日本國民作家吉川英治的《三國》是“日本三國文化的奠基之作”，日本三國題材的影視、動漫、游戲（如《三國志》系列游戲）等，大都源自此書。該書*初于1939年8月至1943年9月連載于日本《中外商業(yè)新報》，在日本引發(fā)了一股“三國熱”，隨后這套書以單行本出版發(fā)行，到20世紀70年代就已突破200萬部的銷量，至今仍不斷以文庫本等形式再版發(fā)行。日本人所喜歡的三國人物形象，就是吉川這部作品塑造出來的，和中國人所熟悉的羅貫中《三國演義》有諸多不同。吉川英治創(chuàng)作了日式三國演義，新角度看千古英雄的“政、統(tǒng)、武、智、魅”。對于日本人來說，“打開‘三國’的大門等于打開世界所有的大門�！� 在日本，受吉川《三國》影響的政治家、企業(yè)家、歷史學(xué)家、文學(xué)家、藝術(shù)家和宗教人士不勝枚舉。他們把《三國》奉為商戰(zhàn)寶典、政略大全和勵志奇書，從《三國》中學(xué)習(xí)處世方、成功法、組織學(xué)、領(lǐng)導(dǎo)術(shù)、戰(zhàn)略論等。宗教思想家池田大作在《三國》的激勵下，探索出自己的人生道路。只有小學(xué)文化、被奉為“經(jīng)營之神”的松下幸之助，生前曾多次表示：“三國人物的智慧，是我的**的老師。”
本套翻譯版本具有以下幾點優(yōu)勢：
1.北京高等院校學(xué)者高水平翻譯，力求原汁原味。
2.特請《三國志》游戲人物設(shè)計長野剛繪封面圖，經(jīng)典收藏。
3.每卷附譯者對本卷的精彩解讀和點評。
4.每章追加副標題，便于讀者查找翻閱自己感興趣的三國人物和故事。
本書簡介：
草莽卷是日本三國文化奠基之作吉川《三國》的第三卷，主要講述了：漢獻帝逃難記、曹操智挾天子、二虎競食之計、張飛失徐州、孫策借兵平江東、收太史慈、詐死取秣陵、呂布轅門射戟、曹操好色害死典韋、劉備敗走投曹操、陳珪父子戲弄呂布等家喻戶曉的故事。本卷日式看點有：漢獻帝逃難記，上演“皇帝在囧途”。曹操遷都許昌，也是信了星象之說？曹操借勢創(chuàng)業(yè)，孫策借兵起家。日本人也在取經(jīng)。孫策收太史慈，曹操收徐晃，看領(lǐng)導(dǎo)如何攬才。典韋死后，日本人看到了一個重感情的曹操。華佗登場，手持白薔薇？劉安殺妻款待劉備，日本人不解。呂布的和平主義，有人信嗎？奈何呂布被陳珪父子戲弄如嬰孩？
作者簡介：
】
[日]吉川英治
日本“國民作家”，大眾文學(xué)泰斗。生于日本神奈川縣，幼年因家道中落失學(xué)，做過印刷工、修船工、畫匠、記者等，仍嗜讀不倦。三十四歲時在報刊上連載《鳴門秘譜》，一舉成名。后來又創(chuàng)作了《宮本武藏》《三國》《新平家物語》等多部膾炙人口的巨著，有“百萬人的文學(xué)”之美譽。日本大眾文學(xué)領(lǐng)域重要獎項——吉川英治文學(xué)獎，就是紀念他而設(shè)立。
【譯者簡介】
張永，男，畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)就職于中國外文局。譯有《圖說世界軍服歷史5000年》（東方出版社）。自幼喜愛三國，對《三國演義》、94年版【
作者簡介：
】
[日]吉川英治
