1944年的歐洲戰(zhàn)場(chǎng)
親歷者經(jīng)歷血與火的洗禮
二戰(zhàn)期間一位美國(guó)士兵在許特根森林戰(zhàn)役與突出部戰(zhàn)役中的英勇故事。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
1944年11月，威廉?F.梅勒軍士剛滿二十歲。參加許特根森林戰(zhàn)役后不久，他就被晉升為班長(zhǎng)，因?yàn)椴奖B的軍官都已被殺害或者受傷。梅勒和他的士兵生活在冰冷的散兵坑里，僅憑步槍、幾挺機(jī)關(guān)槍和手榴彈，以及日益減少的彈藥抗擊身經(jīng)百戰(zhàn)的德軍士兵和他們的重型卡車和裝甲坦克。
憑著堅(jiān)定的勇氣和決心，梅勒和第28步兵師的士兵們打完了美軍有史以來(lái)*長(zhǎng)的單線作戰(zhàn)。然而，他們稍事喘息之后便立即被派去攻打阿登省凄冷的密林深處的德國(guó)人。梅勒和他的士兵們?cè)俅翁幱跀潮娢夜�、裝備落后的狀態(tài)，但他們?cè)俅我灶B強(qiáng)的精神加入到對(duì)希特勒的*后一戰(zhàn)之中——即不久之后成為知名戰(zhàn)役的突出部戰(zhàn)役。素來(lái)喜歡自夸的德國(guó)國(guó)防軍不得不傾盡全力對(duì)抗美國(guó)小兵。
這是一名士兵經(jīng)歷的真實(shí)故事。他憑借自己的風(fēng)度和勇氣不斷適應(yīng)環(huán)境，從一名普通的年輕步兵成長(zhǎng)為軍官。他以身作則，讓他的士兵們懂得了如何在戰(zhàn)爭(zhēng)中生存下來(lái)。
作者簡(jiǎn)介：
威廉·F.梅勒，二戰(zhàn)老兵，1947年畢業(yè)于蓋茨堡學(xué)院，獲得文學(xué)學(xué)士學(xué)位。梅勒和他的妻子共同支撐家庭。他本人從商，事業(yè)成功，如今也已退休，居住在卡羅萊納州北部，本書(shū)根據(jù)其親身經(jīng)歷寫(xiě)成。
目錄：
引言
第一章：戰(zhàn)役
第二章：姓名、軍銜與序列號(hào)
第三章：棚車
第四章：第九戰(zhàn)俘營(yíng)B區(qū)，巴德奧布（BadOrb）
第五章：第九戰(zhàn)俘營(yíng)，齊根海恩（Ziegenhain）
尾聲
后記前言以下記敘的是很久以前發(fā)生在一個(gè)遙遠(yuǎn)地方的一次步兵戰(zhàn)役。這樣的敘述純屬個(gè)人行為。雖說(shuō)久遠(yuǎn)，但也沒(méi)有那么遙不可知，因?yàn)槿祟惖膬r(jià)值觀與情感能夠穿越時(shí)空。本書(shū)講述的是一個(gè)年輕人的故事，與作者是同一人，但如今已青春不再。在年輕人參戰(zhàn)期間的有些時(shí)刻里，死亡與永恒似乎近在咫尺，他們之中有一部分人會(huì)在那些時(shí)刻里變老。戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景會(huì)始終停留在他們的腦海中，一如1944年時(shí)那樣令人恐怖。當(dāng)然，這些記憶中的場(chǎng)景，也能為我們所有的人提供經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
一天，我身著綠色陸軍上士制服，前去參加扶輪社的午飯聚餐，遇見(jiàn)了比爾?米勒（BillMiller）。找到地方坐下之后，他看著自己的戰(zhàn)斗步兵徽章說(shuō)：“我獲得了一枚�！蔽乙贿叺怯浰哪挲g，一邊問(wèn)：“歐洲戰(zhàn)役，還是太平洋戰(zhàn)役？”他答道：“歐洲戰(zhàn)役�！庇捎谖依鋺�(zhàn)期間曾在德國(guó)服役將近八年，所以我問(wèn)他在歐洲什么地方。他回答：“噢，在一個(gè)你肯定沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)的地方，一個(gè)名叫施密特（Schmidt）的城鎮(zhèn)�！�
