《海因里希殿下》延續(xù)了《布登勃洛克一家》現(xiàn)實主義的創(chuàng)作手法，取材于托馬斯·曼與妻子卡蒂婭的戀愛故事。小說虛構了一個尚處于封建社會的講德語的公國，以它正當衰敗時，受到來自美國的大資本家施波爾曼的慷慨資助而得以復興的故事為背景，講述了主人公克勞斯·海因里希從出生到完婚的生活經(jīng)歷，海因里希殿下身為顯貴，卻深陷苦悶、厭惡、無奈和宮廷衰弱的困境，直到遇到施波爾曼之女伊瑪小姐而獲得幸福，小說用散文化的筆觸栩栩如生地刻畫了德國的早期現(xiàn)代生活和社會圖景。
目錄：
序
障礙
公國
鞋匠欣納克
于貝拜因博士
阿爾布雷希特二世
天職
伊瑪
履行義務
薔薇灌木
譯后記
障礙禮炮轟鳴。在都城，各種新式通信工具傳播著最新消息：在格林堡，多羅特婭大公夫人生了第二位公子。
七十二響禮炮聲在城市和鄉(xiāng)村上空隆隆回響，鳴炮的是“城堡”圍墻內(nèi)的軍方。緊接著，消防隊為顯示他們不落后，也以城市一方的名義鳴禮炮；不過，他們的各輪鳴炮間隔時間較長，引發(fā)市民欣喜不止。
格林堡城堡矗立在一座灌木茂盛的小山頂上，山下是與格林堡城堡同名的、景色別致的小鎮(zhèn)，城堡的灰色斜屋頂?shù)褂吃谝粭l流經(jīng)小鎮(zhèn)的河中。乘無利可圖的小火車只需半小時，就可從都城抵達格林堡鎮(zhèn)。高高矗立著的城堡，是在王公宗族的祖先——邊疆總督克勞斯·格林巴特執(zhí)意之下建造。那是在遙遠的過去時代，城堡幾度翻新修繕，安裝了反映時代變遷的舒適設備，始終處于可居住狀態(tài)，且享有大公宗室邸宅，也就是大公朝廷發(fā)源地的殊榮。因此，一直有這樣的家規(guī)和傳統(tǒng)：格林巴特的所有直系后裔每一次的統(tǒng)治者的夫婦生孩子，一定要生在該城堡。此傳統(tǒng)是不容被無視的。這個國家不乏明智的和放棄信仰的君主，他們曾經(jīng)譏笑過那些陳規(guī)，但到頭來他們?nèi)耘f對其示以無奈。因為要想擺脫舊制約束早已經(jīng)是太晚了，無論有道理與否，無論合乎時勢與否，在沒有任何特別必要的情況下，為什么要去放棄一項令人崇敬的，且已經(jīng)保留了許久的祖風呢？人總以為存在的總是有內(nèi)涵的。整整十五代人的變遷中，有兩次，在產(chǎn)下統(tǒng)治者后嗣的時候，因某些偶然因素，在其他城堡出現(xiàn)了閃光，結果那兩個孩子均落得反常和不光彩的結局。但是，從懺悔者海因里希和殘暴者約翰及其可愛驕傲的姐妹們的那個時候起，至阿爾布雷希特——大公的父親，以及大公本人——約翰·阿爾布雷希特以來，所有的公國統(tǒng)治者，以及他們的兄弟姐妹，都降生于此。就在六年前，多羅特婭在此生下了她的第一個兒子——大公繼承人。
此外，這座祖居城堡還是一個庇護之地，它外貌莊嚴平和。陰涼的居室，四周美麗的成蔭樹木，即使與涼爽秀麗的霍拉布倫相比都不遜色。一條與小鎮(zhèn)相連的坡道滿鋪著碎石，坡道兩旁是簡陋的住宅和開裂的護墻，坡道通過好多扇大門，直至城堡庭院入口處的古舊小酒館和異國情調(diào)的小旅店，庭院中央豎立著城堡建立者克勞斯·格林巴特的石像，庭院雖富有畫意，然已不合時宜。可是，有一個美觀的花園覆蓋了城堡所在的山脊，該花園一直延伸至山下林木茂密且地勢起伏平緩之地，那兒是車騎馳驅和清閑散步的完美場所。
至于城堡內(nèi)部，上一次的全面翻新和美飾可追溯到老約翰開始執(zhí)政時期，高昂的開支還曾遭到很多非議。
經(jīng)過補充和更新的起居室陳設，保持著既高貴又舒適的風格，一幅叫《宮廷》的壁畫，其紋章瓷磚已嚴格按原樣修復。多層次交替變化的十字形圓頂拱上的圖案，復雜精致，鍍金層閃閃發(fā)光，讓人賞心悅目，居室均鋪木地板：宴會廳，無論其大小，一律用大學教授馮·林德曼的巨幅壁畫來裝飾，畫作以一種清新流暢的風格，形象地表現(xiàn)君主宮殿的建筑史。該風格與反映無止境需求欲望的現(xiàn)代流派風格相距甚遠，且不受現(xiàn)代流派風格的影響。
這里什么都不缺。城堡中的老煙囪以及老式火爐此時已經(jīng)棄用，那種老式火爐色彩異樣，與天花板齊高，呈圓形層疊狀，考慮到可能在冬季會有人在城堡住，修繕者甚至連無煙煤火爐都安裝好了。
七十二響禮炮轟鳴發(fā)生在春末夏初的六月上旬，那可是一年中最好的日子，即圣靈降臨節(jié)的次日。老約翰一大早就收到電報，得知在將近天亮時分，分娩就已經(jīng)開始了。他乘的無利可圖的小火車于八點鐘抵達格林堡車站。他受到三四位官員、市長、行政區(qū)法官、教區(qū)牧師和城鎮(zhèn)醫(yī)生的祝福，老約翰即刻乘車前往城堡。和大公一同到達的有國務大臣男爵克諾貝爾斯多夫博士和步兵總長副官施梅特恩伯爵。稍后到達大公祖居城堡的還有兩三位大臣、宮廷布道士高級教區(qū)委員會主席維斯利岑烏斯神學博士、幾位宮廷高級官員，還有一位尚年輕的副官馮·利希特洛上尉。盡管大公的御醫(yī)總監(jiān)埃施里奇博士正在照料產(chǎn)婦，但是喜怒無常的老約翰還要把一個叫扎梅特的、出生猶太家庭的本地醫(yī)生一同請到城堡來。
這位謙遜勤勞且穩(wěn)重的人本來就已經(jīng)夠忙的了，根本沒想要人特別贊揚他，此時也結巴著連連稱道“真……高……興，真……高……興”，引起一陣笑聲。
大公夫人把“新娘內(nèi)室”當臥室。那是在二層樓的一個裝飾得五光十色的五角形房間，透過布置得十分莊嚴的窗，可見一片美景：樹林、山丘和蜿蜒的河。臥室四周是大獎章形圖案的帶狀緣飾；貴族新娘肖像似乎在等待舊時的統(tǒng)治者。
……P4-6
|