日本“國民作家”，大眾文學(xué)泰斗。生于日本神奈川縣，幼年因家道中落失學(xué)，做過印刷工、修船工、畫匠、記者等，仍嗜讀不倦。三十四歲時在報刊上連載《鳴門秘譜》，一舉成名。后來又創(chuàng)作了《宮本武藏》《三國》《新平家物語》等多部膾炙人口的巨著，有“百萬人的文學(xué)”之美譽。日本大眾文學(xué)領(lǐng)域重要獎項——吉川英治文學(xué)獎，就是紀念他而設(shè)立。
【譯者簡介】
張永，男，畢業(yè)于北京第二外國語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)，現(xiàn)就職于中國外文局。譯有《圖說世界軍服歷史5000年》（東方出版社）。自幼喜愛三國，對《三國演義》、94年版《三國演義》電視劇、《三國演義》在日本的翻譯情況等有一定的研究，并發(fā)表“《三國演義》在日本的翻譯”、“論吉川英治《三國志》對諸葛亮人物形象的塑造”等論文，對羅貫中的《三國演義》及吉川英治的《三國志》（中文版又名《三國》）進行了研究。
目錄：
第1章巫女——楊奉叛變李傕失勢/
第2章綠林宮——獻帝逃難徐晃保駕/
第3章改元——說曹操，曹操到/
第4章火星與金星——曹操遷都又收徐晃/
第5章二虎競食之計——曹操欲離間劉備呂布/
第6章禁酒碎杯之約——張飛醉酒失徐州/
第7章母妻友——呂布軟禁劉備家眷/
第8章大江之魚——孫策用玉璽向袁術(shù)借兵/
第9章神亭廟——湖賊入伙孫策上神亭廟/
第10章將遇良才——孫策酣戰(zhàn)太史慈/
第11章小霸王——孫策詐死取秣陵/
第12章日晷——太史慈與孫策的君子之約/
第13章名醫(yī)——孫策大戰(zhàn)嚴白虎華佗醫(yī)周泰/
第14章和平主義者——呂布轅門射戟/
第15章新娘——袁術(shù)欲與呂布結(jié)親/第1章 巫女——楊奉叛變李傕失勢 /
第2章 綠林宮——獻帝逃難徐晃保駕 /
第3章 改元——說曹操，曹操到 /
第4章 火星與金星——曹操遷都又收徐晃 /
第5章 二虎競食之計——曹操欲離間劉備呂布 /
第6章 禁酒碎杯之約——張飛醉酒失徐州 /
第7章 母妻友——呂布軟禁劉備家眷 /
第8章 大江之魚——孫策用玉璽向袁術(shù)借兵 /
第9章 神亭廟——湖賊入伙孫策上神亭廟 /
第10章 將遇良才——孫策酣戰(zhàn)太史慈 /
第11章 小霸王——孫策詐死取秣陵 /
第12章 日晷——太史慈與孫策的君子之約 /
第13章 名醫(yī)——孫策大戰(zhàn)嚴白虎華佗醫(yī)周泰 /
第14章 和平主義者——呂布轅門射戟 /
第15章 新娘——袁術(shù)欲與呂布結(jié)親 /
第16章 盜馬賊——張飛盜馬呂布怒攻劉備 /
第17章 胡弓夫人——曹操霸占張濟之妻 /
第18章 血色淯水——好色曹操害死典韋 /
第19章 陳大夫——陳珪巧言戲呂布 /
第20章 妄自尊大——陳珪策反二將助呂布敗袁術(shù) /
第21章 仲秋荒天——曹操聯(lián)手三方討伐偽帝袁術(shù) /
第22章 饑餓與飽食——曹操殺倉官王垕 /
第23章 酸梅夏之陣——賈詡助張繡再破曹操 /
第24章 北客——曹操忍袁紹 /
第25章 天下第一生猛食者——呂布圍攻小沛夏侯惇拔矢啖睛 /
第26章 黑風(fēng)白雨——劉備敗走投靠曹操 /
第27章 奇計——陳珪父子玩呂布 /
譯后記 東洋風(fēng)味的三國演義 /
【名人推薦】
李長聲（旅日作家、日本出版文化史研究專家）
