)如此明顯，可就容易多了。無(wú)論是尋仇泄憤，還是欺詐竊取，都還算容易。凡是看得出多了什么或少了什么的，大抵都不難辦。只消去除多余的，補(bǔ)上不足的便成。若有什么損失，也不難填補(bǔ)。不過(guò)??”“不過(guò)什么？角助，你這人怎么老愛(ài)把話(huà)說(shuō)得不干不脆的？我雖是武州出身，性子卻比江戶(hù)人還要急。若是招待我喝幾杯酒也就罷了，現(xiàn)下咱們可是在這風(fēng)吹日曬的攤子上吃團(tuán)子。若是沒(méi)什么損料差事要交代，我可要回去了。不戴上頭巾做點(diǎn)生意，我可要餓肚皮了??”又市以販賣(mài)雙六營(yíng)生，他才一起身，角助便一把攫住他撩起的衣擺。“急什么？瞧你們這些年輕小伙子，總是這么沉不住氣。”“你以為你長(zhǎng)我?guī)讱q？不過(guò)是生得一臉老氣橫秋罷了。那么，有話(huà)快說(shuō)，有屁快放。”有人在盯著咱們呢，角助悄聲說(shuō)道。又市以余光往旁一瞄，果然看到茶館的老太婆正一臉狐疑地望向這頭。“別擔(dān)心，這老太婆耳朵不靈光，即便落雷打在身旁，照樣能呼呼大睡。好吧，阿角，這回來(lái)找我商量，想問(wèn)的究竟是差事該如何辦，還是該承接與否？至少先把這點(diǎn)給說(shuō)清楚。”“這，也是個(gè)問(wèn)題。”“喂，凡是受托的差事我一定照辦，至于是否該承接，可就沒(méi)我的事了，是你們那頭的責(zé)任不是？是否承接全由我決定，一旦承接，就竭盡全力把事情辦妥，你們不過(guò)是為我們賣(mài)命的小棋子，對(duì)任何差事均不得有分毫抱怨—你們那嚇人的大總管不是常這么說(shuō)？”差事已經(jīng)接下了，角助說(shuō)道：“正是因已經(jīng)接下了，才會(huì)如此困擾。”“接下了？那么硬著頭皮辦妥不就得了？大總管是怎么吩咐的？”“就是大總管差我來(lái)找你商量的。”“找我商量？商量什么？”這我比你還想知道，角助皺著眉頭回答。“大總管只表示—這回的差事既非害命強(qiáng)奪，亦非哄騙巧取，如此麻煩的差事，就數(shù)又市最拿手。”“喂，未免太高估我了吧。不，也不是高估，這分明是推卸責(zé)任。我不過(guò)是個(gè)受雇的手下，哪做得了什么主？”又市一臉不悅，再度在紅氈毯上盤(pán)腿坐下。“話(huà)是沒(méi)錯(cuò)。不過(guò)阿又，老是嫌不該有人喪命，得多動(dòng)點(diǎn)腦筋做事的，不正是你？與其不動(dòng)腦筋糊涂蠻干，不如交給我這能言善道、辦起事來(lái)有一套的小股潛，保證能圓滿(mǎn)收拾—不知道老愛(ài)如此自夸的是誰(shuí)？”“還用說(shuō)？不正是我？”沒(méi)錯(cuò)。不論是什么緣故，又市對(duì)取人性命都極端厭惡。不管其中有任何理由、任何大義名分、任何愛(ài)憎—只要布的局里必須有人送命，又市干起活兒來(lái)就怎么也提不起精神。但這既不是為了什么節(jié)操矜持，也不是出于善心，不過(guò)是感覺(jué)這種做法未免流于簡(jiǎn)易粗糙。當(dāng)然，有時(shí)真是別無(wú)選擇。自己不過(guò)是個(gè)不法之徒，再怎么講節(jié)操，對(duì)于自己做的事情原本就見(jiàn)不得光，他也是心知肚明。