高爾基、羅曼·羅蘭、蕭伯納等，都臣服于托爾斯泰的魅力！不止傾心于托爾斯泰的《復(fù)活》《戰(zhàn)爭與和平》《安娜卡列尼娜》等“大”故事，托爾斯泰的“小”故事亦散發(fā)著濃厚的情感與文學(xué)技藝的光輝。打開這本“小”故事集錦，感受不一樣的托爾斯泰！
本書簡介：
著名翻譯家蕭乾、文潔若夫婦合譯的托爾斯泰中短篇小說選，收錄了包括《上帝了解真情，但不急于揭示》《高加索的囚徒》《人靠什么生活》《星星之火可以燎原》等23篇作品，每一個故事都是以懲惡揚(yáng)善的為題，在著名翻譯家蕭乾和文潔若夫婦筆下，意境迷人、情節(jié)豐富、人物個性突出，所展現(xiàn)的人性千姿百態(tài)，不愧為名家翻譯的名家作品。
作者簡介：
列夫·托爾斯泰ЛевНиколаевичТолстой
�。�1828.9.9—1910.11.20）
思想家、哲學(xué)家、公認(rèn)的世界文學(xué)泰斗
世襲伯爵，曾參加克里米亞戰(zhàn)爭，致力于農(nóng)民教育
經(jīng)歷了一次信仰危機(jī)后信奉和平主義，否定自己以前的作品
因執(zhí)著于自己的信念終使家庭關(guān)系惡化，1910年10月死于出奔途中
創(chuàng)作了“世界文學(xué)中第一流的作品”，《復(fù)活》《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等
蕭乾
文學(xué)家、翻譯家列夫·托爾斯泰ЛевНиколаевичТолстой（1828.9.9—1910.11.20）思想家、哲學(xué)家、公認(rèn)的世界文學(xué)泰斗世襲伯爵，曾參加克里米亞戰(zhàn)爭，致力于農(nóng)民教育經(jīng)歷了一次信仰危機(jī)后信奉和平主義，否定自己以前的作品因執(zhí)著于自己的信念終使家庭關(guān)系惡化，1910年10月死于出奔途中創(chuàng)作了“世界文學(xué)中第一流的作品”，《復(fù)活》《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》等蕭乾文學(xué)家、翻譯家二戰(zhàn)時(shí)期歐洲戰(zhàn)場上唯一的中國戰(zhàn)地記者曾任倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師，兼任《大公報(bào)》駐英記者還曾采訪報(bào)道第一屆聯(lián)合國大會、審判納粹戰(zhàn)犯等重大歷史事件文潔若，中國翻譯日本最多的翻譯家，與同為翻譯家的丈夫蕭乾先生合力翻譯“天書”《尤利西斯》為中國文學(xué)界的一大盛事。
目錄：
上帝了解真情，但不急于揭示
高加索的囚徒
獵熊記
人靠什么生活
星星之火可以燎原
兩個老人
哪里有愛，哪里就有上帝
小女孩比大人聰明
依里亞斯
傻瓜伊萬
三個隱士——伏爾加地區(qū)的古老傳說
魔鬼
空鼓——伏爾加一帶的古老傳說
主與仆
亞述王以撒哈頓上帝了解真情，但不急于揭示高加索的囚徒獵熊記人靠什么生活星星之火可以燎原兩個老人哪里有愛，哪里就有上帝小女孩比大人聰明依里亞斯傻瓜伊萬三個隱士——伏爾加地區(qū)的古老傳說魔鬼空鼓——伏爾加一帶的古老傳說主與仆亞述王以撒哈頓工作、死亡與疾病——一個傳說三個問題譯后記陀思妥耶夫斯基托爾斯泰是藝術(shù)之神。