蔣豐（旅日社評作家、《日本新華僑報》總編輯、《人民日報海外版》日本月刊總編輯）
野夫（中國著名詩人、作家）
【名人評論】
在日本，吉川英治有“國民作家”之稱，其作品有“百萬人的文學(xué)”之美譽。論者常拿他與夏目漱石并列，可見受日本人歡迎之一斑。（日本文學(xué)研究者林永福）
對我來說，《三國》是我很值得留戀的、充滿了深刻記憶的一部書。我二十幾歲時曾經(jīng)貪婪地反復(fù)閱讀過，當時我在日記中寫道：“《三國》第三次讀畢。”（日本著名思想家池田大作）
《三國》是吉川先生用詩情創(chuàng)作出來的治亂興亡的敘事詩。（日本著名文藝評論家尾崎秀樹）
吉川先生的《三國》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的參考。愿它廣為當今年輕人所閱讀。（經(jīng)營之神松下幸之助）【名人推薦】
李長聲（旅日作家、日本出版文化史研究專家）
蔣豐（旅日社評作家、《日本新華僑報》總編輯、《人民日報海外版》日本月刊總編輯）
野夫（中國著名詩人、作家）
【名人評論】
在日本，吉川英治有“國民作家”之稱，其作品有“百萬人的文學(xué)”之美譽。論者常拿他與夏目漱石并列，可見受日本人歡迎之一斑。（日本文學(xué)研究者林永福）
對我來說，《三國》是我很值得留戀的、充滿了深刻記憶的一部書。我二十幾歲時曾經(jīng)貪婪地反復(fù)閱讀過，當時我在日記中寫道：“《三國》第三次讀畢�！保ㄈ毡局枷爰页靥锎笞鳎�
《三國》是吉川先生用詩情創(chuàng)作出來的治亂興亡的敘事詩。（日本著名文藝評論家 尾崎秀樹）
吉川先生的《三國》，是我在了解人心、人情世故方面非常好的參考。愿它廣為當今年輕人所閱讀。（經(jīng)營之神松下幸之助）
第27章奇計
陳珪父子玩呂布
一
這天夜里陳登又悄悄離開蕭關(guān)，快馬加鞭在黑夜中奔馳，天明時分他回到了呂布陣中。
呂布早已等得著急，“蕭關(guān)的情況怎么樣？”
陳登故意緊鎖眉頭：“果然不出所料，情況很不妙。連陳宮都叛變了。”
呂布神色大變：“沒想到這么短的時間之內(nèi)，陳宮竟然起了異心。”
陳登說：“孫觀、吳敦之輩本就是山賊，我暗自擔(dān)心他們會見利忘義、心生反意。但沒想到陳宮這樣的近臣居然也圖謀叛逆。身處亂世，人心叵測啊�！�
“不，其實陳宮最近的建議我都沒有采納，他早就對我有意見了。好險啊，如果我毫不知情地進駐蕭關(guān)，一條性命八成就交待在那里了�！�
呂布盛贊陳登的忠義，然后想了一條計策派陳登立刻返回蕭關(guān)執(zhí)行。
呂布的計策如下：陳登回到蕭關(guān)假裝傳達呂布的命令，然后盡量拖住陳宮，最好將陳宮灌醉。隨后陳登再打開寨門，到城樓點火作為信號，呂布則率軍攻入關(guān)去，親手斬殺陳宮。
呂布認為自己的計策完美無缺，于是在日落時分開始帶著大軍徐徐向蕭關(guān)移動。
先行一步的陳登于日暮時分回到蕭關(guān)。
“出大事了！”陳登大叫著下馬尋找陳宮。
陳宮慌忙趕來。
陳登喘著氣說：“今天徐州告急，說曹操率大軍抄泰山峽谷小路攻入徐州。守此關(guān)隘已無用處，呂布將軍命令你們速速支援徐州。”
“��？”陳宮愕然，臉色慘白。
還未等陳宮回應(yīng)，陳登就已跳上馬背出關(guān)，消失在黑暗中。
陳宮似乎相信了，不到半個時辰，蕭關(guān)的守軍便陸續(xù)出關(guān)向徐州急行。
蕭關(guān)成了一座空寨。