即便如此，害命終究是不得已的最后手段。天真—大總管阿甲與山崎都如此形容過(guò)自己。又市自己也知道，或許這天真的矜持，不過(guò)是對(duì)自己從事這或許為世間最低賤的行業(yè)的垂死掙扎。你們不都說(shuō)我天真？又市說(shuō)道：“每回見(jiàn)到我都是滿(mǎn)口天真、天真的，活像把我當(dāng)成小雞了。”“瞧你這小伙子，還真愛(ài)鬧別扭。好吧，你若是無(wú)意，我就去找那賣(mài)吉祥貨的商量吧。先告辭了。”“且慢。”這下輪到又市求角助留步了，“你真打算找那京都來(lái)的混賬東西？保準(zhǔn)教他大敲竹杠。”“哎呀，你這話(huà)說(shuō)得可真狠。阿又，那賣(mài)削掛的林藏不是你的搭檔，不，你的兄弟嗎？”誰(shuí)是他兄弟了？又市狠狠地詛咒道。又市與吉祥貨販子林藏結(jié)識(shí)于大坂。兩人結(jié)伙在京都招搖撞騙了一段時(shí)日，由于出了點(diǎn)紕漏，只得雙雙淪落到江戶(hù)。算來(lái)兩人的確是搭檔，但又市自認(rèn)兩人不過(guò)是一丘之貉，從沒(méi)將林藏當(dāng)作兄弟。在京都時(shí)，林藏曾有靄船林藏這諢名。靄船是為亡者操駕的幽冥船舟，相傳此船自大津的琵琶湖出發(fā)，一路攀上比叡山。這諢名似乎就是借用這典故，比喻自己花言巧語(yǔ)的功夫了得，吹噓起來(lái)猶如陸上行舟。林藏是個(gè)以阿諛?lè)暧热蘸诘牟环ㄖ�，至于又市，有的則是小股潛這不雅的諢名。總之兩人是物以類(lèi)聚，但這點(diǎn)更是教又市不服。他哪成得了事？又市說(shuō)道：“找上那混賬東西，保準(zhǔn)成個(gè)燙手山芋。不出兩句話(huà)就滿(mǎn)口錢(qián)呀財(cái)?shù)模瑢?shí)在煩人。那家伙老是得意揚(yáng)揚(yáng)地自稱(chēng)靄船，但有誰(shuí)這么稱(chēng)呼他了？叫他破船林藏還差不多。同樣是出自大坂，大黑傘要比他可靠多了。”教你形容得可真是不堪哪，本欲起身離去，這下角助又坐了下來(lái)。“不過(guò)，阿又，若你不愿談，除了找林藏商量，我也別無(wú)他法。別忘了，這樁差事咱們已經(jīng)接下了。”“你這對(duì)耳朵可真不靈光呀，角助。我哪說(shuō)過(guò)不愿談？不過(guò)是嫌你話(huà)說(shuō)得不得要領(lǐng)罷了。”只怪此事難說(shuō)分明，角助拉起衣襟說(shuō)道：“我都試著將如此難說(shuō)分明的事解釋清楚了，你也少打點(diǎn)岔用心聆聽(tīng)。雖然我也知道這不是什么好事，背后原委還頗教人心疼。”“那又如何？”況且，其中也無(wú)損失—角助說(shuō)道。“若無(wú)損失，此事與損料屋何干？這種差事打一開(kāi)始就不該接下，回絕了吧。”“不，應(yīng)說(shuō)損失確實(shí)是有，只是無(wú)從填補(bǔ)。不，這么說(shuō)似乎也不大妥，其實(shí)咱們不出頭，損失也能填補(bǔ)。不，似乎也不能這么說(shuō)??”“少這么磨磨嘰嘰的成不成？”“菊坂町那條大街—”角助指著那個(gè)方向說(shuō)道，“那條大街斜對(duì)面住有一個(gè)旗本，名曰西川俊政。