比爾和我都在戰(zhàn)爭(zhēng)中擔(dān)任過(guò)步兵排長(zhǎng)。我參加的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在越南共和國(guó)，而且我接受過(guò)一定程度的訓(xùn)練�；貒�(guó)以后，我們之中許多仍在服役的人認(rèn)為，我們應(yīng)該接受進(jìn)一步以下記敘的是很久以前發(fā)生在一個(gè)遙遠(yuǎn)地方的一次步兵戰(zhàn)役。這樣的敘述純屬個(gè)人行為。雖說(shuō)久遠(yuǎn)，但也沒(méi)有那么遙不可知，因?yàn)槿祟惖膬r(jià)值觀與情感能夠穿越時(shí)空。本書(shū)講述的是一個(gè)年輕人的故事，與作者是同一人，但如今已青春不再。在年輕人參戰(zhàn)期間的有些時(shí)刻里，死亡與永恒似乎近在咫尺，他們之中有一部分人會(huì)在那些時(shí)刻里變老。戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景會(huì)始終停留在他們的腦海中，一如1944年時(shí)那樣令人恐怖。當(dāng)然，這些記憶中的場(chǎng)景，也能為我們所有的人提供經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
一天，我身著綠色陸軍上士制服，前去參加扶輪社的午飯聚餐，遇見(jiàn)了比爾?米勒（BillMiller）。找到地方坐下之后，他看著自己的戰(zhàn)斗步兵徽章說(shuō)：“我獲得了一枚�！蔽乙贿叺怯浰哪挲g，一邊問(wèn)：“歐洲戰(zhàn)役，還是太平洋戰(zhàn)役？”他答道：“歐洲戰(zhàn)役�！庇捎谖依鋺�(zhàn)期間曾在德國(guó)服役將近八年，所以我問(wèn)他在歐洲什么地方。他回答：“噢，在一個(gè)你肯定沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)的地方，一個(gè)名叫施密特（Schmidt）的城鎮(zhèn)�！�
比爾和我都在戰(zhàn)爭(zhēng)中擔(dān)任過(guò)步兵排長(zhǎng)。我參加的戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生在越南共和國(guó)，而且我接受過(guò)一定程度的訓(xùn)練。回國(guó)以后，我們之中許多仍在服役的人認(rèn)為，我們應(yīng)該接受進(jìn)一步的訓(xùn)練，以便參加下一次戰(zhàn)爭(zhēng)。于是，我們開(kāi)始研究過(guò)去的例子。由于歐洲似乎是**的沖突點(diǎn)，于是我們瞄準(zhǔn)了二戰(zhàn)。有關(guān)二戰(zhàn)的零零碎碎的復(fù)印資料被塞進(jìn)背包行囊中。我們?cè)谥笓]參謀學(xué)院（TheCommandandGeneralStaffCollege）都研究的兩個(gè)例子包括施密特戰(zhàn)役和突出部戰(zhàn)役。施密特戰(zhàn)役詳細(xì)地展示了對(duì)抗訓(xùn)練有素的死敵時(shí)，不應(yīng)該采取的行動(dòng)；突出部戰(zhàn)役展示了如何從突襲中恢復(fù)，進(jìn)而擊潰敵人的攻勢(shì)。
后來(lái)在歐洲，我手握二戰(zhàn)地圖，偕同下屬的步兵營(yíng)軍官沿著比爾走過(guò)的路線，重新走了一次。我們從他們用過(guò)的散兵坑中向外看去，試圖學(xué)習(xí)他們的犧牲精神與做法。這些匆匆受訓(xùn)尚未做好準(zhǔn)備的年輕人，曾經(jīng)在德國(guó)邊境神圣不可侵犯的漆黑森林中，機(jī)智勇敢地對(duì)抗敵軍。我們雖然是步兵學(xué)校的專業(yè)人士，但真正服役的時(shí)間非常短，因此站在雨霧中，我們對(duì)他們的英勇行為充滿了敬畏。引用一位1944年步兵的話：“我們只盼著被殺、受傷或者被俘�！�
