本書簡介：
本書收入《一個陌生女人的來信》、《象棋的故事》等十六篇茨威格最為膾炙人口的中短篇小說。
作者簡介：
斯·茨威格（1881-1942），奧地利作家。作為詩人登上文壇，德國法西斯上臺后，流亡英國和巴西，后與妻子在巴西自殺。一生著作甚豐，體裁多樣，尤為擅長人物傳記和中篇小說，被譽(yù)為中篇小說圣手。其作品多側(cè)重心理分析。代表作有長篇小說《心靈的焦灼》，自傳《昨日的世界》，
目錄：
普拉特爾的春天（1900）
貴婦失寵（1910）
夏日小故事（1911）
家庭女教師（1911）
夜色朦朧（1911）
火燒火燎的秘密（1911）
馬來狂人（1922）
一個陌生女人的來信（1922）
女人和大地（1922）
日內(nèi)瓦湖畔的一個插曲（1922）
看不見的珍藏（1924）
一個女人一生中的二十四小時（1927）
里印的婚禮（1927）
無形的壓力（1929）
象棋的故事（1941）普拉特爾的春天（1900）
貴婦失寵（1910）
夏日小故事（1911）
家庭女教師（1911）
夜色朦朧（1911）
火燒火燎的秘密（1911）
馬來狂人（1922）
一個陌生女人的來信（1922）
女人和大地（1922）
日內(nèi)瓦湖畔的一個插曲（1922）
看不見的珍藏（1924）
一個女人一生中的二十四小時（1927）
里印的婚禮（1927）
無形的壓力（1929）
象棋的故事（1941）
償還舊債（1951）普拉特爾的春天
她像一陣旋風(fēng)似的從門口沖了進(jìn)來。
“我的衣服送來了嗎？”
“沒送來，小姐�！笔古鸬�，“我也不大相信今天這衣服還會送來�！�
“當(dāng)然不會送來了。我知道這個懶家伙。”她嚷道，聲音里顫抖著一陣強(qiáng)壓下去的抽泣。“現(xiàn)在是十二點(diǎn)，一點(diǎn)半我就該乘車出門到普拉特爾公園去看賽馬。這個蠢貨害我去不成了，碰巧今天的天氣這樣好。”
她火冒三丈，苗條纖秀的身子猛地一下倒在那張狹窄的波斯長沙發(fā)上，長沙發(fā)罩滿了毯子和流蘇，放在這間布置得光怪陸離，然而俗不可耐的閨房的一角。她沒法去參加賽馬會，而通常在這種場合，她作為眾人熟悉的貴婦和著名美女，總是扮演著重要的角色。她為此氣得索索直抖，從她那戴了許多戒指的手指夾縫里流下了滾滾熱淚。
她就這樣躺了幾分鐘，然后稍稍抬起身子，這樣她的手便可以夠著那張英國式的小桌，她知道巧克力糖就放在這張小桌上，她機(jī)械地把糖一粒又一粒地送進(jìn)嘴里，讓它慢慢融化。她一夜未眠，極度疲勞，涼爽的屋里半昏半黑的光線和她那巨大的痛苦合在一起，同時發(fā)揮作用，使她慢慢進(jìn)入夢鄉(xiāng)。
她睡了約莫一個小時，睡得不沉，沒有做夢，半睡半醒，還多少意識到一些身邊的事情。她非常漂亮，盡管此刻眼睛閉著。平時這雙眼睛顧盼神飛，是她身上最吸引人的地方，只有那兩道精心描過的眉毛賦予她一種社交場上的貴婦人模樣。不然，人家此刻真會把她當(dāng)做一個沉沉入睡的孩子。她臉上的輪廓線條是那樣清秀，那樣勻稱，睡神從她臉上把她因?yàn)槭タ鞓范a(chǎn)生的痛苦一掃而光。
快一點(diǎn)鐘的時候她醒過來了。對于自己睡了一覺感到有些吃驚，漸漸地她記起了所有的事情。她拼命打鈴，神經(jīng)質(zhì)地一再打鈴。使女應(yīng)聲走進(jìn)房來。
“我的衣服送來了嗎？”
“沒有，小姐�！�
“這個該死的家伙，她明明知道我需要這件衣服，現(xiàn)在完了，我沒法兒去了�！�
她激動地跳了起來，在狹窄的閨房里來來回回跑了幾圈，然后把腦袋探到窗外看看她的馬車來了沒有。
