名家名譯，經(jīng)典著作。
收錄高爾基**代表性的中短篇小說、散文等16篇。
本書簡(jiǎn)介：
《海燕之歌》收有高爾基各個(gè)時(shí)期最有代表性中短篇小說、散文等16篇。在這些作品中，作者所要表達(dá)的不是那種奔涌而出、一瀉千里的激情，而是一種和著摯愛與痛、厭惡與同情、失望與希望的復(fù)雜情感，呈現(xiàn)出一種獨(dú)特的文學(xué)印象。雖是中短篇作品，但卻是經(jīng)典的呈現(xiàn)，從作家獨(dú)特的文學(xué)創(chuàng)作手法到譯者精湛的翻譯和呈現(xiàn)，為讀者帶來了切實(shí)且震撼的閱讀體驗(yàn)。
作者簡(jiǎn)介：
馬克西姆·高爾基（1868-1956），俄國偉大的無產(chǎn)階級(jí)作家、社會(huì)活動(dòng)家，蘇聯(lián)文學(xué)的創(chuàng)始人，社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)奠基人，列寧稱他是“無產(chǎn)階級(jí)文學(xué)最杰出的代表”。其文學(xué)創(chuàng)作包括小說、散文、政論、特寫、戲劇等，其中，以小說和散文為主。短篇小說《馬卡爾·楚德拉》《伊則吉爾老太婆》等，長(zhǎng)篇小說《母親》《童年》《在人間》，散文《海燕之歌》《鷹之歌》《春的旋律》《太陽的孩子們》《早晨》等，都是享譽(yù)世界的經(jīng)典名篇。高爾基早期創(chuàng)作的現(xiàn)實(shí)主義作品多取材于他的底層生活的見聞和感受，捕捉勞動(dòng)群眾生活的時(shí)代特征，其目的仍然是要喚起人們對(duì)生活的積極態(tài)度。
劉倫振，著名翻譯家，代表譯著《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《貴族之家》《羅亭》等。
張敬銘，著名翻譯家，代表譯著有《這里的黎明靜悄悄》《不落的明月》等。
臧仲倫，著名翻譯家，代表譯著有《罪與罰》《白癡》《白夜》等。
魯民，著名翻譯家，代表譯著有《安德列耶夫小說戲劇選》《沉默》等。
他能將“那些似已無用的生活素材變得永恒不朽”。
——法國作家羅曼·羅蘭
高爾基的人物本身就包含著革命。
——英國作家蕭伯納
他是新時(shí)代文學(xué)的導(dǎo)師。高爾基的名字代表著世界文學(xué)史上的新時(shí)期。
——魯迅
鷹之歌
張敬銘譯
遼闊的大海一望無邊，它在岸邊慵懶地嘆息，而在灑滿淡藍(lán)色月光的遠(yuǎn)方則靜悄悄地入睡了。大海泛著銀光，那么柔和，它和南邊藍(lán)色的天空融為一片，正在酣眠之中。海水映出天空的倒影，宛如一塊織上了幾朵羽狀云彩的錦緞，云彩紋絲不動(dòng)，但并未擋住鑲著金色花邊的星星�？磥�，海面上空的天幕越垂越低了，它似乎想聽個(gè)明白，聽那喋喋不休的波浪睡意蒙眬地爬上岸邊時(shí)在說些什么。
山上長(zhǎng)滿了被東南風(fēng)刮成奇形怪狀的樹木，陡峭的山峰直指它頭頂上空曠的藍(lán)天，它們那險(xiǎn)峻的輪廓籠罩在南方的夜色之中，披上了一層溫暖柔和的霧靄。
山景肅穆，它似乎在沉思，山巒的黑影落在源源涌來的淺綠色的浪尖上，為它們?cè)鎏砹艘粚由钌�，仿佛想終止這僅有的一項(xiàng)活動(dòng)，平息海水不間歇的拍濺聲和泡沫的喘息聲，因?yàn)檫@種種聲響劃破了那神秘的寂靜，月兒還藏匿在山峰的背后，它那淡青色的銀輝使周
圍的一切沐浴在神秘的靜謐之中。
“啊拉———啊嘿———阿克巴爾！”納德爾·拉吉姆·奧格雷輕輕地嘆了一口氣。他是克里米亞的老牧羊人，高高的個(gè)子，灰白的頭發(fā)，皮膚被南方的驕陽曬得黝黑，是個(gè)精明的干巴老頭。
我和他躺在一塊巨石旁邊的沙石地上。這塊巨石離開了它的故鄉(xiāng)山脈之后，被陰影所遮蓋，長(zhǎng)滿了苔蘚，是一塊悲傷陰沉的石頭。它的一面朝向大海，上面掛滿了被海浪沖上岸的水藻水草。因此它好像被捆綁在那條把大海和山巒隔開的狹長(zhǎng)的沙石海灘上了。我們的篝火照亮了它朝向山巒的另一面�；鹈缍秳�(dòng)著，陰影在這塊古老的、布滿深深裂紋的石頭上來回奔跑。
