少女菲洛梅娜年紀(jì)輕輕就懷了孕,被視為背德的墮落女子,送到修道院生活.她在那里產(chǎn)下一子,兒子三歲時(shí),修女將他賣到美國(guó)讓人收養(yǎng),當(dāng)時(shí)多達(dá)數(shù)千名嬰孩 有著類似的命運(yùn).菲洛梅娜被迫簽署絕不過(guò)問(wèn)教會(huì)處置的協(xié)議,于是,往后五十年,她再也沒(méi)見(jiàn)過(guò)兒子,卻一刻從未停止詢問(wèn)兒子的去向.菲洛梅娜不知道的是,兒子也一直正在找自己.在大西洋的另一端,菲洛梅娜的兒子麥克長(zhǎng)大后,成為頂尖的律師,后來(lái)更在執(zhí)政黨位居要職.從出身偏僻修道院的私生子,一路爬到全世界第一強(qiáng)國(guó)位高權(quán)重的 地位,麥克卻始終因?yàn)椴恢甘钦l(shuí)而痛苦:他擔(dān)心再度遭人拋棄,成長(zhǎng)過(guò)程中努力達(dá)成養(yǎng)父母的期許,竭力贏得社會(huì)與家庭的關(guān)愛(ài),同時(shí),也過(guò)著雙面的謊言人 生……不知自己為誰(shuí)所愛(ài)的他,也不確定自己能夠愛(ài)誰(shuí)……直到得知罹患了不可告人的疾病,麥克更急于知道母親的下落──面對(duì)來(lái)日無(wú)多的 生命、急于償還這一生背負(fù)的罪愆、來(lái)不及把握的愛(ài)人,他希望能完整地向人生告別.他找到自己出生的修道院,懇求修女透露出生的資料,好在生命走到盡頭前再 見(jiàn)母親一面.教會(huì)拒絕了.麥可孤注一擲的追尋,將為所有牽涉其中的人帶來(lái)一波波始料未及的震蕩……
作者簡(jiǎn)介：
作者簡(jiǎn)介：
:
馬丁·西克史密斯MartinSixsmith
生于英格蘭,曾就讀于牛津大學(xué),哈佛大學(xué)和巴黎大學(xué).先后擔(dān)任BBC駐莫斯科,華盛頓,布魯塞爾和華沙的特派記者.后又成為英國(guó)政府的專職發(fā)言人.其作品以犀利的筆鋒記錄了諸多關(guān)于教會(huì),政府和社會(huì)的重大黑幕.
譯者簡(jiǎn)介:
陳逸軒
接生過(guò)很多流離失所的文字,專長(zhǎng)是成為陌生人,其代表譯作包括《變色龍》《月亮與六便士》《小說(shuō)家的誕生》《二次性的建筑》等.
龐元媛
臺(tái)灣著名翻譯家,代表譯者包括《時(shí)間漩渦》《獅子與我》《揭秘風(fēng)暴》《查理桑莫德走騙人生》等.
作者簡(jiǎn)介：
:馬丁·西克史密斯 Martin Sixsmith生于英格蘭,曾就讀于牛津大學(xué),哈佛大學(xué)和巴黎大學(xué).先后擔(dān)任BBC駐莫斯科,華盛頓,布魯塞爾和華沙的特派記者.后又成為英國(guó)政府的專職發(fā)言人.其作品以犀利的筆鋒記錄了諸多關(guān)于教會(huì),政府和社會(huì)的重大黑幕.譯者簡(jiǎn)介:陳逸軒接生過(guò)很多流離失所的文字,專長(zhǎng)是成為陌生人,其代表譯作包括《變色龍》《月亮與六便士》《小說(shuō)家的誕生》《二次性的建筑》等.龐元媛臺(tái)灣著名翻譯家,代表譯者包括《時(shí)間漩渦》《獅子與我》《揭秘風(fēng)暴》《查理桑莫德走騙人生》等.扣人心弦的年度小說(shuō).——《圖書(shū)館雜志》
雖然有著無(wú)比深刻的主題但是絕對(duì)不會(huì)讓你感到沉悶,我已經(jīng)忍不住看了兩遍,每次都感到興奮和感動(dòng),我可能會(huì)忘記2013年發(fā)生的很多事情,但是我絕對(duì)不會(huì)忘記菲洛梅娜.——《紐約觀察家》
感人肺腑,一個(gè)值得爭(zhēng)相傳頌的故事.——《獨(dú)立報(bào)》
