作品介紹
一個(gè)被稱作"它"的孩子II
作者：佩爾澤, 梁華 整理日期：2015-11-25 18:22:19
◆雄踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜長達(dá)13年
◆“世界十大杰出青年”大衛(wèi)·佩爾澤自述
◆一本讓千百萬人重獲信心、愛與被愛能力的書
◆美國四任總統(tǒng)里根、布什、克林頓、小布什熱情贊揚(yáng)
本書簡介：
我會(huì)為自己闖出一片天地。
二十年后，我跪在母親的墓前祈禱。我已學(xué)會(huì)從仇恨中走出，去幫助和我一樣在童年遭受不幸的人們。我要斬?cái)嗄歉i鏈，防止已從外婆蔓延至母親又延續(xù)給我的冷漠，再傳遞給下一代。
生活是我們自己創(chuàng)造的。我只關(guān)心這個(gè)，成為一個(gè)善良又有同情心的人，一個(gè)既體貼又有智慧的人，一個(gè)親愛的丈夫。在我的生命結(jié)束之前，我會(huì)做到。
作者簡介：
大衛(wèi)·佩爾澤世界十大杰出青年。童年時(shí)代曾遭到母親殘酷虐待，是20世紀(jì)美國加州歷史上最嚴(yán)重的三起虐待兒童案中唯一存活下來的人。于美國空軍服役期間開始參與少年救援計(jì)劃，不遺余力地投入其中，并受到里根、布什、克林頓、小布什總統(tǒng)高度贊揚(yáng)。
自傳體小說《一個(gè)被稱作“它”的孩子》、《一個(gè)被稱作“它”的孩子II》，為千萬讀者帶去無限力量與希望，長踞《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書排行榜達(dá)13年之久，在英、法、德、日、韓等國受到熱烈歡迎。
目錄：
結(jié)束
飛走
一封家書
渴望
逃走
重組
愚蠢的行動(dòng)
改變
上帝的恩賜
根源
參與救助活動(dòng)
永別了
最后的抉擇
訣別
美好的事結(jié)束
飛走
一封家書
渴望
逃走
重組
愚蠢的行動(dòng)
改變
上帝的恩賜
根源
參與救助活動(dòng)
永別了
最后的抉擇
訣別
美好的事
尾聲
附錄大衛(wèi)遭受了我和很多人都無法經(jīng)受的虐待和苦難，但他永遠(yuǎn)對社會(huì)充滿責(zé)任和使命、對世間充滿愛與感恩。
——美國版《一個(gè)被稱作“它”的孩子》編輯、大衛(wèi)的妻子瑪莎?佩爾澤
大衛(wèi)不屈不撓的精神始終激勵(lì)著我們：不管命運(yùn)之路多么曲折，每一個(gè)人都有能力活得更好。讀過這本書的人，他的心靈必將得到鼓舞和振奮�！缎撵`雞湯》作者杰克?坎菲爾結(jié)束
1973年3月4日，加利福尼亞州達(dá)里鎮(zhèn)。
我嚇壞了，雙腳冰涼，肚子餓得要命。我豎起耳朵，透過車庫的黑暗，捕捉著樓上臥室里母親翻身時(shí)，床鋪發(fā)出的最微小的聲音。我甚至可以從母親的干咳中，判斷出她是在熟睡還是正準(zhǔn)備上床。我祈禱母親千萬不要把她自己咳醒。我祈禱我還有點(diǎn)兒時(shí)間。就在幾分鐘之前，苦難的一天又開始了。我緊閉雙眼，飛快地喃喃祈禱著，不過我覺得上帝是恨我的。
因?yàn)闆]有資格成為“那個(gè)家庭”中的一員，我躺在一張破舊的行軍床上，連毯子也沒有。我蜷縮成一團(tuán)，盡量讓自己暖和一點(diǎn)兒。我用襯衫的上半截蓋住腦袋，希望呼出的熱氣會(huì)讓臉和耳朵暖和點(diǎn)兒，還把雙手夾在雙腿間或者放在腋下。確信母親已經(jīng)沉沉睡去后，我就大著膽子，從一堆臟兮兮的破爛里偷出一塊抹布，緊緊地裹在腳上。為了保暖，我什么都可以干。