接著，本應(yīng)黑暗、寂靜的瞭望樓里，有個人影站起身來，竟是本已騎馬離去的陳登。
陳登往箭上又綁了一封信，朝著關(guān)后的山中“嗖”的一聲射去。
陳登瞪大眼睛看著一片漆黑的山麓。不久，一只火把晃動起來，火把以特定的軌跡發(fā)出信號。
陳登打開蕭關(guān)大門，大批人馬如潮水般涌了進來。一切都在黑暗中進行，既沒有火把照明，也未發(fā)出聲響。隨后蕭關(guān)又變得如墓地一般寂靜。
陳登見狀發(fā)出第二個信號，即在瞭望樓燃起狼煙。火光在黑夜中十分醒目。
蕭關(guān)城外十里的呂布見到火光大叫：“隨我沖向蕭關(guān)！”
呂布軍一齊向前猛沖，而對面一支大部隊正以相同的速度從蕭關(guān)沖出來。
當然，對面正是陳宮趕去救援徐州的部隊。
呂布當然不知道陳宮的情況，周圍伸手不見五指，雙方各自又心懷鬼胎，兩股人馬絞殺到了一起。軍事史上前所未見的自相殘殺打響了，而且打得驚天動地。
二
“奇怪……”呂布終于察覺到有些不對勁兒。
同時在對面的陣營中響起陳宮的聲音：“收起武器，別打了！說不定是自己人，曹軍沒有這樣的旗號�！�
“該死！怎么會自己人打自己人？”呂布大叫。
但現(xiàn)在停手已經(jīng)晚了，兩邊均已傷亡慘重。這仗打得實在不值，大家都茫然地愣在原地。
“怪了，陳登對你我說的話，完全對不上啊�！傊蹅兿鹊绞掙P(guān)去問問他�！眳尾加X得一頭霧水，帶著陳宮及剩下的軍隊一起趕往蕭關(guān)。結(jié)果曹兵突然從關(guān)內(nèi)沖出，呂布軍猝不及防。
這些曹軍正是此前由陳登引入城內(nèi)的。曹軍聽得呂布軍自相殘殺的聲音停止，于是立刻做好了奇襲的準備。
呂布、陳宮的部隊怎能抵擋如此突襲，部隊再次遭受致命打擊。
連呂布都慌忙逃命，躲到山間巖石后面，直到天亮才敢出來。
幸好陳宮也逃過一劫，呂布、陳宮收拾殘兵朝徐州退去，準備回到徐州再做打算。
然而，呂布來到徐州城門，迎接他的卻是一陣箭雨。
“怎么搞的？！”呂布大驚，安撫著赤兔馬，抬頭仰望城樓。
糜竺自城樓現(xiàn)身，大罵：“呂布匹夫！你來做甚？此城乃我主劉玄德所有，汝將此城騙到手，現(xiàn)在該還給劉玄德了。這里已經(jīng)與你無關(guān)，你愛去哪兒去哪兒吧！”
呂布咬牙切齒，渾身發(fā)抖，大叫：“陳大夫在哪兒？陳大夫還在城里吧？陳珪大夫，請你出來！”
糜竺咯咯笑著：“陳老正在城里舉杯慶祝呢。人家把你騙得團團轉(zhuǎn)，你還想見他？”
糜竺說罷轉(zhuǎn)身退入城樓，只留下拍手大笑的聲音。
“怎么會這樣、怎么會這樣，難道陳珪會騙我？”
呂布騎著赤兔馬瘋了一樣在原地打轉(zhuǎn)，不肯離去。
看到呂布的丑態(tài)，陳宮心想：“呂布啊，你還沒明白中了惡人的奸計嗎？可悲啊，看來我的主公只有到死才能醒悟啊�！�
陳宮義憤填膺，獨自掉轉(zhuǎn)馬頭先走了。呂布見狀趕緊追上來，有氣無力地說：“只有去小沛了，小沛有我的心腹張遼、高順把守。暫且據(jù)守小沛等待時機吧�！�
實際上，也只有小沛可以依靠了。就連陳宮也覺得萬事休矣，無精打采地跟在呂布身后。
“怎么回事？”
從遠處過來的不是張遼、高順二人嗎？且小沛的所有守軍也跟在二人身后，塵土飛揚地趕過來。
“��？怎么搞的……”
呂布、陳宮又一次目瞪口呆，陷入迷茫之中。
三
另一方面，走到近前的高順、張遼見到呂布后也不解地問：“主公，您為何到這里來了？”