此人石高①[1]不甚出眾，算不上什么大官，但家出名門(mén)，為人嚴(yán)謹(jǐn)正直，行事亦是一絲不茍，從未有任何惡名。這回的委托人，即為其妻阿縫夫人。”“是他老婆委托的？”“沒(méi)錯(cuò)。阿縫夫人乃其后室，原配阿靜夫人已于五年前秋天病逝。”“病逝？”“似乎是產(chǎn)后體衰，產(chǎn)下嬰孩后便臥病在床，不出一年便告辭世。”“有產(chǎn)下孩子？”“是的。產(chǎn)有一子，名叫正太郎。喪母后，那孩子暫由俊政大人的嚴(yán)母阿清夫人代為照料。不過(guò)??”“此人又娶了個(gè)后室？”沒(méi)錯(cuò)沒(méi)錯(cuò)，角助頷首說(shuō)道：“旁人極力勸說(shuō)孩子亟須母親照料。想必不論出身武家、商家抑或農(nóng)家，凡是孩子都該有個(gè)母親�？≌笕穗m本無(wú)此意，但仍為眾人說(shuō)服，在阿靜夫人辭世兩年半后的前年春天，迎娶了阿縫夫人。梅開(kāi)二度，時(shí)間上還真是湊巧呀。”角助突然來(lái)了一句岔題的閑話(huà)。“這和梅開(kāi)不開(kāi)有何關(guān)系？快把話(huà)給說(shuō)下去。”又市催促道。“至此為止，此事尚未有任何損失。但據(jù)傳這俊政大人，對(duì)這樁親事似乎頗為猶豫，其中似有什么難言之隱。”又市對(duì)近似欺詐的媒妁亦頗為擅長(zhǎng)。不時(shí)以粲花般的口舌將還未出嫁的老姑娘給嫁出去，或竭盡手段為娶不到妻的家伙娶個(gè)老婆進(jìn)門(mén)。此類(lèi)欺詐媒妁中，不少是覬覦財(cái)產(chǎn)地位而干的投機(jī)勾當(dāng)，但又市玩弄的伎倆略有不同。又市最擅長(zhǎng)的，就是助人抹消不宜張揚(yáng)的隱情。他懂得如何為人遮掩悲傷過(guò)往或不堪內(nèi)幕，以順利牽成紅線(xiàn)。“是有哪兒不討人喜歡？那個(gè)名叫阿縫的后室。”若是為此，又市那套伎倆便派得上用場(chǎng)了。沒(méi)這回事，角助揮手否定道：“唉，想必俊政大人應(yīng)是對(duì)前妻心懷愧疚吧。也不知是愧疚，還是難忘舊情。據(jù)說(shuō)兩人曾是一對(duì)鶼鰈情深的鴛鴦夫妻。但娶阿縫夫人進(jìn)門(mén)后，發(fā)現(xiàn)這阿縫夫人竟是性情良善、勤勉持家，還生得一副出眾容姿。娘家雖不過(guò)是個(gè)不顯眼的小普請(qǐng)組，但阿縫夫人毫不違逆、安分守己，并勤而不怠，簡(jiǎn)直是個(gè)無(wú)可挑剔的天賜良妻。”“這不是好事一樁？”“看似是好事一樁。”至此為止，的確是好事，角助略事停頓，啜飲了一口茶后繼續(xù)說(shuō)道，“婆媳相處亦甚為融洽。如此一來(lái)，當(dāng)然又要為家門(mén)添丁了。進(jìn)門(mén)一年后，阿縫夫人便產(chǎn)下一子，去年春天她產(chǎn)下次子正次郎，即正太郎的異母兄弟。”“喂，該不會(huì)是為了爭(zhēng)家產(chǎn)吧？若是這位夫人試圖將原配所生之子踩在下頭，好讓自己的兒子繼承家產(chǎn)，這種差事我可不碰。”“并非如此，家產(chǎn)歸誰(shuí)，已沒(méi)什么好爭(zhēng)的了。”