保持體溫，是為了生存。
我已經(jīng)筋疲力盡了。幾個(gè)月來，我只有在夢中才會(huì)得到一些解脫。雖然我很努力地想睡著，但還是不能再次入睡。我太冷了，膝蓋禁不住瑟瑟發(fā)抖。我小心翼翼地摩擦著雙腳，即使弄出一點(diǎn)點(diǎn)聲響，也害怕母親會(huì)聽到。沒有母親的命令，我什么也不能做。就算我知道她已經(jīng)在兄弟臥室的下鋪睡著了，也依然能感覺到她在控制我。
母親一直控制著我。
盡力回想過去的時(shí)候，我的大腦開始運(yùn)轉(zhuǎn)起來。我知道，要怎么活下去，答案全在我的過去里。除了食物、熱量和活下去之外，弄明白母親為什么要那么對待我，占據(jù)了我生活的全部。
我對母親的第一個(gè)回憶就是“謹(jǐn)慎”和“敬畏”。當(dāng)我還是一個(gè)四歲小孩的時(shí)候，就能從母親的聲音里揣測出有怎樣的一天在等著我。當(dāng)母親變得耐心、親切的時(shí)候，她是我的“媽咪”。但當(dāng)她變得易怒、暴躁不安的時(shí)候，我的“媽咪”就變成了“母親”——一個(gè)冷酷、邪惡、會(huì)出其不意地對我施行暴力的人。我很快變得恐慌，害怕會(huì)招致母親的攻擊。在沒有得到母親允許的情況下，我甚至連洗手間都不敢去。
當(dāng)我還是一個(gè)小孩子的時(shí)候，我就意識(shí)到，她酒喝得越多，“媽咪”的成分就越少，“母親”的成分就越多。我滿五歲前的一個(gè)星期天下午，母親酒后發(fā)瘋，竟意外地把我的胳膊弄得脫臼了。那一刻，母親的眼睛瞪得像銅鈴一樣：她也知道自己做得太過分了，已經(jīng)失控了。這一次傷害的嚴(yán)重程度，已經(jīng)大大超過了她以往打我的臉、扎我的身體或者把我扔下樓梯。
但是剛剛回過頭來，母親就編造了一個(gè)謊言，用來掩蓋那次事故。第二天早晨，母親開車帶我去醫(yī)院，向醫(yī)生哭訴說，我夜里從床鋪上掉下來了；接著還說，她是如何竭盡全力地想接住我，又是多么不能原諒自己動(dòng)作太慢了。醫(yī)生似乎也覺得奇怪�；丶乙院螅业母赣H——一個(gè)接受過救護(hù)培訓(xùn)的消防隊(duì)員，對母親編造的故事居然沒有任何懷疑。
后來，當(dāng)母親把我抱在胸前的時(shí)候，我知道，我決不能說出這個(gè)秘密。盡管如此，不知道為什么，我仍然覺得會(huì)回到以前和媽咪在一起的好日子。我確信她會(huì)從酒醉中醒來，把那個(gè)“母親”永遠(yuǎn)拋棄掉。作為一個(gè)應(yīng)該在母親臂彎里撒嬌的四歲小孩，我覺得最壞的日子已經(jīng)到頭了，母親會(huì)變好的。
但是，唯一有改變的就是母親發(fā)怒的程度，以及我與她之間的秘密。到了我八歲的時(shí)候，她不允許別人再叫我的名字，她已經(jīng)把“大衛(wèi)”換成了“男孩”。很快，她覺得男孩聽起來太人性化了，于是決定叫我“它”。因?yàn)椴辉偈悄莻�(gè)家庭中的一員，我被禁止在家里居住，只能睡在車庫里。如果我不是把雙手放在屁股下，坐在樓梯底下，就一定像奴隸一樣在做家務(wù)。如果沒有在母親規(guī)定的時(shí)間內(nèi)干完活兒，我不僅要遭到毒打，還要挨餓。母親會(huì)一個(gè)多星期都不給我吃的，這不止一次了。在母親的“游戲”中，她把食物作為致命武器來對付我這叫她感到非常得意。