我給比爾的回答讓我獲得了巨大的滿足感：“我去過(guò)施密特。我想聽(tīng)聽(tīng)你的故事。”我相信，你也想聽(tīng)。
邁克爾·多森
美國(guó)陸軍步兵團(tuán)退休上校 “一名步兵在二戰(zhàn)中的經(jīng)歷，扣人心弦，發(fā)人深省。然而，它的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)卻具有普遍意義，會(huì)增進(jìn)我們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)以及軍人的整體了解�！�
——納撒尼爾·菲克，《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書(shū)《一顆子彈的距離》（OneBulletAway）的作者
“威廉·梅勒在殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)中從毫無(wú)經(jīng)驗(yàn)的新兵成長(zhǎng)為一名軍官。這一歷程跌宕起伏，引人入勝，是他本人親身經(jīng)歷的真實(shí)故事。從許特根戰(zhàn)役到突出部戰(zhàn)役，再到被囚禁的那些日子，梅勒與我們分享了一個(gè)小班長(zhǎng)在這些常人罕有的經(jīng)歷中的情感體驗(yàn)與精神創(chuàng)傷。這是我讀過(guò)的**秀的戰(zhàn)爭(zhēng)類自傳小說(shuō)之一，在此向大家強(qiáng)烈推薦�！�
——約翰·麥克馬努斯（JohnC.McManus）,《奪命兄弟會(huì)》（TheDeadlyBrotherhood）和《步兵》（Grunts）的作者
“威廉·梅勒在1944年參加了許特根森林戰(zhàn)役。他將這次殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷寫(xiě)成一部真實(shí)優(yōu)秀的文學(xué)作品，內(nèi)容真實(shí)可信、引人入勝，是一部難得的佳作�！�
——克里斯汀·弗雷（ChristianFrey）,德國(guó)歷史頻道電視導(dǎo)演1944年12月16日，上午8：00
我一把抓住剩下的兩名迫擊炮隊(duì)員，轉(zhuǎn)身向前走去�！拔蚁肟纯丛陟F里是否能夠有所發(fā)現(xiàn)。跟我來(lái)。”我們?cè)陟F中慢慢地走著，異常小心。約翰的迫擊炮正在熱火朝天地開(kāi)炮，炮殼紛紛落在我們前方右側(cè)。我感覺(jué)不錯(cuò)。這是我**次聽(tīng)到不是向我們打來(lái)的迫擊炮聲。我以前從未進(jìn)行過(guò)防守。黎明的到來(lái)使天色略亮，但在濃霧中的可視距離只有十英尺左右。我伸出手，可以觸摸到濃霧。這種狀況極度危險(xiǎn)。我們經(jīng)過(guò)比爾躺著的那個(gè)散兵坑。他們兩人都看到了戰(zhàn)友的尸體，但什么話都沒(méi)有說(shuō)。沒(méi)必要說(shuō)什么，尸體已經(jīng)說(shuō)明了一切。
我有些驚訝于自己的鎮(zhèn)定；這種感覺(jué)不錯(cuò)。我似乎完全能控制自己的情緒；我清楚地知道自己應(yīng)該做什么。迫擊炮聲已經(jīng)停止。四周死一般地寂靜，仿佛墓地。這如同對(duì)弈，彼此都在等待對(duì)手暴露自己。沒(méi)有一絲動(dòng)靜。在這濃霧之中，遠(yuǎn)處究竟有什么呢？那些狗娘養(yǎng)的可能就在我們前方。我低頭看著腳下的碎石路，雪已經(jīng)開(kāi)始溶化。我們有可能正在走入德軍機(jī)關(guān)槍的射程之內(nèi)；以前就發(fā)生過(guò)類似的事情。我們的來(lái)復(fù)槍挎在身體的一側(cè)，里面裝滿了子彈，槍機(jī)已經(jīng)打開(kāi)。我們時(shí)刻準(zhǔn)備摧毀霧中走出的一切。我走在前面，其余兩人一左一右緊跟在后。我們離開(kāi)那個(gè)倒霉的散兵坑，小心翼翼地走在碎石路上，沒(méi)有弄出一絲聲響。
