這是琥珀經(jīng)典文叢之一。
白巖松、劉震云、周國(guó)平、曹文軒、嚴(yán)歌苓、畢淑敏，推薦導(dǎo)讀
高爾基：
�。ㄓ旯﹩拘讶诵撵`中一切美好的事物。……他讓一切人愛(ài)生活、美、真理和法蘭西。
茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者王安憶：
巴黎圣母院心靈世界的結(jié)構(gòu)，第三界就是靈界，它的現(xiàn)實(shí)名稱叫作愛(ài)情，在現(xiàn)實(shí)中這兩個(gè)神靈是永遠(yuǎn)不能得到結(jié)合，只有在靈界里才能結(jié)合……雨果的材料相當(dāng)龐大，他幾乎是用了法國(guó)幾百年的歷史、文化、宗教革命，來(lái)做材料。
《巴黎圣母院》：
“您知道友誼是怎么回事嗎?”他問(wèn)。
“知道，”波希米亞姑娘回答，“就如同兄妹，就如同兩個(gè)相互接觸但并不混在一起的靈魂，就如同手上的兩根指頭。”
“那愛(ài)情呢？”格蘭瓜爾繼續(xù)追問(wèn)。
“啊，愛(ài)情么!”她聲音顫抖著說(shuō)，眼睛閃閃發(fā)光，“那就是兩個(gè)合為一個(gè)。那就是一個(gè)男人和一個(gè)女人合成一個(gè)天使。那就是天堂�！�
因?yàn)閷?xiě)了丑，所以我們知道了什么是美�！讕r松（著名主持人）
本書(shū)簡(jiǎn)介：
《巴黎圣母院》是法國(guó)著名小說(shuō)家、詩(shī)人雨果的長(zhǎng)篇小說(shuō)代表作。吉普賽少女愛(ài)斯美臘達(dá)在街頭賣藝，圣母院教堂副主教弗洛德欲占為己有。后發(fā)現(xiàn)她另有情人，又刺殺她的情人嫁禍于她，致使她被判死刑。相貌奇丑、對(duì)她充滿愛(ài)慕和謙卑之情的敲鐘人卡席莫多把她救到圣母院避難。弗洛德把她劫出，威逼她屈從于他的獸欲。遭到拒絕后，克洛德把她交給官兵，在圣母院樓上看著她被絞死�？ㄏ嘣诮^望中憤怒地把撫養(yǎng)他長(zhǎng)大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛(ài)斯美臘達(dá)的尸體，與她死在一起，完成了“婚禮”。
作者簡(jiǎn)介：
維克多·雨果（VictorHugo，1802－1885）
法國(guó)文學(xué)大師。19世紀(jì)前期浪漫主義文學(xué)運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。雨果經(jīng)歷了19世紀(jì)法國(guó)的所有重大事件，1841年被選為法蘭西學(xué)院院士。一生寫(xiě)過(guò)多部詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、各種散文和文藝評(píng)論及政論文章，代表作為《巴黎圣母院》和《悲慘世界》。
陳筱卿（1939－）
1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)，北京國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授、研究生導(dǎo)師。享有國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。譯著有《巴黎圣母院》《海底兩萬(wàn)里》《昆蟲(chóng)記》《巨人傳》《懺悔錄》《新愛(ài)洛伊絲》《一個(gè)世紀(jì)兒的懺悔》《梵蒂岡地窖》《哈德良回憶錄》等法國(guó)名著。
目錄：
譯序/001
原作序/001
定刊本附記/003
第一章
一大廳/001
二皮埃爾格蘭瓜爾/016
三紅衣主教大人/025
四雅克科珀諾爾老板/031
五卡西莫多/040
六拉愛(ài)斯梅拉達(dá)/047
第二章
一從沙西德旋渦到錫拉巖礁/050
二沙灘廣場(chǎng)/052
三受之以拳還之以吻/054
四夜晚在街上尾隨一個(gè)漂亮女子的種種麻煩(上)/064譯序/001
原作序/001
定刊本附記/003
第一章
一大廳/001
二皮埃爾格蘭瓜爾/016
三紅衣主教大人/025
四雅克科珀諾爾老板/031
五卡西莫多/040
六拉愛(ài)斯梅拉達(dá)/047
第二章
一從沙西德旋渦到錫拉巖礁/050
二沙灘廣場(chǎng)/052
三受之以拳還之以吻/054
四夜晚在街上尾隨一個(gè)漂亮女子的種種麻煩(上)/064
五夜晚在街上尾隨一個(gè)漂亮女子的種種麻煩(下)/069
六摔罐成婚/071
七新婚之夜/090
第三章
一圣母院/100
二巴黎鳥(niǎo)瞰/109
第四章