“已沒(méi)什么好爭(zhēng)的？”“長(zhǎng)子正太郎，已于去年夏日辭世。”據(jù)說(shuō)死時(shí)年僅五歲，角助含糊其詞地說(shuō)道。“這樣啊??”又市霎時(shí)啞口無(wú)言�？偛荒芑亟侵痪涔�(jié)哀順變吧。“是因病，還是意外？”“表面上??是因病。”“什么叫表面上？難不成是被人給殺了？”這就無(wú)從得知了，角助別開(kāi)臉說(shuō)道。“無(wú)從得知？這點(diǎn)可是非得查個(gè)分明不可呀。”“的確得查個(gè)分明。不過(guò)，怎么查也沒(méi)個(gè)頭緒。著實(shí)教人難以置信。”“怎么說(shuō)？”“這??”角助似是欲言又止，就此閉上了嘴。“把話(huà)說(shuō)清楚呀。你要我用心聆聽(tīng)，我不都照做了？聽(tīng)到這頭，的確聽(tīng)不出個(gè)中有任何損失。就連委托這樁差事的夫人，似乎也未遭婆婆欺凌，夫婿亦未有虧待。這下唯一讓人生疑的，不就剩那原配之子的死因了？”“無(wú)一處讓人生疑，表面上看是無(wú)人有任何嫌疑。話(huà)雖如此，問(wèn)題就出在其實(shí)有人有嫌疑。”“什么人？”“不就是委托人阿縫夫人？”“這不就奇了？連委托人自己都這么說(shuō)，那么就是確有嫌疑。難不成你認(rèn)為委托人的自白教人質(zhì)疑？”角助轉(zhuǎn)頭面向又市回道：“沒(méi)錯(cuò)。”“那就更不該接下這樁差事了。就連委托人都撒謊，這差事還有什么好辦的？難道你們連代人圓謊都要承接？難道只要有銀兩可收就放棄原則？唉，我也沒(méi)啥資格裝體面，也知道當(dāng)然是利益至上，欺瞞世人也是咱們的差事之一。但倘若是委托人自己撒的謊，不就等于連你們也受騙了？”少安毋躁，角助蹙眉說(shuō)道：“依阿縫夫人的說(shuō)法，正太郎這孩子是餓死的。而且還不是普通的餓死，是被人給折磨死的。”“被人給折磨死的？”“沒(méi)錯(cuò)。阿縫夫人表示是她自己將那孩子給折磨死的。”“也就是說(shuō)，被她給殺害的？”這番話(huà)聽(tīng)得又市驚訝不已，“這是什么意思？難不成她是坦承自己殺害了繼子？”“若依她所言，正是如此。”“而你認(rèn)為她這供述是謊言？”“我想說(shuō)的，是這番供述不能全盤(pán)相信。不論是橫看還是豎看，阿縫夫人都不像是會(huì)殺害孩子的兇手。”“這、這是你自己的判斷吧？人不可貌相。即便如此，喂，角助。”又市仍想打破砂鍋問(wèn)到底。“怎么了？”“倘若這女人說(shuō)的是真的，究竟是什么用意？這種事為何要找上損料屋？難不成是要咱們幫她把證據(jù)給抹除？”“有什么好抹除的？根本沒(méi)人察覺(jué)。不過(guò)是坦承自己的罪狀罷了。”角助說(shuō)道。“若要償罪，理應(yīng)恭恭敬敬地上衙門(mén)自首才是，找你們這古怪的店家懺悔有什么用？既然將一切都給供出來(lái)了，表示她既后悔，也有了覺(jué)悟。即便是武家之妻，殺害孩子也得定罪吧？”“若是蓄意將孩子折磨死，應(yīng)該也是得償罪的。”“那么??”“因此，阿縫夫人才會(huì)備感困擾。首先，不僅是夫婿，婆婆與其他家人均不知情。實(shí)情至今無(wú)任何人察覺(jué)。”