我不想走得太遠(yuǎn)，我的機(jī)槍手不知道我們?cè)谶@條路上。我們的迫擊炮再次開(kāi)火，炮彈落在我們前方右側(cè)。德軍的槍聲間歇地響起，好像正在向我們前方右側(cè)移動(dòng)。我想，那或許是一支巡邏隊(duì)，正要離開(kāi)。我不想在這里走得太遠(yuǎn)，被自己人擊中。我們沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。死一般的寂靜簡(jiǎn)直要將人逼瘋。情況還允許我走多遠(yuǎn)呢？我不想在濃霧中迷路。我口干舌燥，神經(jīng)緊張，期待有事情發(fā)生。
突然，我大驚失色，心臟劇烈跳動(dòng)起來(lái)，因?yàn)槲也铧c(diǎn)撞上兩名德軍。他們身著灰色制服，一個(gè)是上尉，一個(gè)是軍醫(yī)。他們就在我前面。我從未如此近距離地遇上兩名全副武裝的活生生的德軍士兵。他們剛剛從霧中現(xiàn)身，正迎面向我走來(lái)。我抬高雙手搖了搖。他們看見(jiàn)了，明白自己就站在我的槍口下。
軍醫(yī)舉起了雙手。上尉的右臂受了傷，他緊緊盯著我的眼睛，慢慢抬起左臂。我也盯著他。他想說(shuō)：不要?dú)⑽遥琅f沉默地注視著我。軍醫(yī)腰間別著一把盧格（Luger）手槍。我用舉著槍的手指了指它，軍醫(yī)將槍交給了我。我取下上尉身上的瓦爾特（Walther）P38手槍，然后將兩支槍全都別進(jìn)腰間。這名上尉年紀(jì)尚輕，輪廓鮮明；軍醫(yī)年紀(jì)較大，面貌邋遢，頭上戴著鋼盔，臂上佩戴著紅十字袖章。在這整個(gè)過(guò)程中，我的兩名同伴始終舉著來(lái)復(fù)槍指著兩名德軍，隨時(shí)準(zhǔn)備射擊。
“打死他們。”一位士兵說(shuō)。
我抬起手說(shuō)：“我們不是殺人犯，不會(huì)打死他們�！�
“這個(gè)軍醫(yī)攜帶武器，違反了《日內(nèi)瓦公約》。我們可以打死他們。”
我轉(zhuǎn)身面對(duì)他說(shuō)：“你對(duì)《日內(nèi)瓦公約》了解些什么？你要是打死他們，我就一槍打爆你的狗頭�！蔽蚁肫饋�(lái)了。他是從聯(lián)邦監(jiān)獄征召入伍的，是我排里**補(bǔ)充的人員之一。被征召入伍那天，他們?nèi)诉�是同住一室的獄友。我對(duì)他們都感到頭疼。
“你們兩個(gè)帶走軍醫(yī)�！�
“怎么處置他？”
“帶到谷倉(cāng)里去，睜大眼睛，也許還有敵軍。”
在我低頭將來(lái)復(fù)槍指向路面時(shí)，德軍上尉的眼睛一直看著我。他走在兩名步兵身后，我走在他身后。他和我的體格相近，五英尺十英寸高，體重175磅，年齡也與我相仿，二十歲左右。我迫不及待想與他交談。他一定知道這一切是怎么回事。這些德軍為什么在這里？他們這樣做的目的是什么？我們的電話和無(wú)線電通訊出現(xiàn)了什么問(wèn)題？
我始終將來(lái)復(fù)槍抵在上尉的背上，邊走邊左右觀察，謹(jǐn)防德國(guó)人隨時(shí)出現(xiàn)。濃霧中有可能隱藏著一幫人，可以在幾秒鐘內(nèi)就開(kāi)槍將我們打死。我有些不安。這一切發(fā)生得太快，而且太容易。如果他們像我們一樣把槍握在手中，也許我們就是舉手投降的人。但是他們的槍沒(méi)有握在手中，我想知道這是為什么。此刻，我們處在炮位的半圓之內(nèi)，已在自己的火線內(nèi)。我驚訝自己為何如此鎮(zhèn)定。德軍肯定就在我們四周，但我們僅僅發(fā)現(xiàn)了兩名。到目前為止，我們沒(méi)有新的傷亡人員。我不能再有任何傷亡。