我和拉吉姆正用剛捕來的魚做魚湯，兩人心情都很好，一切都顯得明朗、高雅，能夠令人深透理解，當(dāng)心境如此純凈和輕松的時(shí)候，除了愿意思索之外，別無其他念頭。
海水親昵地涌向岸邊，海浪的聲響那樣溫柔，像是在請(qǐng)求允許它們到篝火旁來取暖。在一片和諧的水聲中偶爾聽得見一聲提高的淘氣的音響，這是一個(gè)比較勇敢的海浪爬到離我們較近的地方來了。
拉吉姆匍匐在沙地上，頭朝向大海，用肘部支撐著身子，手掌托住腦袋，沉思地望著昏暗的遠(yuǎn)方，毛茸茸的羊皮帽子滑落在他的后腦勺上，海上飄來一陣清新氣味吹到他布滿細(xì)紋的高額頭上，他大發(fā)議論，也不問我是否在聽他說話，他似乎是在和大海交談。
“虔誠信仰上帝的人會(huì)上天堂。那些不為上帝和先知服務(wù)的人呢？也許，他就在泡沫里……水中那些銀光閃閃的斑點(diǎn)，可能就是他……有誰知道呢？”
昏暗的海面，起起落落，顯得明亮些了，有的地方露出月亮隨意灑下的點(diǎn)點(diǎn)反光。月兒已從參差不齊的山峰背后出來了，現(xiàn)在正沉思地把它的光芒射在輕輕嘆息著迎接它的海面上，射在海岸上，射在離我們躺臥的地方很近的那塊巨石上。
“拉吉姆！……講個(gè)故事吧……”我請(qǐng)求老頭。
“干什么？”拉吉姆并未轉(zhuǎn)過身地問道。
“是這樣！我喜歡聽你講故事�！�
“我已經(jīng)全都講給你聽了……別的我不知道……”這表示他希望我央求他。我便央求他。
“愿意聽我給你講一支歌的故事嗎？”拉吉姆同意講了。
我愿意聽聽古老的歌曲，他便用凄婉的喧敘調(diào)子講了起來，竭力保持這支曲子特有的韻律。
一
“蛇高高地爬到山上，蜷成一盤躺在山上一個(gè)潮濕的峽谷里，瞧著大海。
“太陽在高空放射光芒，群山朝天空噴吐著暑熱，波浪在下面拍擊著巖石……
“一股水流沿著峽谷在黑暗中迸濺著水花，把巖石敲得叮咚作響，朝大海奔流而去……
“忽然一只鷹從空中跌落在蛇蜷縮著的峽谷里，鷹的胸部摔傷了，羽毛沾上了鮮血……
“它短促地叫了一聲，跌在地上，它懷著無能為力的憤怒用胸部在堅(jiān)硬的石頭上撞擊……
“蛇嚇了一跳，靈巧地爬開了，但它很快便明白，這鳥兒的生命只有兩三分鐘的時(shí)光了……
“它爬到摔傷的鳥兒跟前，直對(duì)著它的眼睛咝咝地說道：‘怎么，你要死了？’
“‘是的，要死了！’鷹深深地嘆了一口氣回答道。‘我這一生活得很好！……我知道幸福是什么！……我曾經(jīng)勇敢地戰(zhàn)斗！……我看見了天空……你沒有這樣近地看到它！唉，你呀，可憐的人！’
“‘天空嘛，那又怎么樣，一塊空蕩蕩的地方……在那兒我怎么爬？我待在這兒挺好……又暖和又濕潤！’
“蛇這樣回答那自由的鳥兒，心中暗自嘲笑它說了這些胡話。
“它這樣想：飛也好，爬也好，結(jié)果是明確的：大家都將倒在地里，大家都將化作塵土……
“可是勇敢的鷹忽然抖動(dòng)了一下，稍稍欠起身子，朝峽谷掃視了一周。
“水透過灰色的巖石滴落下來，在陰暗的峽谷里令人憋悶，四周散發(fā)出腐朽的氣味。
“鷹竭盡全力悲憤而痛苦地大聲叫道：‘啊，但愿再一次飛上天空！……但愿用我受傷的胸部去擠壓敵人……用我的鮮血把它嗆死！……啊，戰(zhàn)斗的幸福！’
“而蛇暗自思忖：‘既然他這樣呻吟，想必在天上的生活真是快活……’
“于是它向自由的鳥兒建議：‘你挪到峽谷邊上，再往下摔，翅膀也許還能把你托起來，讓你在你的理想王國里再活些時(shí)候�！�
“鷹抖動(dòng)了一下，驕傲地叫了一聲，沿著巖石上的黏液用爪子朝懸?guī)r方向滑行。
“到了懸?guī)r邊上，它平伸翅膀，吸足了氣，朝四周環(huán)視一遭，滾落下去。
“鷹像一塊石頭沿著一塊塊巖石很快地跌落下去，折斷了翅膀，羽毛也脫落了。
“水流的波浪截住了它，洗凈了它身上的血跡，為它披上泡沫，把它帶進(jìn)了大海。
“而海浪悲傷地吼叫著朝石頭撞去……鳥兒的尸體消失在遼闊
的大海里了……”
|