母親對我所做的事情越是怪異，她就越覺得自己會(huì)僥幸地逃脫懲罰。她把我的胳膊放在煤氣爐上燙，然后對驚呆的老師說，是我玩火柴燒到了自己。刺傷我的胸部以后，她告訴我那些嚇壞了的兄弟，是我攻擊了她。
多年來，我竭盡全力地事事想在前面，力圖用我的智慧來戰(zhàn)勝她。在母親打我之前，我就先繃緊身體的某些部位。如果母親不給我吃的，我會(huì)盡力偷些食物殘?jiān)�。母親在我嘴里灌滿清洗碗盤用的粉紅色肥皂水，我會(huì)含著它，直到母親看不到了，再吐到車庫的垃圾桶里。無論以何種方式打敗母親，都意味著我的勝利。這些小小的勝利支撐著我活了下來。
我唯一的解脫方式就是做夢。當(dāng)我朝后仰著頭，坐在樓梯底下的時(shí)候，我看到自己就像英雄超人一樣，在空中飛翔。我相信我和超人一樣，有兩重身份。在這個(gè)冰冷的家里，我的身份就是那個(gè)被叫作“它”的孩子——個(gè)被拋棄的、從垃圾桶里撿吃的、讓人恥笑的、沒有發(fā)育好的孩子。當(dāng)我趴在廚房地板上不能動(dòng)彈的時(shí)候，我就擁有超人的身體。我知道自己的身體里有一股力量，我有一個(gè)沒有人知道的秘密身份。我開始相信，如果母親朝我開槍，子彈會(huì)從我的胸口彈回。無論母親發(fā)明了什么“游戲”，也不論她對我的攻擊有多么嚴(yán)重，我都要贏。我要活下去。當(dāng)我不能忍受疼痛和孤獨(dú)時(shí)，就會(huì)閉上雙眼，展臂飛翔。
我過完十二歲生日，又過了幾個(gè)星期，母親和父親分開了。超人消失了。我體內(nèi)的力量也喪失了。那天，我覺得，母親一定會(huì)殺了我——就算不是在那個(gè)星期六，那日子也不遠(yuǎn)了。由于父親的離去，母親變得更加肆無忌憚。雖然多年來，當(dāng)母親強(qiáng)迫我吞下一勺勺氨水的時(shí)候，父親只是一邊啜酒一邊神情沮喪地看著；當(dāng)母親痛打我的時(shí)候，父親只是聳聳肩膀。但是，只要他在那個(gè)房子里，我就會(huì)覺得安全些。然而，當(dāng)母親把屬于父親的那點(diǎn)東西扔上車，車開走后，我緊緊地合上雙手，低聲禱告：“也許有一天，他會(huì)帶我離開這個(gè)地獄。阿門�！�
這大概是兩個(gè)月前的事情了，上帝從來都不會(huì)回應(yīng)我�，F(xiàn)在，我繼續(xù)在黑暗的車庫里戰(zhàn)栗，知道自己的末日就要到了。我為自己沒有勇氣和力量反抗而哭泣。我太累了。八年來連續(xù)不斷的折磨已經(jīng)把我生存的力量吮吸殆盡。我雙手合十，禱告著，如果母親要?dú)⑺牢�，就請她仁慈些，趕快來吧。
我開始覺得頭暈，越是祈禱，就越是覺得自己飄忽忽地進(jìn)了夢鄉(xiāng)。我的膝蓋不再顫抖，那瘦骨嶙峋的指關(guān)節(jié)慢慢舒展開來。在沉沉睡去之前，我對自己說：“上帝，如果你能聽到，可以帶我離開這里嗎？請你帶我走吧，今天就帶我走�！�
突然，我挺直了上半身。我聽到樓上的地板在母親的重壓下發(fā)出的聲音，緊接著，是她那令人窒息的咳嗽聲。我?guī)缀蹩梢韵氲剑龔澲�、快要把肺咳出來的樣子，這是多年來她不停地抽煙和不良的生活方式造成的。天啊，我多么痛恨她的咳嗽。
睡意很快就消失了，一陣寒氣襲進(jìn)了我的身體。我還是想睡，想永遠(yuǎn)地睡下去。我漸漸清醒過來，詛咒上帝沒把我從睡夢中帶走，可上帝從來就不聽我的禱告。我多么希望自己已經(jīng)死了。我連在這個(gè)“房子”里多活一天的力氣也沒有了。我無法想象滿是母親和她那險(xiǎn)惡游戲的一天。我崩潰了，痛哭起來，淚如泉涌。過去我是很堅(jiān)強(qiáng)的，只是再也無法忍受下去了。