我同兩名曾是囚犯的士兵沿著碎石路一起慢慢走向農(nóng)舍。經(jīng)過(guò)散兵坑時(shí)，我指了指比爾的尸體。兩名德軍都明白發(fā)生了什么。
“告訴約翰在農(nóng)舍里等我，你到迫擊炮那邊去�！蔽覍�(duì)大嘴巴士兵說(shuō)。
“是�！彼緡伭艘宦暋�
我對(duì)另一個(gè)說(shuō)：“你把軍醫(yī)帶進(jìn)谷倉(cāng)，守著他。他如果想逃，就打死他；他如果逃脫了，我就打死你。我?guī)н@個(gè)上尉到農(nóng)舍里去�！�
我接著對(duì)他說(shuō)：“我不想讓軍醫(yī)和上尉待在一起�！�
我們進(jìn)入農(nóng)舍后，我對(duì)無(wú)線電操作員斯利姆說(shuō)：“你先把那東西放一會(huì)兒，看看能不能給這個(gè)德國(guó)人處理一下傷口�！�
“我知道怎么做�！�
我將軍醫(yī)的盧格槍交給約翰�！敖o你作個(gè)紀(jì)念吧。是你們的迫擊炮彈殼讓這個(gè)上尉受了輕傷。”
“我們發(fā)射了二十枚炮彈，只剩下幾枚了。霧這么濃，也看不到結(jié)果。我們*好留住手頭的，誰(shuí)知道接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么事情呢�！�
“好，無(wú)線電呼叫沒(méi)有接通；我們好像孤立無(wú)援。我要出去看看那道山脊那邊是什么。守著這個(gè)上尉，等我回來(lái)。外面怎么這樣安靜？”
我去了農(nóng)舍左側(cè)靠北的散兵坑�！拔沂敲防铡！�
“我聽(tīng)到你來(lái)了。從今天早上起，我還沒(méi)有看到一樣?xùn)|西，我的來(lái)復(fù)槍還沒(méi)有開(kāi)過(guò)火。發(fā)生什么事了？”
我告訴他剛剛發(fā)生的事情，然后要他到谷倉(cāng)吃點(diǎn)煎餅，喝點(diǎn)咖啡。這些吃的是昨晚帶進(jìn)來(lái)充當(dāng)早餐的。連里臨近傍晚的時(shí)候用吉普車送來(lái)了這些食物。他們將熱噴噴的食物裝在巨型保溫罐中送來(lái)，作為我們當(dāng)天的晚飯和第二天的早飯。我們的早飯可以吃到包括熏肉，煎餅，草莓醬和咖啡。
“我在這兒等你�！蔽艺f(shuō)。“你吃完后，讓邁克（Mike）和喬（Joe）過(guò)來(lái)。”一個(gè)人吃飯的時(shí)候，花費(fèi)的時(shí)間就不會(huì)太長(zhǎng)，因?yàn)闆](méi)有同伴可以交談。所有人就這樣逐個(gè)被替換下來(lái)，飛快地填飽肚子。他吃完之后，返回了散兵坑。今早，我不需要召集他們開(kāi)會(huì)。
我穿過(guò)谷倉(cāng)時(shí)，負(fù)責(zé)看守德國(guó)軍醫(yī)的那個(gè)士兵守在他旁邊�！拔铱删椭竿阍谶@兒守著他了�！蔽艺f(shuō)。他點(diǎn)頭表示同意。我離開(kāi)谷倉(cāng)，穿過(guò)碎石路，朝右側(cè)對(duì)著東南方向的散兵坑走去。在此刻的霧中，我的視線好了一點(diǎn)，因?yàn)楹诎档囊股呀?jīng)褪去。我到達(dá)了散兵坑。
“迫擊炮落滿了這片區(qū)域。可是霧太大，看不清楚它們有沒(méi)有造成損傷。”雷德報(bào)告說(shuō)。
“都是我們的迫擊炮，這點(diǎn)還不錯(cuò)。”
我告訴他我們俘獲兩名德軍的最新消息�！疤昧�，也許我們可以用這兩個(gè)德國(guó)佬交換一張離開(kāi)這兒的門票�！笨墒�，這些話是否能夠真地實(shí)現(xiàn)，我們毫無(wú)把握。
1944年12月16日，上午10：00
“雷德，一直看著我。我要越過(guò)那個(gè)山脊，看看那邊是否有情況。如果你看到有情況，就掩護(hù)我。我根本不知道那邊是什么情況，這樣做很危險(xiǎn)，但是德軍一定藏在某個(gè)地方。他們究竟都到哪兒去了呢？我們俘獲的這兩名德軍迎面碰上我們，他們正去往某個(gè)地方。各處的無(wú)線電都沒(méi)有回答，好像所有的人都從地球上掉下去了。
