雷蒙·格諾是法國(guó)著名實(shí)驗(yàn)小說(shuō)家，是著名文學(xué)社團(tuán)“烏力波”（潛在文學(xué)工場(chǎng)，簡(jiǎn)稱Oulipo）的創(chuàng)始人之一，《地鐵姑娘扎姬》是雷蒙·格諾的小說(shuō)代表作，也是他最成功的小說(shuō)作品之一，在法國(guó)小說(shuō)中具有不可替代的地位。一個(gè)從外省到巴黎來(lái)的小姑娘扎姬，渴望坐一坐巴黎地鐵，正好趕上地鐵罷工。她能心想事成坐上地鐵嗎？隨著她在巴黎的歷險(xiǎn)一步步展開(kāi)，發(fā)現(xiàn)每個(gè)遇到的人都有詭異的曖昧身份，一幅光怪陸離的巴黎圖景展現(xiàn)在讀者面前。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《地鐵姑娘扎姬》是法國(guó)小說(shuō)家雷蒙•格諾的小說(shuō)代表作，出版于1959年。小說(shuō)講述了外省小姑娘扎姬來(lái)到巴黎，急切地想要體驗(yàn)巴黎地鐵，她的舅舅加布里埃爾在火車站告訴她，地鐵罷工了，他將她帶上朋友夏爾開(kāi)的出租車回了家。第二天，扎姬很想去看看地鐵和跳蚤市場(chǎng)，一個(gè)奇怪的人陪伴著她，這個(gè)人一會(huì)兒是商人，一會(huì)兒是警察，后來(lái)又帶她回到舅舅家。舅舅帶她去看埃菲爾鐵塔，遇到一群外國(guó)游客要他做導(dǎo)游，夜里，一群人在餐吧打起架來(lái)，扎姬暈倒在舅舅的懷里。第二天一早，扎姬坐火車回母親的家，都沒(méi)有看到一眼地鐵。當(dāng)母親問(wèn)她在巴黎過(guò)得是否開(kāi)心，她回答：“我老了。”這部小說(shuō)出版后，引起媒體和文壇轟動(dòng)，雷蒙•格諾從此聲名鵲起。“這些人怎么這么臭！”加布里埃爾由厭惡而暗自尋思，“他們從不洗澡，簡(jiǎn)直少有！報(bào)紙上說(shuō)，巴黎只有不到百分之十一的家庭有浴室，這沒(méi)什么奇怪，但沒(méi)有浴室不照樣可以洗澡嘛！周圍的這些人，不應(yīng)該連洗澡都犯難。再說(shuō)，這些人總不會(huì)是從巴黎最臟的人中挑選出來(lái)的吧！沒(méi)有理由嘛！他們只是偶然碰在一起罷了�？偛荒苷f(shuō)，在奧斯代利茲火車站接人的人比在里昂火車站的要臭吧！這不可能，沒(méi)有道理�？墒�，還真是臭！”加布里埃爾從袖口里抽出一塊裝飾用的淡紫色絲絹，捂住了鼻子。“什么東西那么嗆人？！”一個(gè)老太太尖聲嚷道。她說(shuō)這句話時(shí)沒(méi)有想到自己，她并不自私，她想說(shuō)那位先生的香水味。“是這個(gè)，老太婆！”加布里埃爾立即反駁道：“這是巴爾布茲，在菲奧爾百貨大樓買(mǎi)的香水。”“你不該用它把大家都熏臭了！”這個(gè)自命不凡、庸俗可笑的婦人繼續(xù)說(shuō)道，她深信自己有這個(gè)權(quán)利。“老太婆，要是我沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)的話，你以為你的天然香味比玫瑰花還要香，那就錯(cuò)了！老太婆，你錯(cuò)了！”“你聽(tīng)聽(tīng)！”老太太對(duì)身旁的一個(gè)矮個(gè)子男人說(shuō)道，后者大概是她的合法老公，“你聽(tīng)這頭大笨豬對(duì)我多沒(méi)禮貌？”矮子審視了一下加布里埃爾的塊頭，心里想道：這是條彪形大漢，但彪形大漢往往都好對(duì)付，他們絕不敢使用武力，都是膽小鬼。