母親磕磕絆絆的聲音把我?guī)Щ亓似鄾龅默F(xiàn)實(shí)。我擦干鼻涕和眼淚——不能，決不能流露出一絲軟弱。我深深地吸了口氣，盯著上面。在退回殼里之前，我把雙手緊緊握在一起。為什么？我嘆了口氣。如果你是上帝，有什么理由？我實(shí)在……實(shí)在很想知道，為什么？為什么我還活著？
母親搖搖晃晃地走出臥室。起來！我腦袋里尖叫著，快起來，只有幾秒鐘的時(shí)間……我本該在一個(gè)小時(shí)前就起來干家務(wù)。
我站起來：在黑暗中摸索著，想找到車庫的電燈開關(guān)。一條腿絆到了行軍床上，我條件反射地伸出手，想緩沖一下，但是太遲了。瞬間，我的臉撞到了冰冷的水泥地上。晶瑩的淚珠模糊了我的視線，我雙手拍打著地面。我實(shí)在是太想睡去了，不想再醒過來。
聽到母親的腳步聲朝著洗手間方向去了，我從水泥地上爬起來，打開電燈，抓起掃帚，跑上了樓梯。如果我可以在被母親抓到之前打掃完樓梯，她就不會(huì)知道我起晚了。我能贏的，我笑著對自己說，來，小子，快點(diǎn)！我都快喘不過氣了，大腦在超音速地運(yùn)轉(zhuǎn)著，但身體的反應(yīng)卻很慢，雙腳像水泥塊一樣，手指尖凍得發(fā)麻。我不知道自己為什么這么慢，過去，我像閃電一樣快呀！
我不假思索地伸出左手去夠木頭扶手，扶著扶手爬上了樓梯。就要贏了，我對自己說，真的就要贏了！我聽到了上面洗手間里汩汩的流水聲。我加快腳步，朝扶手伸長了胳膊。我心里在笑——就要打敗她了！突然間，我的手抓空了，心猛地一沉，身體開始搖晃。扶手！抓住該死的扶手！雖然我盡量集中精力，但手就是不聽使喚。
我的世界一片黑暗。
我眼冒金星，腦袋懵懵的。我能分辨出，在一片耀眼的白光中站著一個(gè)身影。“那是……什么東西？”
我努力搖晃著腦袋，想讓自己清醒一點(diǎn)兒。有一陣子，我以為自己正注視著上帝派來的、要接我去天堂的天使。
然而，母親病態(tài)的咳嗽很快擊碎了我的美夢。“我說，現(xiàn)在是什么時(shí)候了？”她的聲音嚇得我差點(diǎn)尿褲子。為了不把其他的孩子吵醒，母親用一種柔軟卻帶有幾分邪惡的聲音說著：“讓我看看，有多快……把你身后那個(gè)可憐的小東西拿到這兒來……開始！”母親打了一個(gè)響指，表示開始。
把掃帚放在樓梯底下時(shí)，我的身體在瑟瑟地發(fā)抖。
“噢，不！”母親微笑著，“帶上你的‘朋友’一起來。”
我弄不明白母親的意思，朝四周看了看，然后抬起頭望著她。
“掃帚，笨蛋。帶上掃帚�！�
每上一個(gè)臺(tái)階，我都在盤算著，怎樣才能逃脫母親妨礙我按時(shí)完成家務(wù)的罪惡游戲。我警告自己要集中精力。我知道她打算用掃帚做武器，打我的胸或臉。有時(shí)候，就剩我們倆單獨(dú)在一塊兒時(shí)，母親喜歡用掃帚根兒直接戳我的胭窩。如果跟著她進(jìn)了廚房，我就死定了，就不能走著去學(xué)校，更別說跑了。如果母親讓我留在樓梯上，我知道她只會(huì)打我的上半身。
一到樓梯頂，我很自覺地?cái)[出了“受訓(xùn)的姿勢”：身體挺得直直的，頭彎得低低的，雙手緊貼在身體兩側(cè)。我不能動(dòng)一塊肌肉，也不能眨一下眼，更不能看她。沒有母親的允許，我連氣兒都不能喘。
“說！說‘我是笨蛋’。”母親彎下腰，在我耳邊說。我退縮著，以為她會(huì)擰我的耳朵。這只是游戲的一部分，她是在看我會(huì)不會(huì)退縮。我不敢抬頭，也不敢再往后退。我的腳后跟已經(jīng)懸在了樓梯的邊緣。我禱告著，今天，千萬不要把我推下去。