我手中握著M1卡賓槍，科爾特手槍挎在腰上。這兩把槍都是從死亡的美國(guó)士兵身上征用來(lái)的�？ㄙe槍的子彈夾被固定到槍托上，科爾特槍的彈盒卡在我的皮帶上，兩枚手榴彈插在我的兩個(gè)上衣口袋中，戰(zhàn)刀插在右邊的軍靴里。
我前方五十碼左右有座小山脊。在這清爽寒冷的空氣中，松樹(shù)如同許多的圣誕樹(shù)，散發(fā)出宜人的氣味。不知道我今年是否能夠看到圣誕樹(shù)。一絲微風(fēng)攪動(dòng)了霧靄。我可以看到五十碼左右，這就好點(diǎn)了。光線變亮了許多，但天空的烏云仍然黑沉沉地壓在頭頂。白雪已經(jīng)隨著氣溫的升高而融化。溫度肯定達(dá)到了華氏三十度左右。我必須謹(jǐn)防中槍，因?yàn)槿魏蔚胤蕉伎赡苡械萝姷木褤羰�，我們又沒(méi)有軍醫(yī)。一眼望去，看不到任何東西。我心想：這里安靜得像墓地。我走出樹(shù)林，在一棵樹(shù)下停住腳步。眼前的景象令我的所有感覺(jué)頓時(shí)凝固。我想吞口水，可嘴巴太干。我完全被震住了。我是怎樣走到這里來(lái)的？我前面的霧并不濃，出現(xiàn)在我眼前的，是我從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)的景象。一座淺淺的山谷就在我腳下。這是一片綿延一英里左右的牧草地，一絲霧靄都沒(méi)有。
從我所在的地方看過(guò)去，山谷大約三英里寬，里面擠滿了德軍。這不是戰(zhàn)斗巡邏；這是一次侵略行動(dòng)。構(gòu)建一支軍隊(duì)需要的一切全部呈現(xiàn)在我的眼前：裝甲步兵，兵員運(yùn)輸車，自驅(qū)炮，類似吉普的機(jī)動(dòng)車，戰(zhàn)防炮，以及數(shù)以萬(wàn)計(jì)的步兵。視線所及之處，全是士兵。他們成團(tuán)地聚在一起，仿佛對(duì)空襲和炮轟毫無(wú)畏懼。這個(gè)規(guī)模看起來(lái)是一整個(gè)師的軍隊(duì)。（戰(zhàn)后，我了解到，當(dāng)時(shí)我看到的是國(guó)防軍130裝甲教導(dǎo)師。）令我感到慶幸的是，他們?cè)谏郊惯@邊，而不是山脊背后。他們可能從我們身上碾過(guò)，根本聽(tīng)不到我們的尖叫聲。他們肯定是從新木橋越過(guò)了烏日河，然后分散形成寬闊的陣線。之前，我曾反復(fù)要求過(guò)連長(zhǎng)炸掉那座橋�？墒�，它依舊在那里，顯然正在被德軍使用，一定是我們的機(jī)關(guān)槍和迫擊炮阻擋了他們，令他們無(wú)法沿路行軍。由于濃霧遮住了我們的位置，他們肯定認(rèn)為繞過(guò)我們要比同我們作戰(zhàn)更迅速。他們太狡猾了。
接下來(lái)，他們會(huì)希望占據(jù)這條路的交叉口，而我們恰恰就據(jù)守在那里，遲早會(huì)惹禍上身。這座山谷中沒(méi)有美軍，I連總部遠(yuǎn)在山谷之外三英里處。我們被困住了。與連部和營(yíng)部都無(wú)法通過(guò)無(wú)線電取得聯(lián)系，也就不足為奇了。這樣的對(duì)峙不公平，我們或許會(huì)被迫離開(kāi)自己的陣地，突圍出去。
我慢慢走回布置機(jī)關(guān)槍的散兵坑�！拔覀兊耐楸任覀冃枰亩喟�，就在山那邊�？纯淳椭懒恕５聡�(guó)佬此刻正在戰(zhàn)線這側(cè)朝著我們的反方向走�！�
科洛內(nèi)爾爬出散兵坑活動(dòng)腿腳。“你是說(shuō)我們被包圍了？”
“對(duì)�！�
“該死的，我本來(lái)還想回家過(guò)圣誕呢�！�
“我們必須先把這些德國(guó)佬從這里弄出去�！�
我轉(zhuǎn)身走回農(nóng)舍。我的情緒開(kāi)始低落。
1944年12月16日，上午11：00