一善人們/131
二克洛德弗羅洛(上)/135
三圣母院的敲鐘人/139
四狗及其主人/146
五克洛德弗羅洛(下)/147
六不得人心/153
第五章
一圣馬爾丹修道院院長(zhǎng)/155
二“這一個(gè)將毀掉那一個(gè)”/166
第六章
一公正地看一看從前的法官/182
二老鼠洞/191
三一塊玉米面餅的故事/195
四為一滴水而流出一滴眼淚/214
五玉米面餅故事的結(jié)尾/222
第七章
一靠羊守秘密的危險(xiǎn)/224
二神甫和哲學(xué)家是兩碼事/238
三鐘聲/246
四命運(yùn)/248
五兩個(gè)黑衣人/262
六光天化日之下的咒罵/267
七惡僧/272
八臨河窗的妙用/279
第八章
一埃居變枯葉(上)/287
二埃居變枯葉(中)/296
三埃居變枯葉(下)/300
四拋棄一切希望/303
五母親/315
六三顆迥異的心/319
第九章
一發(fā)燒昏然/336
二駝背獨(dú)眼瘸子/346
三聾子/349
四陶罐和水晶瓶/352
五紅門的鑰匙(上)/362
六紅門的鑰匙(下)/364
第十章
一格蘭瓜爾在貝爾納丹街上有了一連串好主意/367
二當(dāng)乞丐去吧/377
三快樂(lè)萬(wàn)歲/380
四一個(gè)幫倒忙的朋友/387
五法王路易的祈禱室/404
六小火把在游蕩/432
七夏托佩爾殺來(lái)了/433
第十一章
一小鞋/436
二白衣美人兒/465
三弗比斯結(jié)婚了/472
四卡西莫多結(jié)婚了/473前言在這部小說(shuō)中，雨果反對(duì)教權(quán)的思想傾向得到淋漓盡致的發(fā)揮。這部小說(shuō)不是一部平庸的傳奇小說(shuō)作者在小說(shuō)中再現(xiàn)了15世紀(jì)巴黎的生活場(chǎng)景，描寫(xiě)了王室與教廷的明爭(zhēng)暗斗、路易十一及其寵臣們的種種丑態(tài)、巴士底獄、巴黎“圣跡區(qū)”，以及丐幫攻打圣母院的驚險(xiǎn)場(chǎng)面，而且，在小說(shuō)的開(kāi)頭，作者還用了大量篇幅，不厭其詳?shù)孛枥L了巴黎圣母院這座中世紀(jì)哥特式建筑藝術(shù)的杰作，把這座大教堂描寫(xiě)得栩栩如生。雨果在這部小說(shuō)中，把人民群眾視作真正的主人公，視作主宰未來(lái)的歷史力量，使他終于成為無(wú)出其右的積極浪漫主義的優(yōu)秀代表。種種辱罵、詛咒、嘲笑以及石頭，像雨點(diǎn)般向他拋去。
卡西莫多雖然耳聾，但卻看得清楚，群眾的狂怒既表現(xiàn)在話語(yǔ)中，也流露在臉上。再說(shuō)，向他投來(lái)的石頭也能說(shuō)明眾人為何在笑。
他起先在忍耐著，但那在行刑者的鞭笞下已達(dá)極限的忍耐力，在這種蟲(chóng)蜇鼠咬之下，漸漸地減弱，耐不住了。對(duì)西班牙斗牛士的攻擊不以為然的阿斯杜里公牛，被狗和槍刺激怒了。
他先是慢慢地向群眾投去威脅的目光，但因?yàn)楸晃寤ù蠼壷运悄抗鉄o(wú)力驅(qū)趕開(kāi)叮在傷口上的那些蒼蠅，于是，他拼命地掙扎著，那狂怒的扭動(dòng)把刑臺(tái)的舊輪盤(pán)弄得格格直響。人群見(jiàn)狀，更起勁兒地又喊又罵開(kāi)來(lái)。
于是，可憐人像無(wú)法掙脫鎖鏈的困獸，無(wú)奈地復(fù)歸平靜。只是時(shí)而有一聲憤怒的嘆息在使他那凹陷的胸脯微微抬起。他既不羞愧也不臉紅。他太遠(yuǎn)離社會(huì)生活，太接近自然狀態(tài)，不知道何為羞恥。再說(shuō)，已經(jīng)如此丑陋不堪，還有什么羞恥不羞恥的?但是，憤怒、憎恨、沮喪，逐漸地在那張可怕的臉上增多，成了一片越來(lái)越厚的陰云，漸漸蓄滿電流，變成了千萬(wàn)道電光，在那怪人的獨(dú)眼里閃閃發(fā)亮。
然而，當(dāng)一頭騾子載著一位神甫經(jīng)過(guò)的時(shí)候，他臉上的陰云散開(kāi)了片刻。老遠(yuǎn)望見(jiàn)那頭騾子和那個(gè)神甫時(shí)，可憐的囚徒的臉色就變得溫和了。那一臉的憤怒為充滿了難以形容的甜蜜寬厚而溫和的奇特微笑所替代。隨著神甫的走近，他的笑容變得愈加明顯，愈加清晰，愈加開(kāi)朗，簡(jiǎn)直就像是不幸之人所崇敬的救命恩人來(lái)了似的。
可是，當(dāng)騾子快走近刑臺(tái)，使騎在它背上的神甫看清了犯人是誰(shuí)的時(shí)候，那神甫卻低下頭去，兩腿一夾，突然騎著騾子掉頭而去，好像在急于躲避羞辱的呼喚似的，好像很不愿意被一個(gè)處于那種狀態(tài)下的不幸的人認(rèn)出來(lái)并向他致敬似的。
那神甫正是副主教堂·克洛德·弗羅洛。
|
