此次出版的《法蘭西現(xiàn)代短篇集》，即是根據(jù)國家圖書館館藏的天馬書店1934年版《法蘭西現(xiàn)代短篇集》而進行的審校和再版。2015年是戴望舒誕辰110周年，逝世65周年，因此出版本書具有一定的紀念意義。
本書簡介：
1932年10月8日，戴望舒搭乘郵船從上海前往法國留學，從此開始了歐洲文學的翻譯工作。本小說集收錄的即是戴望舒在當時翻譯的12位法蘭西作家的小說作品，譯者對書里的每篇小說都寫了譯者附記，以介紹作者生平和作品情況，如對法蘭西小說家保爾穆朗的《羅馬之夜》，戴望舒對其評價說他的作品“使人折服其措辭之精妙”。
作者簡介：
中國現(xiàn)代著名詩人、翻譯家。1905年11月15日，出生于浙江杭州；1922年8月，首次公開發(fā)表小說《債》；1927年，發(fā)表成名作詩歌《雨巷》；1929年4月，出版第一本詩集《我的記憶》；1936年10月，與卞之琳、馮至等人創(chuàng)辦《新詩》月刊；1950年2月28日，病逝于北京，安葬于北京香山萬安公墓。
目錄：
憐憫的寂寞讓季奧諾………………………………………001
人肉嗜食安德烈薩爾蒙……………………………………013
尼卡德之死菲利浦蘇波……………………………………023
羅馬之夜保爾穆朗…………………………………………039
佳日約克德拉克勒代爾………………………………055
下宿處伐揚古久列…………………………………………085
詩人的食巾紀堯姆阿波利奈爾……………………………117
克麗絲玎茹連格林…………………………………………123
廚刀華勒里拉爾波………………………………………137
舊事路易艾蒙……………………………………………169
殺人犯克勞陶米爾馬賽爾茹昂多…………………………181
三個村婦愛蘭福爾涅………………………………………193
國圖典藏版本展示…………………………………………203
憐憫的寂寞
讓季奧諾他們靠在驛站的小門上坐著。他們不知道怎么辦,望著那輛破舊的公共馬車,然后又望著那條被雨所淋得很油潤的路。冬天的下午是在那邊,在白色而平坦的泥濘中,像一件從曬衣架上掉下來的衣衫一樣。
這兩人之中的肥胖的那一個站了起來。他在他的毛絨的大褲子的兩邊摸索著,接著他又用手指挖著那個褲子上的小小的口袋。趕車的已爬到了座位上去。他已經(jīng)用舌頭做了一個響聲,而那幾匹馬也已經(jīng)把耳朵豎起來了。那男子喊著:“等一等�！苯又麑λ陌閭H說:“來�！庇谑悄前閭H便走了過去。他是很瘦的,穿著一件太大的破爛的牧人穿的厚外套,便顯得晃里晃蕩了。項頸從粗糙的毛織物間露出來,只有皮和骨,像一條鐵筋一樣。
“上哪兒去?”肥胖的那個問。
“上鎮(zhèn)上去�！�
“要多少錢?”