當(dāng)然，馬車已經(jīng)來了。只要該死的女裁縫來了，一切都會配合得盡善盡美，可是現(xiàn)在她不得不待在家里。她漸漸產(chǎn)生了這樣一個念頭：她不幸極了，世界上再也沒有一個女人像她這樣不幸。
可是悲傷幾乎給她一種快感，她無意中發(fā)現(xiàn)，在悲哀中自我折磨有它獨(dú)特的魅力。在這種情感支配下，她命令使女把她的馬車打發(fā)走，馬車夫非常愉快地接受了這道命令，因?yàn)樵谫愸R的這一天他可以做一筆好買賣。
可是她剛看見這輛時髦馬車飛馳而去，就已后悔下達(dá)了這道命令。如果不怕害臊，她恨不得自己從窗口把這輛馬車叫回來，畢竟她是住在維也納最高貴的地區(qū)，住在格拉本街呀。
好，現(xiàn)在全完了。她關(guān)在屋子里，像士兵被罰關(guān)禁閉不得離開營房一樣。
她悶悶不樂地在屋里亂轉(zhuǎn)。狹窄的閨房里塞滿了東西，從最劣等的破爛貨到最精致的藝術(shù)品，應(yīng)有盡有，毫無選擇，趣味低下。她在這里感到極不舒服，更有那二十種不同的香水混雜的氣味和刺鼻的煙味，屋里每樣?xùn)|西都沾上了這種氣味。這一切第一次使她如此厭惡，甚至那些黃皮裝幀的普列沃斯特的小說集今天對她也失去了魅力，因?yàn)樗偸且粋�勁地想著普拉特爾公園，想著她的普拉特爾和歡樂草場上的賽馬。
這一切全都落空了，僅僅因?yàn)樗龥]有漂亮的禮服。
這真叫人傷心落淚。她靠在圈手椅里，心灰意懶，又想昏昏睡去，以此消磨這整個下午的時光�？墒沁@法子不靈，眼皮合上，又老是一個勁地硬要張開，想看亮光。
她走到窗前，俯瞰那被太陽曬得發(fā)亮的格拉本街的人行道和那上面行色匆匆的過往行人。天空澄碧如洗，空氣和煦宜人，她想投身曠野的渴望越來越強(qiáng)烈，越來越迫切，不覺心急如焚。突然，她閃過一個念頭——獨(dú)自一人到普拉特爾公園去，既然她坐不上飾滿鮮花的彩車，至少也得看看彩車，她可不能不去普拉特爾。這樣，她就不必身穿高貴的禮服，穿一身樸素的衣服甚至更好。因?yàn)檫@樣一來，別人就認(rèn)不出她了。
有了這個念頭，她很快就下定了決心。
她打開衣柜，挑選衣裙。滿眼都是鮮亮刺目、花里胡哨、大紅大綠的顏色，看得人眼花繚亂。她挑來挑去，絲綢在她手中沙沙作響，她真不知道挑哪件才好，因?yàn)樗械亩Y服幾乎都有一個明確的意圖，就是引人注目，而這正是她今天想竭力避免的。找了半天，終于有一抹天真而愉快的微笑突然浮現(xiàn)在她的臉上。在柜子的一角，她發(fā)現(xiàn)了一身簡樸的、近乎寒酸的衣衫，滿是灰塵，壓得很皺。引她微笑的不光是她發(fā)現(xiàn)的這身衣服，還有這件紀(jì)念品勾起的栩栩如生的往事。她想起那一天，她穿著這身衣服和她的情人一起離家出走，想起她和情人一起享受的許多幸福，然后又想起她以幸福為代價換來華裳麗服的日子：先是充當(dāng)一位伯爵的情婦，繼而變成另外一個人的情婦，接著成為其他許多人的情婦……
她不知道自己干嗎還留著這身衣服。但是這身衣服現(xiàn)在還在，她很高興。她換上這身衣服，在笨重的威尼斯大鏡子前左右顧盼，不禁對自己的模樣感到好笑，她看上去規(guī)規(guī)矩矩，一個市民家的姑娘，天真爛漫，像甘淚卿似的純潔無瑕……
到處亂抓亂摸了一陣，她也找到了與衣衫配套的帽子，然后笑吟吟地沖著鏡子看了一眼，只見鏡子里有個市民家的少女，穿著星期日的盛裝，同樣笑吟吟地向她還禮。于是她出發(fā)了。
她唇邊掛著微笑走到街上。
起先，她感到每個人想必都會覺察到，她其實(shí)并不是她裝扮出來的那種人。