斯利姆的任務(wù)完成得不錯(cuò)。“我把他的胳膊弄過(guò)了，給他包扎了繃帶；吊腕帶會(huì)讓他更舒服一些。”斯利姆報(bào)告說(shuō)。“傷口不大，那個(gè)德國(guó)軍醫(yī)已經(jīng)處理過(guò)了。”
我對(duì)德國(guó)人點(diǎn)頭示意，然后我們一前一后走進(jìn)農(nóng)舍的客廳。我們兩個(gè)都坐到椅子上。他說(shuō)他會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。“謝謝你給我吃的，還幫我處理傷口，而且沒(méi)有打死軍醫(yī)和我�！蔽覀�?cè)谛睦锵嗷ス懒繉?duì)方�！斑@里是你負(fù)責(zé)嗎？”他問(wèn)。我點(diǎn)了點(diǎn)頭。他一定在想：這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的小兵和他的士兵憑借微不足道的力量，怎么可能擋住我們的襲擊？而我想的是，他要去哪里？在所有這一切中，他充當(dāng)了什么樣的角色？他身著一件無(wú)懈可擊的灰色軍禮服，腳穿黑色軍靴，頭戴一頂作戰(zhàn)軍帽，肩上斜挎著一個(gè)雙筒望遠(yuǎn)鏡箱和一個(gè)漂亮的地圖包。與他相比，我穿著一件破舊的野戰(zhàn)夾克，骯臟不堪的舊褲子，破舊的戰(zhàn)地靴，頭頂鋼盔。他的穿著似乎是為了參加游行，而我看似乎要去擦地板。
他與我年紀(jì)相仿，已經(jīng)是一名上尉，脖子上佩戴著鐵十字勛章，長(zhǎng)夾克上則是斯大林格勒戰(zhàn)役獎(jiǎng)?wù)�。這兩枚獎(jiǎng)?wù)露挤浅Ｖ匾?br/> 他是一個(gè)相貌英俊的金發(fā)男子，很可能還是一名運(yùn)動(dòng)健將。德國(guó)的女孩子或者其他任何地方的女孩子，都會(huì)認(rèn)為他是一個(gè)很有魅力的男人。他的智商似乎也不錯(cuò)。我心中開(kāi)始對(duì)他起了敬意。
“我想拯救你和你所有所有人的性命，以此報(bào)答你的善心。你在這里所做的工作值得褒獎(jiǎng)�！彼f(shuō)話時(shí)，我解下了他身上的地圖包。在這場(chǎng)對(duì)話中，我是持槍的一方，而他沒(méi)有槍。他嶄新的地圖包是皮質(zhì)的，泛著微光。我將它打開(kāi)后，不由睜大了眼睛。**張地圖繪制的是我們的陣地。機(jī)關(guān)槍所在的位置用紅色標(biāo)注，迫擊炮是綠色，步槍手所在的散兵坑是黑色。農(nóng)舍和谷倉(cāng)按照比例繪制，甚至還包括干草堆。當(dāng)他走出濃霧迎面碰上我時(shí)，他已經(jīng)準(zhǔn)確地知道自己的位置，以及我們具體的人數(shù)。這令我感到驚訝，但我微笑著說(shuō)：“干得不錯(cuò)�！彼c(diǎn)頭作為答復(fù)。
“有三百個(gè)連行進(jìn)在這條路上，每個(gè)連有三百名士兵。他們會(huì)拿下這塊陣地。如果現(xiàn)在投降，你和你的手下的性命就可以保住�！彼蛭抑v述了斯大林格勒戰(zhàn)役和蘇聯(lián)前線德軍和蘇軍的傷亡情形。在他講述時(shí)，我突然明白了德軍如何獲得了這張地圖上顯示的信息。
我笑了笑，然后說(shuō)：“農(nóng)舍。”他只是看著我，似乎默認(rèn)了我的意思。唉，我真是太傻了！另一座農(nóng)舍與谷倉(cāng)就座落在通往德國(guó)的那條碎石路邊上，就在我們陣地前方半英里處路的右側(cè)，我們看得清清楚楚。這片地方四周全是開(kāi)闊的草地，烏日河在路的正東大約四分之一英里處。德軍駐扎在河的另一側(cè)的齊格弗里德戰(zhàn)線內(nèi)。好幾次，我們幾個(gè)人站在樹(shù)林里，俯瞰那條河，欣賞那座新橋，傾聽(tīng)獵豹坦克充電的聲音，觀看德軍排隊(duì)吃飯的長(zhǎng)龍。身處雙方不會(huì)相互射殺的非戰(zhàn)區(qū)內(nèi)，感覺(jué)有些古怪。至少，在今天上午之前是這種感覺(jué)。
……
|