憐憫的寂寞
002
“十個銅子兒�！�
“上去吧�！狈逝值哪莻�說。
他彎身下去,分開了厚外套的下擺,把那另一個人的腿一直提高到踏腳板上:
“上去吧,”他對他說,“使點勁兒,老哥。”
應該讓那位姑娘來得及拾起她的紙盒子擠上車來。她生著一個線條很粗的全白色的好鼻子,她知道別人在看她的涂著粉的鼻子,于是她好像帶著一種刁惡的神氣似的,老是有點側(cè)目而視著,為了這個緣故,肥胖的那個對她說:“對不起,小姐�！痹谇懊�,有一位又肥又軟的太太,穿著一件領口和袖口上都有皮毛的大衣。一個出店司務把自己的身體緊貼著那位太太,為了使他的肘子可以格外接近地碰到她的乳房的下部,他叉開了胳膊,把他的拇指放在他的背心的袖口里�！翱吭谀沁��！狈逝值哪莻�聳著肩說。
另一個便傾倒了頭休息著。他有一雙像死水一樣沉寂的美麗的青色的眼睛。馬車很慢地走著,因為正在上一個斜坡。青色的眼睛伴送著樹木的移動。不停地,好像數(shù)著它們一樣。接著,馬車穿過一片平坦的田野,于是在玻璃窗上,除了那到處都是一般無二的灰色的天空外,便什么也沒有了。目光像一個釘子似的凝止著。它盯住在那個肥胖的太太身上,但是這目光卻有橫睨的神氣,望著更遠的地方,很悲哀,好像一頭綿羊的目光。
法蘭西現(xiàn)代短篇集
003
那太太拉緊了她的毛皮的領口。那出店司務摸了一摸自己的褲子的前部,看看褲紐是否扣好著。那小姐拉著她自己的裙子,好像要把它拉長些似的。那目光老是盯住在一個地方。它在那里撕裂,它在那里像一個刺似的蘊膿。
那太太用她的手套的皮拭著她的嘴唇。她拭干了她的耀著柔潤的涎沫的嘴唇。那出店司務又摸了一摸他的褲子的前部,接著他便模仿著一個有痙攣病的人,伸直他的彎曲著的胳膊。他試想凝看對面的那兩道死水一樣的目光,但是他終于垂倒了眼睛,然后又把手按著他的胸口。皮夾子是好好地在那兒,然而他依然還把它橫摸豎摸個不止。一片陰影充塞在馬車里。小鎮(zhèn)用它的兩只長滿了癬疥的房屋的手臂,接待著驛站的林蔭路。它一邊獻出一家“商業(yè)花園旅館”,一邊獻出三家妒忌而含酸味的雜食鋪。教士先生把煙斗的灰挖在獻禮盆中,煙灰缸是在那邊禱告臺的擱板上。他把他的剛抽過煙的煙斗放在匣子里。現(xiàn)在,他是要來把那幾期修道夜課按照街路和屋子分開來,以便去分送給訂戶。缺了三本。他把那些雜志捧起,一份十字架報攤露了出來。最后,那三本雜志在那里了,壓在他的弟弟剛才拿來給他的那包豬肝的下面�！罢娌恍⌒摹币粋�書面弄臟了。他把那本雜志拿到窗口的灰色的光線中去,看看這油跡看不看得出,如果斜看,那是看得出的……那時只有把它拿給像燈憐憫的寂寞
004
店里的布雷太太那樣的人了。她是不會仔細看的,她的手指上老是沾著煤油,她會以為這是她自己弄臟的。在那邊,在地板上,還有一塊糞土,也是阿道爾夫帶進來的。那是牲口房里的糞土,有著一個腳踵的印跡。教士先生站了起來,他用鞋尖兒輕輕地把它踢到火爐邊去。
“瑪爾特,有人在打門。”
“什么?”瑪爾特推開了廚房的門問。
“我說有人在打門。”在那女仆的身上,圍裙的細帶子把她的大乳房和肚子劃分著。
“還有人來。先生,你也可以去看一看啊。我生著這兩只腿……我的氣腫……老是走上,走下……你總有一天會看見我的結(jié)果的。”又打了一次門。
“你去瞧一瞧吧。如果沒有什么了不得的事,你就在下邊辦了。這樣的天氣,上來的人們會把我到處都弄臟的�！彼哪樕险礉M了油。
“這是在安放肥肉的時候沾上的,”她說,“食櫥是太高了。一塊肥肉溜了下來,我用臉兒接住了它。”
“來了�！苯淌吭陴乐泻爸＝又_了門閂,開了門。
“先生,您好!”肥胖的那個說。
法蘭西現(xiàn)代短篇集
005生著青色的眼睛的那個瘦子是在后面,在他的外套里發(fā)抖。“我們不能給錢。”教士看見他們的時候說。
那胖子除了帽子。那瘦子舉起了手,目光直盯住教士。
“您難道沒有什么小工作嗎?”那胖子說。
“工作?”于是牧師便顯著思索的神氣,同時,他輕輕地推上了門。
“工作。”他把門開大了。
“進來�！彼f。
那個已經(jīng)把帽子戴上了的胖子,這時又急急地把帽子除下了。
“多謝您,教士先生,多謝您�！�
于是他在刮泥板上刮去了他鞋上的泥,雖則門很高,他也微微地彎著他的背脊走了進來。另一個一句話也不說,他走了進來,身子是高高的,腳很臟。他用他青色的、冷漠而悲哀的眼睛,望著那教士的一舉一動。
|