“我還想問你們呢，你們?yōu)楹蝸磉@里？”呂布反問。
高順、張遼越發(fā)不解：“到底怎么回事？我們二人固守小沛，但一個時辰之前陳登飛馬趕到，說主公昨夜中了曹操奸計，被圍困在徐州城。陳登讓我們提兵速速救援徐州，他說完就拍馬走了。于是我們迅速調(diào)動軍隊，方才趕到這里�！�
陳宮聽完后失望至極，連發(fā)怒的力氣都沒了。
“全是陳珪和陳登的計策啊，我們就像他們手中的木偶，被任意擺弄。后悔、醒悟都來不及了，唉——”陳宮低頭不語。
呂布雙眼望著天：“啊啊，害得我好慘！我這么信任陳珪父子，天下誰人不知？忘恩負義的惡賊，我呂布誓報此仇！”
陳宮略帶諷刺地說：“主公，您終于明白了？接下來怎么辦？”
“隨我去小沛�！�
“不可，此時去小沛只不過是自取其辱。陳登肯定已將曹軍引入城中，說不定正在舉杯慶祝呢�！�
“這些狼心狗肺的東西，看我殺得他們片甲不留，奪回小沛！”
呂布說完率軍奮勇來到小沛城下。
果然如陳宮所料，小沛城頭遍插曹軍旌旗。
聽說呂布來到城下，陳登登上箭樓高聲大笑：“看哪，有個騎紅馬的乞丐！你餓了嗎？有什么可狂吠的？我給你塊石頭吃。啊哈哈哈哈……”
“忘恩負義的奸賊陳登！直到昨天為止，你吃的是誰的飯？穿的是誰的衣？”呂布大罵。
“住口！我是漢朝的臣民，怎么可能跟隨你這個逆賊？！你這個蠢貨！”
“可惡！在我掐斷你的細脖子之前，我呂布決不離開！陳登，有種就出城與我一戰(zhàn)！”
呂布正在高聲叫罵，突然有一彪人馬從北面直沖高順的陣列。
“不好，難道曹軍在城外也有伏兵？”
呂布慌忙讓部隊左右散開，列出鶴翼之陣防御。
呂布軍摩拳擦掌準備戰(zhàn)斗。待敵軍來到近前，呂布一看卻不是曹軍。這是一支雜牌軍，士兵的服裝又臟又破、武器雜亂、馬匹瘦弱，但士氣卻異常高漲。雜牌軍吶喊著沖過來，立即就與呂布軍的前排人馬交上了手，霎時間血肉橫飛，喊聲震天。其中一員戰(zhàn)將更是打得士兵四散奔逃，戰(zhàn)將高聲喊道：“吾乃劉玄德義弟關(guān)羽！”
“吾乃劉玄德義弟張飛，給我記住嘍！”另一戰(zhàn)將也挺槍躍馬如獅子般殺來。
四
一位是豹頭虎眉的猛將，張飛。另一位是紅臉長髯的豪杰，關(guān)羽。
“啊，是劉備的義弟！”
“關(guān)羽、張飛來了！”
呂布軍的士兵或聽見或看到關(guān)羽、張飛，都嚇得戰(zhàn)栗不前。關(guān)、張二人如入無人之境，打得呂布軍抱頭鼠竄。
“有什么好怕的？！”大將高順怒斥部下，說罷來到張飛面前。兩人的兵器磕在一起鏗鏘作響、火花四濺，不出幾回合，高順就拍馬加入到潰逃的隊伍中去了。
關(guān)羽并未把雜兵放在眼里，他手拿八十二斤的青龍偃月刀，徑直催馬沖進呂布中軍。
“呂布，好久不見了，你的赤兔馬還好嗎？”關(guān)羽對呂布吆喝道。
呂布中了連環(huán)計，又遭襲擊，心志有些動搖。但他仍舊回馬來戰(zhàn)關(guān)羽。
二人剛斗了沒幾回合，“二哥，把呂布讓給我！”張飛大叫著，如一道黑色閃電疾馳而來。
呂布心中暗想：“今天算是倒霉透了�！被琶苻D(zhuǎn)馬頭逃跑。
“哎呀，別跑啊！”張飛緊追不舍。
關(guān)羽也躍馬急追，眼看就要夠著赤兔馬的尾巴了，但赤兔馬的腳力畢竟比關(guān)羽的戰(zhàn)馬高出太多。
千里赤兔馬的速度救了呂布一命。
丟了徐州和小沛，呂布只得流落到下邳。
下邳本是徐州的支城，規(guī)模很小，但這里也算戰(zhàn)略要地，現(xiàn)在正由呂布的部將侯成把守。