于是，他假充著好漢大聲斥道：“喂！大猩猩，你放什么屁？！”加布里埃爾嘆了口氣，心想，又一個(gè)想動(dòng)武的。這種暴力行為讓他惡心。自從有人類以來(lái)，這種行為從來(lái)沒(méi)有停止過(guò)。該怎么著就怎么著吧！盡管招惹人的總是弱者，反正這不是他加布里埃爾的錯(cuò)！不過(guò)，他還想給那個(gè)矮子一個(gè)機(jī)會(huì)：“再重復(fù)一遍看看！”大漢的反擊使矮子有點(diǎn)吃驚。他仔細(xì)斟酌了好一會(huì)兒，答道：“重復(fù)一遍什么��？”矮子對(duì)自己的回答自我感覺(jué)不錯(cuò)。只是，那位膀大腰圓的老太婆仍然不依不饒：她彎下腰，怪腔怪調(diào)地說(shuō)了五個(gè)字：“你剛才說(shuō)的！”矮子開(kāi)始感到害怕。對(duì)他來(lái)說(shuō)，已到了關(guān)鍵時(shí)刻，是到了用語(yǔ)言來(lái)編織盾牌的時(shí)候了。但是，他苦苦想出的第一句話猶如亞歷山大體詩(shī)中的一行，僅僅十二個(gè)字：“首先，我不許您，用你稱呼我。”“膽小鬼！”加布里埃爾簡(jiǎn)言斥道。他舉起手臂，像要扇他的耳光。矮子哪里再敢斗嘴，干脆自己先在眾人的大腿之間，向地上倒了下去。他真想痛哭一場(chǎng)。幸虧此時(shí)火車進(jìn)了站，一下子改變了氣氛。渾身熏足了異味的人群，紛紛把目光對(duì)準(zhǔn)了到站的人們，看著他們排起了長(zhǎng)隊(duì)，魚(yú)貫而行。其中，生意人踏著碎步，匆匆走在頭里。他們夾著公文包——這是他們的全部行李，活脫一副比誰(shuí)都懂得旅行的樣子。加布里埃爾看著遠(yuǎn)處；她們，她們肯定在后面。女人嘛，總是拖泥帶水的；但是，一個(gè)小姑娘突然吆喝著冒了出來(lái)：“我是扎姬！我敢肯定你是加布里埃爾舅舅。”“我就是。”加布里埃爾答道。隨即他拉起當(dāng)舅舅的腔調(diào)說(shuō)：“對(duì)，我是你的舅舅。”小姑娘蹦到了面前。加布里埃爾親切地微笑著，抓著她的雙臂，把她舉到唇邊。他擁抱著她，她也擁抱著他。他把她放到了地上。“你身上難聞死了。”孩子說(shuō)道。“菲奧爾買(mǎi)的巴爾布茲香水。”大漢解釋道。“給我耳朵后面也搽一點(diǎn)嘛！”“這是男士香水。”“你滿意了，”讓娜·拉洛謝爾終于走上前來(lái)，“你那么想帶她，好啦，她來(lái)了！”“沒(méi)問(wèn)題。”加布里埃爾說(shuō)道。“我能相信你嗎？你清楚，我不想讓她被家族的人糟蹋了。”“可是，媽媽，你清楚得很，上次你來(lái)得正是時(shí)候。”“不管怎么說(shuō)，”讓娜·拉洛謝爾說(shuō)道，“我不愿讓這種事情再次發(fā)生。”“你盡可以放心。”加布里埃爾說(shuō)。“好吧。后天七點(diǎn)鐘的火車，我在這里等你們。”“在進(jìn)站口。”加布里埃爾說(shuō)道。“納蒂爾里什進(jìn)站口，”讓娜·拉洛謝爾一邊忙著一邊說(shuō)，“對(duì)啦，你老婆好吧？”“謝謝你。你不來(lái)看看我們嗎？”“可能沒(méi)有時(shí)間。”“她有了情人就這樣，”扎姬說(shuō)道，“家都不要了。”“親愛(ài)的，再見(jiàn)。加比，再見(jiàn)！”她走了。扎姬評(píng)論道：“她對(duì)他著迷啦！”加布里埃爾不置可否地聳了聳肩，從扎姬手里提過(guò)了小箱子。