高爾基不認(rèn)識托爾斯泰者，不可能認(rèn)識俄羅斯。
海明威一個人除非瘋掉了，才能設(shè)想自己和托爾斯泰比肩，去較量。
柴科夫斯基在我的一生中，我作為作者的自尊心，還從不曾得到如此的滿足和感動，因?yàn)橥袪査固┳谖疑砼�，他聽我的第一四重奏行板時(shí)落下了淚。陀思妥耶夫斯基托爾斯泰是藝術(shù)之神。高爾基不認(rèn)識托爾斯泰者，不可能認(rèn)識俄羅斯。海明威一個人除非瘋掉了，才能設(shè)想自己和托爾斯泰比肩，去較量。柴科夫斯基在我的一生中，我作為作者的自尊心，還從不曾得到如此的滿足和感動，因?yàn)橥袪査固┳谖疑砼�，他聽我的第一四重奏行板時(shí)落下了淚。空鼓——伏爾加一帶的古老傳說葉梅良在財(cái)主家里當(dāng)長工。有一天他走過草地去干活，一只青蛙蹦到他跟前，他趕緊閃開，差點(diǎn)兒踩住它。突然間，他聽見有人在背后喊他。葉梅良回頭一看，原來是個標(biāo)致的姑娘。姑娘對他說：“葉梅良，你為什么不娶親呀？”“我怎么娶得起親昵，我的好姑娘？”他說，“除了這身衣服，我什么都沒有，誰也不肯嫁給我�！薄澳闳⑽野��！惫媚镎f。葉梅良對這位姑娘一見傾心，他就說：“那敢情好，可是咱們住在哪兒，拿什么過日子呢？”“你操這份心干什么？”姑娘說，“一個人只要多干活，少睡覺，不論走到哪兒都不愁吃穿�！薄昂玫�，那么咱們就結(jié)婚吧，”葉梅良說，“咱們到哪兒去好呢？”“到城里去�！庇谑�，葉梅良就和姑娘進(jìn)了城。姑娘把他帶到緊挨著城郊的一座小小的茅屋里，他倆結(jié)了婚，過起日子來。有一天，國王乘車出城巡游，路過葉梅良的茅屋。葉梅良的妻子走出來看國王。國王瞥見了她，十分驚奇。“這個美人兒是打哪兒來的？”他命令馬車停下，并召見葉梅良的妻子，問她道：“你是誰？”“莊稼漢葉梅良的老婆�！彼卮鹫f�！澳氵@么個絕色美人為什么要嫁給一個莊稼人？”國王說，“你應(yīng)該當(dāng)王后。”“謝謝陛下的夸獎，”她說，“可是我嫁給莊稼漢就蠻好了�！眹醺劻艘粫䞍�，就驅(qū)車而去�；貙m后，葉梅良妻子的音容笑貌不斷地浮現(xiàn)在國王的腦際。國王整夜睡不著覺，一個勁兒地琢磨著怎樣才能把她搶到手。他無計(jì)可施，就把臣子喊來，叫他們想個辦法。臣子說：“陛下只要把葉梅良召進(jìn)宮來做工，臣下就派他干重活，讓他活活累死。他的老婆做了寡婦，陛下就可以把她弄到手了�！眹蹙驼辙k了。他下了詔諭，召葉梅良進(jìn)宮當(dāng)匠人，并囑他攜帶妻子住進(jìn)王宮里來。欽差到葉梅良那里，傳達(dá)了御旨。葉梅良的妻子說：“你去吧，葉梅良，白天干活，晚上回家來�！比~梅良就去了。當(dāng)他進(jìn)宮后，總管問他道：“你為什么不帶老婆，卻一個人來了？”“我干嗎要把她拖來？”葉梅良說，“她有自己的家住�！痹趯m里，他們給葉梅良派了足夠兩個人干的活。他埋頭干活，以為完不成，可是到了傍晚一瞧，全都做完了�？偣芸此y(tǒng)統(tǒng)完成了，就給他派了四倍的活，讓他第二天來做。葉梅良回了家。