本書簡介：
第二次十字軍東征失利后，美貌傾城的法國王后——阿基坦的埃莉諾陪同路易國王返回法蘭西，隨即邂逅諾曼底公爵杰弗瑞并與其有染，而后者*初有著隱秘的動機：時值法蘭西、諾曼底和英格蘭之間爭斗正酣，杰弗瑞希望埃莉諾成為自己在法蘭西宮廷的間諜，幫助其兒子亨利成為英格蘭之王。豈料雙方卻深陷情網，不能自拔。此時亨利也瘋狂地愛上埃莉諾身邊的拜占庭侍女，一個不可能成為未來王后的人……他們將面臨怎樣的命運？歷史將如何重現？欲知答案，請看由布朗什·德·阿爾布吉編寫的長篇小說《年輕的獅子》。
作者簡介：
布朗什·德·阿爾布吉（Blanched’Alpuget，1944年——），澳大利亞*名作家、傳記作家、散文家。她獲獎無數，包括1987年首屆澳大利亞英聯(lián)邦文學獎，出版書籍有：《理查德·卡比爵士的傳記》（1977）；《黑暗中的猴子》（1980），該書贏得筆會銀禧獎；《烏龜海灘》（1981），贏得年度時代小說獎和南部澳大利亞市長獎；《羅伯特·J·霍克》（1982），該傳記贏得新南威爾士州州長*高獎；《耶路撒冷的冬天》（1986）；《白眼》（1993）。她曾兩次榮獲年度*佳盲文圖書獎，其小說《烏龜海灘》在1992年被拍成電影，由格列塔·斯卡奇和杰克·湯普森主演。她所有的小說都已經被翻譯成他國文字。傅敬民（1965年——），男，博士，浙江義烏人。現任上海大學外國語學院教授、《上海翻譯》常務副主編。曾翻譯出版《亞當·比德》《弗吉尼亞人》《三十九級臺階》《黑色花園》《瑞士魯濱遜漂流記》等作品，公開發(fā)表學術論文三十余篇，主編、編*《當代高級英漢互譯》《英漢翻譯辨析》《實用商務英語翻譯教程》等。
目錄：
戲劇人物表
序幕
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章戲劇人物表
序幕
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
作者按語
譯后記
他們相坐無語。
終于，亨利開口道：“吉洛姆救了我的命。我掉進河里，渾身鎧甲。他縱馬跳進河里救我。但是他自己也穿著鎧甲。我們差點都被淹死。最后是他的馬拉我們上了岸�！薄凹迥贰苯芨ト鸢俑薪患杭迥芬恢笔艿桨侔銓檺�，從不缺乏愛的沐�。欢嗬�，卻一直和憤怒、掙扎為伍，只能通過生命的呼喚才能找到愛�！凹迥贰瓡恢北Ｗo你的�！惫粽f，“正是有他在你身邊，我才認定你能活著回來�！彼又鴨柕溃骸绊槺銌枂柲�，你們逆流而回時，他揮舞的那塊兒紅布是什么？”“一塊破布，老女人給的�！备赣H吻了吻他的額頭�？蓱z的孩子，你的敵人不僅有英格蘭國王、皇儲和法國宮廷中的上上下下，甚者超自然的力量也與你為敵。
他的思緒一下子飛回到十四年前的那個盛夏。
1133年的盛夏，他和瑪蒂爾達從勒芒出發(fā)，去為他們的第一個孩子祈福。那時的他，稚氣未脫。年紀大他許多的妻子急切地渴望他們將要建立的王朝能夠繁榮昌盛。實際上，那時他們彼此都厭惡對方。她要找的修道士是克萊伏的伯納德，一個神秘而神圣的苦行僧，同時還是宗教改革運動的領袖。
他們乘坐的馬車前后各有十名騎士護衛(wèi)。奶媽抱著孩子。杰弗瑞記得很清楚，他當時心情郁悶。因為，為了替他第一個合法兒子慶生，他買了只北歐獵鷹。他很想待在家里守著那只獵鷹，那是他買來為他的嫡子慶生的。在他看來，炎炎夏日里奔波于教堂之間，就為了跟一個瘋子講幾句話，簡直愚蠢透頂。瑪蒂爾達注意到他陰郁的表情，不滿地問道：“何勞您大駕隨行？”“確保老妖怪不傷害我親愛的兒子�！薄澳愫喼蹦懘笸秊�1伯納德神父為人殮師女兒析過夢�！苯芨ト鹪俅慰扌Σ坏茫核拮颖救艘约八闹Z爾曼家族都對一個夢耿耿于懷。那是關于一個女孩的夢。說的是諾曼底海盜王公有一天在野地里看見了一位光著腳丫子的女孩，就把她帶回法萊斯城堡，把她睡了。后來，這個女孩夢到自己的肚子不斷膨脹，直到突然長出一棵大樹。這棵大樹在諾曼底和英格蘭兩地跳來跳去，并在兩地扎了根，再后來……不管怎么說，她生了個男孩，不是一棵樹。男孩就是私生子威廉，在英格蘭，他的子民必須稱他為征服者威廉。
如果瑪蒂爾達沒有帶著丈夫來拜訪伯納德神父，神父就會邀請她到修道院，到他寬敞的私人住所里去。但他不喜歡杰弗瑞。倒也不是因為他不喜歡克魯尼的奢靡生活方式，盡管他也瞧不上克魯尼修道院的院長蘇格。而是他看不起杰弗瑞的父親（現在已經是耶路撒冷的國王）以及上溯至黑人福爾克和女巫梅璐金等祖先。他讓他們等在修道院的某個回廊處。回廊的石柱外是一個種滿藥草和鮮花的庭院。在等候時，杰弗瑞百無聊賴地拽了一根黃色的金雀花，把它別在自己的帽檐下。又過了一會，那個神圣的男人終于出現了。
杰弗瑞清楚記得，那個男人盯著亨利看時，瘦削的臉部表情怪怪的。雖然生下來才六個月，亨利的個頭已經很大，虎頭虎腦，一頭的紅發(fā)。神父臉上交織著迷惑、驚奇、震撼、憤慨以及——杰弗瑞覺得——有那么一刻表現出恐懼�；蛟S不是恐懼，而是恐怖。
“他來自地獄，終將回歸地獄�！鄙窀割A示，說完衣襟飄飄，一陣風似地走了，其他僧侶屁顛屁顛地緊隨其后。
14年后，杰弗瑞坐在兒子的床邊，悲傷地回想著那天的事情：瑪蒂爾達的祈福沒想到竟是一個兒子萬劫不復的詛咒。后來，僧侶們將此事添油加醋地傳播開來，從修道院傳到小教堂，又從小教堂再傳到大教堂，直到比利牛斯山北部的每一個省都耳熟能詳。他再次吻了吻亨利的額頭，“我相信那塊布是好運符，是老獅王亨利一世本人送給你的護身符�！眱鹤友壑虚W爍的希望讓杰弗瑞禁不住想哭。
……P38－39
|