這時(shí)他才說(shuō)：“走吧！”他撒開(kāi)了兩腿。路面上的東西，被他踢得向左右兩邊迸射出去。扎姬顛顛地跟在后面。“舅舅！”她叫了起來(lái)，“我們坐地鐵嗎？”“不。”“怎么不？”她站住了。加布里埃爾停了下來(lái)，他轉(zhuǎn)過(guò)身，放下箱子，解釋道：“我說(shuō)了不坐地鐵。因?yàn)榻裉鞗](méi)法坐，鬧罷工了。”“鬧罷工？”“對(duì)呀，鬧罷工。地鐵——這個(gè)巴黎最棒的交通工具，正在地下睡覺(jué)，因?yàn)槟切z票的都不干活了。”“嗨！這些混蛋！”扎姬罵道，“嗨！這些壞蛋！對(duì)我來(lái)這么一手。”“他們這樣做不是針對(duì)你一個(gè)人的。”加布里埃爾很客觀地說(shuō)道。“我才不管呢。再說(shuō)，怎么就讓我給碰上了呢？以前，我乘著地鐵，有多高興，有多快活。該死的！他媽的真倒霉！”“好啦，算了算了。”加布里埃爾說(shuō)道，言語(yǔ)之中不無(wú)康德式的托馬斯主義。繼而他改變了話題：“再說(shuō)，我們得抓緊：夏爾等著呢。”“噢！這個(gè)女人我知道，”扎姬煩躁地大喊，“我看過(guò)韋爾蒙將軍的回憶錄。”“不是，不是，”加布里埃爾說(shuō)，“夏爾是我們的朋友，他有一輛出租車。因?yàn)榈罔F罷工，我把出租車留下了。明白了嗎？走吧！”他用一只手重新提起箱子，另一只手拉著扎姬。夏爾的確邊等邊看著一份周刊的專欄：《淌血的心》。他尋找著——，多少年來(lái)，他一直尋找著一位能夠把他心中那朵度過(guò)了四十五個(gè)春秋的玫瑰贈(zèng)送給她的對(duì)象。但是他總是覺(jué)得，這些無(wú)病呻吟的人和這份報(bào)紙上的一樣，不是蠢得可憐、傻得可笑，便是背信棄義，陰險(xiǎn)狡詐。他指望在殘花敗柳中尋找一朵鮮花，可是在那些受到最嚴(yán)重摧殘的人中，他發(fā)現(xiàn)的只是兇狠的女人。“姑娘，你好！”他一邊認(rèn)真地把報(bào)紙墊在屁股底下，一邊頭也不抬地對(duì)扎姬說(shuō)。“他的出租汽車真丑。”扎姬道。“上車吧！”加布里埃爾說(shuō)道，“別趕時(shí)髦了。”“趕時(shí)髦個(gè)屌！”扎姬說(shuō)。“你這個(gè)小外甥女真怪！”夏爾一邊說(shuō)，一邊踩油門(mén)發(fā)動(dòng)車子。加布里埃爾用那只有力的大手，把扎姬輕輕地推上出租車的后座，然后坐在她的身旁。扎姬立即提出了抗議。“你壓死我了！”她發(fā)瘋似地尖叫道。“這姑娘將來(lái)還了得！”夏爾簡(jiǎn)短而溫和地說(shuō)道。他開(kāi)動(dòng)了車子。車子駛出不遠(yuǎn)，加布里埃爾用優(yōu)美的動(dòng)作指著窗外的景色：“啊！巴黎，”他用一種充滿感染力的語(yǔ)調(diào)說(shuō)道，“多美的城市！快看，多么美麗。”“我管它美不美呢！”扎姬說(shuō)，“我要的，就是坐地鐵。”“地——鐵——，”加布里埃爾拉長(zhǎng)了聲音說(shuō)道，“地鐵�。∵�，在那兒�。�！”他用手指著天。扎姬皺起了眉頭，有點(diǎn)懷疑。“地鐵？”她重復(fù)道，“地鐵，”她一臉不屑的神氣，接著說(shuō)，“地鐵，應(yīng)在地底下。地鐵，絕不是在天上！”“這輛地鐵，”加布里埃爾說(shuō)，“是在天上。”“那就不是地鐵。”“我給你解釋，”加布里埃爾說(shuō)，“有時(shí)候，它從地底下鉆出來(lái)，接著又鉆進(jìn)去。”“笑話。”
|