但是，那在正午的驕陽暴曬下從她身邊匆匆走過的稀疏的行人，絕大多數(shù)都沒有時間去打量她。慢慢地，她自己真的進(jìn)入了角色，一路遐想，沿著紅塔大街走了下去。
這里，一切都在陽光的沐浴下熠熠生輝。星期日的氣氛從身著盛裝、心情歡快的人們身上傳給了動物和其他東西，一切的一切都閃閃發(fā)光，光彩奪目，向她歡呼，向她致意。她目不暇接地注視著五彩繽紛熱鬧非常的人來人往，這種場面其實(shí)她從來也沒見識過，她只顧傻瞧傻看，差點(diǎn)兒撞上一輛馬車，這時她不禁自語：“簡直像個鄉(xiāng)下姑娘�！�
于是她稍微檢點(diǎn)一些。當(dāng)她走到普拉特爾大街的時候，突然看到她的一位愛慕者乘著時髦的馬車和她擦身而過，距離近得她都可以扯到他的耳朵，她還真恨不得去扯一下他的耳朵呢。這時候，她又忘乎所以起來�？墒悄俏粣勰秸邤[出一副高貴的樣子，懶洋洋地把身體往后靠著，竟然沒有注意到她。于是她揚(yáng)聲大笑，笑得那位愛慕者回過頭來。要不是她飛快地用手絹遮住臉，真說不定會被那人一眼認(rèn)出。
她興高采烈地繼續(xù)往前走，不久就擠進(jìn)了熙熙攘攘的人群之中。這些人在星期天穿著鮮艷的衣服成群結(jié)隊(duì)地到維也納國家圣地去朝拜，到普拉特爾公園的一些林蔭道上去漫步。普拉特爾河邊草場綠草如茵，林木森森，沒有幽徑，這些橫穿草場的林蔭道，宛如鋪在綠茵草地上的白色木板。她的瘋勁不知不覺地與人群的歡快情緒融為一體。人們被星期天的歡樂氣氛所感染，為大自然的迷人風(fēng)光所鼓舞，全然忘記了星期天前后那六天的枯燥無味和繁重勞動。
她卷在人流中，像大海里的一朵浪花，漫無目標(biāo)，毫無計劃，卻在充滿活力的歡呼中不斷噴吐著水花，向前翻騰。
她幾乎要慶幸女裁縫忘記給她送衣服了。因?yàn)樗谶@里體驗(yàn)到一哇中從未有過的幸福、自由，簡直和童年時代初游普拉特爾時差不多了。
這時，那些記憶和畫面又紛紛浮現(xiàn)出來，只是被那歡樂的情緒鑲上了一道光亮的金邊。她又想起了她的初戀，但并不是像人們在回憶不愿觸及的事情時那樣帶著悲傷別扭的心情，而像是回憶著一種命運(yùn)，一種使人想重新再經(jīng)歷一次的命運(yùn)，那只是奉獻(xiàn)而不是交易的愛情……
她繼續(xù)向前走，沉浸在往事的迷夢之中，人群中嘈雜的歡聲笑語對她來說，變成了洶涌澎湃的滾滾濤聲，她分辨不出單個的聲音。她獨(dú)自一人暢想著。往常，她在自己房間里躺在波斯臥榻上無所事事，向?qū)庫o、滯重的空氣噴吐一個個煙圈的時候，從沒有想過這么多……
突然，她抬起頭來。
起初她不明白是怎么回事。她只有一種模糊的感覺，這種感覺給她的思想突然蒙上一層難以看透的輕紗�，F(xiàn)在，她抬頭一看，發(fā)現(xiàn)有一雙眼睛總是注視著自己。盡管她沒有朝那兒看，但她那女性的直覺，正確解釋了把她從夢中驚醒的這道目光。
射出這道目光的是一雙深色的眸子，鑲嵌在一張年輕人的臉上。盡管小胡子長得濃密，這張臉依然流露出稚氣，十分討人喜歡。論穿著，此人像個大學(xué)生，扣眼里插了一朵民族黨的黨花，這只能更加證實(shí)這一推測。一頂圓頂寬邊氈帽斜遮住他臉上柔和而規(guī)則的線條，賦予那顆普普通通、幾乎可說極為平常的頭顱一些詩人的豐采和理想的成分。
她的第一個反應(yīng)是輕蔑地皺起眉頭，高傲地把目光移開。這個普通人想在她身上轉(zhuǎn)什么念頭呢？她可不是郊區(qū)來的姑娘，她是……
突然，她中斷了思路，眼睛里重又閃出不安分的笑意。適才片刻間，她又自認(rèn)為是社交場上的時髦女子，完全忘記了自己已經(jīng)戴上了市民少女的假面。她的喬裝打扮這樣成功，她孩子氣地感到得意非凡。
……
|
