生活在呼倫貝爾大草原的伊希根出身貧困，從小與母親相依為命，靠著給富人做工維持生活，但天賦神力使他在那達慕摔跤比賽中脫穎而出，成為遠近聞名的搏克手。伊希根因此結(jié)交了江湖上的各色人等，經(jīng)歷了南下張家口、北京，北上俄羅斯等歷險過程，回到故鄉(xiāng)后，他以木匠的手藝謀生，并改良了勒勒車。小說以搏克手伊希根的一生為線索，將他闖蕩江湖所親歷親聞的各種奇事逸聞串聯(lián)起來，情節(jié)簡單卻充滿意趣。伊希根壯碩的身體與天賦神力令人稱奇，他一生不變的善良誠實的品性更贏得了后人的稱頌。
作者簡介：
嘎·西日胡，男，蒙古族，1953年出生于呼倫貝爾市新巴爾虎右旗寶格德烏拉蘇木。呼倫貝爾作家協(xié)會會員。1980年發(fā)表短篇小說《艾林阿哈》（譯為《鄰家大哥》），開始走上文學(xué)創(chuàng)作之路。著有短篇小說《芒來和他的小駿馬》《來臨的季節(jié)》《走進達日崗嘎》《沙格德爾的一天》，中篇小說《夢中的故鄉(xiāng)》，長篇小說《搏克手》《硝煙彌漫的草原》等三十余篇。作品曾多次獲得呼倫貝爾文學(xué)藝術(shù)創(chuàng)作駿馬獎。譯者：照日格圖，蒙古族，1983年生。中國作家協(xié)會會員，內(nèi)蒙古自治區(qū)文學(xué)翻譯家協(xié)會副主席，現(xiàn)為蒙古文期刊《內(nèi)蒙古青年》副主編。翻譯作品一百五十余萬字，散見于《譯林》《民族文學(xué)》《讀者》《環(huán)球時報》等。出版有長篇小說《試婚》（合著），譯有長篇小說《青史演義故事》《夏洛的網(wǎng)》等。 清嘉慶五年初冬，一個晴朗無風的早晨。自克魯倫河下游的寶音圖華①向北延伸的丘陵和山梁上覆蓋著皚皚白雪。山腳下，看不到邊際的黃羊群正在悠閑地吃草。擇水草而居的“蒼天的蘇利克②”似乎聽到了什么動靜，警惕地朝西南看。不久，從土坡那邊走來一頭滿載貨物的駱駝，踩踏雪地的沙沙聲，打破了清晨的寧靜。走近了，卻原來是一個背有重馱的行人。這位三十余歲的紅臉漢子敞開破舊白茬皮襖的衣襟，挽起了衣袖，頭戴草原帽③，嘴里哼著《褐色的鷹》④向這邊走來。他背上的東西，莫說是人，一頭駱駝恐怕也難以載得動。他背了折疊好的蒙古包，蒙古包上面坐著一個老人。老人眼神昏花，抱著一個常年被煙火熏烤，已分辨不出當初顏色的煙囪，提著箍有三個鐵項圈的木桶，手持佛珠正在念經(jīng)誦佛。打包繩上系了牛糞筐，里面放著諸如火撐子、平底鍋等簡單的家什。黃羊群抬起頭看了看這奇怪的路人，像是在炫耀它們敏捷的腿腳，在他們面前躍出美麗的弧度，水流般泛著波紋向西走去。兩只公黃羊看似有些不服氣，留在大群后面，相互頂撞。那高個漢子停下腳步，說道：“阿佳①，你看，兩只公黃羊在比力氣呢！你說哪個會贏？”“我這昏花的老眼看不清啊，它們竟然都不怕我們這些無惡不作的人類，可想而知它們心中有多大怨氣。嗻②，等等，這樣的事兒可不多見啊，也不知對我們娘兒倆是禍還是福。這一切，活佛達賴喇嘛心中有數(shù)啊�！弊跐h子后背那馱東西上的老人祈禱道�！鞍⒓芽傉f這些沒用的話。這荒野之上，除了黃羊，我們還能遇見什么呢！”老人手持佛珠默默念佛，片刻后改換話題道：“兒子你肯定累壞了吧？放阿佳下來，好讓你后背輕一些�！薄皼]事，沒事，就當是牛糞筐里裝了一些馬糞好了。如果您不覺得冷，就坐在上面繼續(xù)念您的佛�！薄翱偙纫豢瘃R糞要重一些吧�！崩先苏f。這漢子是新巴爾虎右翼古魯紅旗第三蘇木屬民斯日古楞之子，大名寶音陶格陶，人們卻以小名喚他伊希根。他自幼個子奇高，一般坐騎讓他騎上去，走不出幾步便開始搖晃，不堪重負臥倒在地。因此，只要路途不是過于遙遠，他便選擇步行。他經(jīng)常這樣背著額吉和蒙古包遷徙各處。母子二人一路暢聊遠近趣事，來到一處山谷附近，登上山頂，無意間看到一匹兒駝護著駝群在雪原上行走。駝峰上飄著紅色佛幡的兒駝見到陌生的路人，讓駝群聚集到一起，往北邊一趕，然后大搖大擺地站定，沖了過來。遇到這種情況，騎馬之人都難以逃脫，步行之人更是插翅難飛。伊希根見勢不妙，卸下背上的東西，讓額吉坐好，系好衣帶，挽起袖子，往手掌上吐一口唾沫，揮動手臂，叉腰迎戰(zhàn)�！斑@應(yīng)該是敏朱爾宰桑①的駝群�？催@兒駝有些瘋，一般人被它撞一下就夠受的，你可悠著點啊。對對，剛才兩只公黃羊在路邊頂撞，一看就不是什么好兆頭……”老人在嘴里嘟囔著什么。兒駝頭上凝結(jié)著白色的哈氣，它伸長脖子，翕動雙唇，口吐白沫向這邊沖了過來。伊希根抖了抖他摔跤時曾經(jīng)穿在身上的破舊羊皮外套，側(cè)身躲過，接著伸出左手抓住兒駝頭上的鬃毛，用右手和右肩頂住駱駝的身軀一推，揚起一股雪花，兒駝便橫躺在地上，喘著粗氣掙扎。伊希根起身向自己的行囊走去，自言自語道：“你就在這兒躺上一會兒反省一下。好好想想是你瘋駝厲害，還是我這個搏克手有本事。我要讓你在這兒躺個夠。”“唉喲，圣潔的博格多山喲，原來是這么一個龐然大物啊。我以為遇上這么一個東西活不過今天了。你不會傷了它性命吧？如果那樣可夠我們賠的�！鳖~吉說�！拔铱墒沁B個螞蟻都不會踩死的活菩薩啊。我讓它的雙腿交叉，拽住它長長的脖子塞到交叉的雙腿中間了。等我們支起蒙古包，喝一頓熱奶茶，我再把它放走。也讓它見識見識我的本事。”伊希根舒展舒展筋骨，轉(zhuǎn)而問道，“我們的宿營地就在前面了，走嗎？”“我的雙腿都酸痛了。我要下地活動活動，舒活舒活這老筋骨，從泉水源頭的榆樹那里撿一些柴火再走�！鳖~吉說道。
|