家里打掃得干干凈凈，收拾得整整齊齊。爐子已生旺，晚飯也做好了。妻子坐在桌前做針線，等著他回家。她把葉梅良迎進(jìn)來，擺上飯菜，讓他吃喝，隨后就問他干活的情形�！鞍�!”他說，“可繁重啦。他們派給我勝任不了的活，想把我累死�！薄皠e為這發(fā)愁，”她說，“不要瞻前顧后，嘀咕你干了多少活，還有多少沒干完。你只要不停地干，一切就會順順當(dāng)當(dāng)。”于是，葉梅良就躺下去睡了。第二天早晨他又去干活，一次也沒東張西望。瞧!到了傍晚，全都干完了。天還沒黑，他就回家去了。他們屢次三番地給葉梅良添活兒，可他總是及時(shí)干完，回到自己的茅屋來睡覺。一個星期過去了，國王的臣子們發(fā)現(xiàn)派他干粗活是累不垮他的，就派他做需要技術(shù)的活。但這也無濟(jì)于事。不論他們派葉梅良做木工、石工還是翻修屋頂，他都能按時(shí)完成，并且回家去和妻子過夜。第二周就這樣過去了。于是，國王召見臣子，說道：“難道我是白白養(yǎng)活你們嗎？已經(jīng)過了兩個星期，你們什么也沒辦成。你們應(yīng)該逼葉梅良做工，把他累死。可是我從窗口里看見他每天傍晚都唱著歌快快活活地回家去!你們難道要捉弄我嗎？”臣子們?yōu)樽约恨q護(hù)道：“我們已經(jīng)想盡了辦法派他干粗重的活，想把他累垮，可是什么都難不著他，樣樣他都做得麻利，就像用笤帚掃掉那么從容。他是累不倒的。接著我們又派他做需要技術(shù)的活。我們以為他沒那么靈巧，可是他全做完了。不論派他干什么，他都能勝任，誰也不知道他是怎么完成的。不是他就是他老婆，一定是靠妖術(shù)來幫忙。我們也對他膩味透了，打算找一樣他干不來的工作。我們想了個主意，叫他在一天之內(nèi)蓋出一座大教堂。請陛下把葉梅良召來，命令他一天之內(nèi)在宮殿前蓋起一座大教堂。要是完不成，就說他違抗圣旨，砍掉他的腦袋�！眹跖扇税讶~梅良召來了�！澳愫煤寐犞�!”他說，“我現(xiàn)在命令你在王宮前面的廣場上蓋起一座大教堂，明天傍晚必須建成。蓋好了，有獎賞；蓋不好，就砍你的腦袋�！比~梅良聽了國王的命令，就轉(zhuǎn)身回家去了�！斑�，我就要一命嗚呼了。”他想道。他來到妻子跟前，說：“妻啊，你打點(diǎn)打點(diǎn)，咱們逃走吧。不然的話，我就會白白地把命送掉。”“你為什么嚇成這個樣子？”她說，“咱們憑什么逃走呢？”“我怎么能不害怕呢？國王命令我，要明天一天蓋出一座大教堂來。蓋不出來，就要砍我的腦袋。咱們得及時(shí)逃跑，這是唯一的辦法�！笨墒瞧拮硬灰詾槿弧！皣跏窒掠心敲炊啾彼f，“天南地北，總會給他們逮住。咱們逃不出他的掌心，還是應(yīng)該力所能及地服從他�！薄斑@項(xiàng)任務(wù)超過了我的能力，我怎么來服從他呢？”“哎，當(dāng)家的，別那么垂頭喪氣�，F(xiàn)在吃飯吧，然后去睡你的覺。明天一大早起來，到時(shí)候一切就都會完成的。”葉梅良就躺下睡了。第二天清晨，妻子叫醒了他�！翱烊グ�，”她說，“好蓋起大教堂。這兒有些釘子和一把釘錘。剩下的活兒夠干一天的了。”葉梅良進(jìn)城來到王宮前的廣場。那兒，一座巍巍的教堂已經(jīng)快蓋好了。葉梅良就去找補(bǔ)一些零活兒。傍晚，就全部竣工了。