“怎可能無(wú)人察覺(jué)？”喪命的是住在自己家中的孩子，餓死前必經(jīng)一段衰弱時(shí)期，家人豈可能看不出？“他人的家務(wù)事，總是難為外人所察覺(jué)，武家尤是如此。”“即便如此??應(yīng)也偶有非家人者出入才是。”至少婆婆應(yīng)常在家中。“總而言之，倘若孩子遭折磨致死確是事實(shí)，的確至今無(wú)人察覺(jué)。若東窗事發(fā)，早就萬(wàn)事休矣。正因無(wú)人知情，阿縫夫人方能平安度日至今—”“那么，現(xiàn)在是怎么回事？無(wú)法忍受良心的苛責(zé)？那就該上官府自首才是。”“向官府坦承自己殺了繼子，你認(rèn)為后果將會(huì)如何？”“還會(huì)如何？當(dāng)然是被論罪。”“若被論罪，雖不知武家可能遭處何種刑罰，或許是死罪，抑或是流刑，總之必然被論罪。但如此一來(lái)，對(duì)夫人百般信任的夫婿、善待夫人如己出的婆婆以及對(duì)夫人景仰順?lè)钠腿藗兛蓵?huì)高興？是會(huì)夸她真是個(gè)正直的婦人，還是將她視為殺子仇人？阿縫夫人還有個(gè)襁褓中的孩子，雖說(shuō)兩個(gè)孩子非同母所生，但知道實(shí)情后，這家人可會(huì)善待殺了自己兒子的婦人產(chǎn)下的孩子？”“這罪應(yīng)該不會(huì)波及孩子。”“孩子當(dāng)然無(wú)罪，這點(diǎn)道理武士也應(yīng)知曉。只不過(guò)，待這孩子長(zhǎng)大成人，哪天問(wèn)起自己生母的下落，家人該作何解釋?zhuān)肯蛩髡f(shuō)你母親殺了你哥哥，已遭國(guó)法懲處？”“這??”“這實(shí)情，只怕再想隱瞞也隱瞞不了。家人或許能避而不談，但外人的口風(fēng)守得了多緊？想打聽(tīng)絕對(duì)探得出真相。即便無(wú)意究明真相，一家人真能毫無(wú)隔閡地將這孩子撫養(yǎng)成人？”或許真是如此。“況且，或許阿縫夫人的愧疚可借償罪彌補(bǔ)，但對(duì)一個(gè)大家庭來(lái)說(shuō)就可沒(méi)這么簡(jiǎn)單。出了個(gè)罪人，對(duì)家門(mén)清譽(yù)不可能毫無(wú)損傷。”“何必在乎面子之類(lèi)？”“阿又，事情可沒(méi)這么簡(jiǎn)單。咱們蒙羞大可一笑置之，但武士可是靠體面吃飯的。武家一旦蒙羞，不僅可能償命，甚至可能要滅門(mén)或切腹呢。”“這??”這下又市也無(wú)話(huà)可說(shuō)了�？磥�(lái)即便忍得無(wú)比辛苦，或許終生隱瞞下去方為上策。但角助也說(shuō)了，長(zhǎng)此以往，對(duì)阿縫夫人將是一輩子的折磨。“看來(lái)這是個(gè)心境的問(wèn)題。”“不愿隱瞞便無(wú)法解決。若欲解決，便得如你所說(shuō)，去官府認(rèn)罪伏法。但如此解決，可就有損失了。”“難道現(xiàn)況無(wú)任何損失？”“當(dāng)然沒(méi)有任何損失。不，即便有損失，只要繼續(xù)隱瞞，也能自動(dòng)彌補(bǔ)。但真該繼續(xù)將此事隱瞞下去？”角助抱頭深思道。 [1]①石高為統(tǒng)計(jì)大名或武士從領(lǐng)地內(nèi)所得收入或俸祿的單位。
|