呂布暫且以下邳為據(jù)點，召集失散各處的殘兵敗將。
曹操可謂大獲全勝。他對劉備說：“徐州本來就是你的，請君仍回徐州擔(dān)任太守�！�
劉備的家人本來關(guān)押在徐州，糜竺和陳珪已經(jīng)將她們妥善保護了起來。大家安然無恙與劉備團聚。
劉備一家、君臣，時隔許久終于齊聚一堂。
劉備問：“二弟、三弟，小沛失陷之后，你們都躲到了哪里？”
關(guān)羽回答：“我在海州的田舍中躲藏�！�
“我逃往芒碭山，當了回山賊�！睆堬w說。
眾人聽后大笑不止。
數(shù)日之后，曹操以中軍為會場大擺慶功宴。席間曹操讓劉備坐在自己左手邊，右手邊的座席卻空著。
從軍的將領(lǐng)、文官均已落座，曹操起身說：“此次大勝，首功當屬陳珪、陳登父子。請陳珪大夫坐到我的右手邊來�！�
眾人熱烈鼓掌，陳登扶著父親坐到曹操右手邊。
曹操對陳珪父子做了進一步封賞：“陳大夫，我要賜給你十個縣的俸祿，并封陳登為伏波將軍�！�
宴會一片歡聲笑語，大家邊吃邊聊，捎帶著討論如何生擒呂布。
曹操這次下定決心，要么生擒呂布，要么殺掉呂布，否則決不回許都。
五
下邳這個小城對呂布來說未免過于狹小。
呂布逃入下邳就等于猛虎進了籠子。
但俗話說得好，“兔子急了還咬人呢”。對付籠中猛虎更加大意不得，一旦處理不當反會被虎吃掉。
程昱在席上說：“對付呂布應(yīng)緩緩攻之，如果攻得過急，呂布很可能會孤注一擲、奮力一搏�！�
呂虔對程昱的見解表示贊同，并補充道：“呂布現(xiàn)在可以仰仗的就只剩下臧霸以及泰山賊寇孫觀等人。一旦呂布被逼得走投無路，他還有最后一招就是無條件地投靠淮南袁術(shù)，然后借袁術(shù)之兵卷土重來�！�
曹操點了點頭說：“二位跟我想的基本一致，我最畏懼的也是呂布與袁術(shù)聯(lián)手。山東諸道由我率軍把守，另外還請劉玄德率所部截斷下邳至淮南的通路。如此一來便能斷絕呂布與外界的聯(lián)系�！�
劉備起身說：“謹遵丞相軍令�！�
宴會結(jié)束，眾人各自回到自己的陣營。
第二天，劉備命糜竺和簡雍留守徐州，自己則整頓兵馬帶領(lǐng)關(guān)羽、張飛、孫乾去截斷淮南通路。
此行最好不要被呂布軍察覺，所以劉備軍沿山間小路繞到下邳后方。然后在要道上依地勢建造柵欄，設(shè)立關(guān)所及瞭望樓。除了交通要道之外，劉備軍在谷間小路、山峰險道也布置了人馬嚴加監(jiān)視，甚至連只野獸都難以通過。
冬季將近，泗水雖未結(jié)冰，但山間草木已枯黃，滿目盡是蕭條之色，寒氣逼人。
呂布令人在圍繞下邳的泗水中設(shè)置了木柵欄，并在城中備足武器糧草。
“快下雪吧！下得漫山遍野都是！”呂布向天祈禱。
呂布祈求自然之力協(xié)助自己，而擅長謀略的陳宮則冷笑著建議道：“曹軍遠道而來連日征戰(zhàn)，仍未充分休整�，F(xiàn)在以逸待勞反擊曹軍，必能大獲全勝�！�
呂布搖搖頭：“未必能勝。我軍連吃敗仗，士氣尚未恢復(fù)。我只要等曹操攻來，然后奮力反擊，如此一來曹軍大半都要淹死在泗水里了�！�
“哦……是么？”
陳宮最近似乎對呂布已放棄了希望，他未做反駁，嘴角掛著不屑的笑容退了出去。
在此期間，曹操大軍扼守住山東諸要道，并進軍圍攏下邳。
隨后的兩天雙方互相射箭，曹軍并未攻城。這一天，不知為何曹操親自帶著二十余騎來到泗水河邊。
“叫呂布答話�！辈懿傧虺抢锖暗�。
|