國王醒來后，從宮殿里往外一瞧，只見大教堂巍然屹立，葉梅良踱來踱去，正東一顆，西一顆地釘著釘子。這座大教堂并未能使國王高興，因?yàn)檫@樣一來他就不能處死葉梅良，并把他的妻子搶來了。國王懊惱不堪。國王又召見臣子，對他們說：“葉梅良把派給他的這項(xiàng)活兒也完成了，這下沒有借口可以處死他了。連這么一項(xiàng)工程都難不倒他。你們必須想出更刁鉆的辦法，不然我就連你們的腦袋也都給砍了�！背甲觽兙统隽藗�主意，讓國王命令葉梅良環(huán)繞宮殿挖一條御河，河上還得行駛著船只。國王就把葉梅良召來，派他做這件新工作。“你既然能夠一夜之間蓋起一座大教堂，”他說，“那么你一定也能勝任這項(xiàng)工作。明天一切都得做好。否則我就下令砍你的腦袋�！比~梅良比上次還要絕望。他沮喪地回到妻子身邊�！澳銥槭裁茨敲磦�？”她問道，“難道國王又給你派了些什么新活兒嗎？”葉梅良就一五一十地講給她聽�！霸蹅兎翘幼卟豢伞！彼f�？墒撬钠拮诱f：“咱們逃不出士兵的掌心，不論逃到哪兒，都會給他們逮住。除了服從，沒有旁的辦法�！薄霸趺磦�服從法呢？”葉梅良唉聲嘆氣地說�！鞍ィ�(dāng)家的，別那么垂頭喪氣的�，F(xiàn)在吃飯吧，然后去睡你的覺。一大早起來，到時(shí)候一切都會完成的�！比~梅良就躺下去睡了。清晨妻子嚷醒了他�！澳愕酵鯇m去，一切都辦妥了。只有王宮前的碼頭邊上還剩個小土崗子，你拿把鐵鍬去鏟平了吧。”葉梅良就進(jìn)城去了，看到王宮周圍流著一條河，河上行駛著船。葉梅良來到王宮對面的碼頭邊上，果然看見有個隆起來的地方，就把它鏟平。國王醒來后，看見那兒新出現(xiàn)了一條河，船只正穿梭般地行駛著。葉梅良在用鐵鍬鏟平一個小土崗子。國王感到驚異，但是河和船都不稱他的心，因?yàn)樗�是沒能處死葉梅良，就怫然不悅。國王心中自忖：“天底下簡直沒有他辦不到的事。這如何是好呢？”于是，國王召見臣子，叫他們獻(xiàn)策。“你們替我想出一件葉梅良辦不到的事，”他說，“因?yàn)椴徽摻兴墒裁�，他都能辦到，我就沒法從他手里搶過他的老婆了。”宮臣絞盡腦汁，終于想出了個辦法。他們到國王跟前奏道：“您把葉梅良召來，對他說：‘你到“不知何處”去，取回“不知何物”來�！@樣他就不能幸免了。不論他到哪兒去，您都可以說這不是要他去的地方；不論他取回什么來，您都可以說這不是要他取來的東西。于是您就可以下令砍他的腦袋，把他的妻子搶到手。”國王大悅�！斑@個主意很高明�！彼f。國王就把葉梅良召來，對他說：“你到‘不知何處’去，取回‘不知何物’來。你要是取不回來，我就下令砍你的腦袋�！比~梅良回到妻子身邊，告訴她國王的旨意。她沉吟了片刻�！斑�，”她說，“他們教會國王來刁難你啦。咱們得好好兒對付一下�！彼聛碜笏加蚁�，有了主意后，就對丈夫說：“你得到老遠(yuǎn)的地方，去找一位老奶奶，求她幫忙——她是個農(nóng)家老婆婆，是士兵的母親。要是她肯資助你一樣?xùn)|西，你就帶著它直奔到王宮里去。我會在那里，因?yàn)檫@一次我是逃不掉了。他們將用武力把我搶去，可這只是暫時(shí)的。假若你樣樣都照老奶奶的話來辦，你很快就能把我救出來。”妻子幫助丈夫準(zhǔn)備停當(dāng)，就給了他一個口袋和一只紡錘。
|