“來，說呀。請說�！蹦赣H乞求著。她的聲音有些變了，似乎很靜，沒有威脅性。我的大腦運(yùn)轉(zhuǎn)著，弄不清母親僅僅想讓我說話，還是想讓我做些什么。不妨說，我掉到了她的陷阱里。我把全身的能量都集中在了腳尖上，但越是集中精力，身體就越想搖晃。
突然，母親把一根手指伸到我的下巴底下，抬起我的臉對著她。她腐臭的呼吸讓我直想吐。我努力讓自己不被她的惡臭熏倒。她不讓我在家里戴眼鏡，但我還是怒視著她那張膨脹發(fā)紅的臉。她那曾經(jīng)閃亮的頭發(fā)現(xiàn)在變得油膩膩的，貼在臉上。
“說！你到底覺得我有多愚蠢？說實(shí)話，你是不是覺得我很愚蠢？”
我膽怯地仰著頭，說：“媽媽……”
我的臉一陣刺痛。
“誰讓你說話了？不許看著我！”母親嘶嘶地說。
我猛地低下頭，迅速把痛苦壓下去。上帝啊，我對自己說，我居然沒有看到她過來，我這是怎么了？每次她打我的時(shí)候，我都能先看見她掄起胳膊。我不知道自己今天為什么這么慢。該死，大衛(wèi)，集中精力思考！
“它該開始做它的家務(wù)了！”母親怒吼著，“你到底是個(gè)什么東西？你覺得我很愚蠢，是不是？你認(rèn)為你能僥幸地逃脫，是不是？”她搖著頭說：“傷害你的人不是我，是你自己。你選擇了你的行為。你知道——你是個(gè)什么東西，你知道你來這個(gè)家是干什么的。”
“如果它想吃飽，那么，很簡單，它必須按照要求去做。如果它不想受到懲罰，那就別惹麻煩。它應(yīng)該知道規(guī)則。我不會(huì)把它和其他人區(qū)別對待。它只不過是不聽話�！蹦赣H停下來，深吸了一口氣，開始喘息，似乎陷入了困境。我知道下一步會(huì)發(fā)生什么，只希望她走上來打我�！拔以撟鍪裁�？”她提高了嗓門，“我應(yīng)該睡覺，但是沒有，我得在這兒陪著你�？蓯旱墓窎|西！該死的雜種！你知道你是干什么的。你不是人，而是……任我支配的東西。明白嗎？我說清楚了嗎？要不再來一遍？”母親咆哮著。
母親的話在我心底回響著。多少年來，我一次又一次地聽著同樣的話。多少年來，我一直就是任她擺布的機(jī)器人，像一個(gè)能讓她隨意開關(guān)的玩具。
我內(nèi)心幾近崩潰，身軀開始戰(zhàn)栗，再也無法忍受了！我對自己喊著，快來吧！殺了我吧！快點(diǎn)！我的視野猛然間變得清晰了。憤怒涌上心頭，我的內(nèi)心不再害怕，也不再感到徹骨的寒冷。我使勁地?fù)u著頭，緊盯著母親的身體，右手緊緊地攥著掃帚把。然后，我慢慢地舒了一口氣，眼睛直瞪著母親，嘶嘶地說：“別管我……母狗！”
母親變得有點(diǎn)癱軟。我聚精會(huì)神，想看透她的金絲邊眼鏡和那雙發(fā)紅的眼睛。我要把過去八年的苦痛和孤獨(dú)全部還給母親。
母親的臉變得慘白。她明白了，她清楚地知道了我現(xiàn)在的感受。我告訴自己，這起作用了。母親想逃開我的怒視，她輕輕把頭轉(zhuǎn)向了左邊。我緊盯著母親的一舉一動(dòng)，她逃不了。母親的目光游移不定，我揚(yáng)起腦袋，目光更加犀利了。我笑著，心底里升起一股暖流�，F(xiàn)在，控制者是我。
在意識(shí)深處，我聽到了咯咯的笑聲。有一陣兒，我還以為是自己在嘲笑母親，向下一看，卻見母親在假惺惺地笑著。她呼出的腐臭氣息打斷了我的思路。母親越是笑，我的身體就越是緊張。她把頭轉(zhuǎn)向燈光。此刻，我告訴自己：她過來了！來吧！快點(diǎn)，干吧！我倒是要看看她能干出些什么！
……
|
|