一開(kāi)卷就無(wú)法放下,作者以冷峻的筆鋒訴說(shuō)了一對(duì)母子的傳奇.——《出版者周刊》
鼓舞人心的電影背后隱藏著無(wú)比悲傷的故事.——《雅虎新聞》
限制級(jí)的真相.——《好萊塢報(bào)道》
年度亮點(diǎn).——《紐約客雜志》
人民選擇獎(jiǎng)大獎(jiǎng)得主來(lái)了.——《周刊》
朱迪丹奇扣人心懸的表演駕馭了這個(gè)尋找自己遺失孩子的動(dòng)人故事.——《衛(wèi)報(bào)》扣人心弦的年度小說(shuō).——《圖書(shū)館雜志》雖然有著無(wú)比深刻的主題但是絕對(duì)不會(huì)讓你感到沉悶,我已經(jīng)忍不住看了兩遍,每次都感到興奮和感動(dòng),我可能會(huì)忘記2013年發(fā)生的很多事情,但是我絕對(duì)不會(huì)忘記菲洛梅娜.——《紐約觀察家》感人肺腑,一個(gè)值得爭(zhēng)相傳頌的故事.——《獨(dú)立報(bào)》一開(kāi)卷就無(wú)法放下,作者以冷峻的筆鋒訴說(shuō)了一對(duì)母子的傳奇.——《出版者周刊》鼓舞人心的電影背后隱藏著無(wú)比悲傷的故事.——《雅虎新聞》限制級(jí)的真相.——《好萊塢報(bào)道》年度亮點(diǎn).——《紐約客雜志》人民選擇獎(jiǎng)大獎(jiǎng)得主來(lái)了.——《周刊》朱迪丹奇扣人心懸的表演駕馭了這個(gè)尋找自己遺失孩子的動(dòng)人故事.——《衛(wèi)報(bào)》基于一個(gè)真實(shí)的故事,朱迪丹奇的表演征服了這個(gè)適合所有年齡段看的故事.——爛番茄網(wǎng)站推.薦.序還一個(gè)公道 《菲洛梅娜》是關(guān)于一位非凡女性的非凡故事.故事的主人公菲洛梅娜·李是個(gè)涉世未深的十幾歲少女,所犯的罪行不過(guò)是未婚懷孕.當(dāng)時(shí)的愛(ài)爾蘭社會(huì)深受羅馬天主教教會(huì)影響,菲洛梅娜被關(guān)進(jìn)修道院,生下一個(gè)很可愛(ài)的男孩.三年來(lái)她照顧小安東尼,同時(shí)也在修道院的洗衣間工作.后來(lái)她就像成千上萬(wàn)的"墮落女人"一樣,被迫離開(kāi)自己的孩子,換取離開(kāi)修道院的機(jī)會(huì),才能擺脫近似奴役的待遇. 菲洛梅娜的遭遇,就是二十世紀(jì)五十年代愛(ài)爾蘭許多未婚生子的年輕母親的境遇.愛(ài)爾蘭政府直到最近幾年才總算為她們被迫承受的不人道待遇道歉.不過(guò)菲洛梅娜的故事也有其不同之處.這本書(shū)以及根據(jù)這本書(shū)拍攝的電影,訴說(shuō)著她長(zhǎng)達(dá)數(shù)十年的尋子過(guò)程,描寫(xiě)她的彷徨、希望與絕望的時(shí)刻.到了最后,這本書(shū)呈現(xiàn)的是一個(gè)了不起的人,展現(xiàn)其無(wú)比堅(jiān)毅的精神,以及真正難能可貴的寬容胸懷.令我感到驚奇的是菲洛梅娜承受種種殘酷的待遇,居然還能保有堅(jiān)定的宗教信仰.盡管她也有所質(zhì)疑,說(shuō)起自身的遭遇也毫不隱諱,但她的信仰依然堅(jiān)定不移,保有數(shù)十年如一日的虔誠(chéng). 我受邀在斯蒂芬·弗雷斯導(dǎo)演的巨片里飾演"菲洛梅娜"一角的那一刻,想起自己的愛(ài)爾蘭根源.我的母親是愛(ài)爾蘭人,在都柏林出生.她的家人也都是愛(ài)爾蘭人.我的父親雖然是在英格蘭多塞特郡出生的,但三歲那年也隨著父母遷居愛(ài)爾蘭,跟我所有的表親一樣在都柏林成長(zhǎng),就讀于都柏林三一學(xué)院. 我的母親雖然來(lái)自信奉基督教衛(wèi)理公會(huì)的家庭,但念的還是天主教學(xué)校.我知道她很懷念學(xué)校的幾位修女.她們尊重她的信仰,叫她不必做學(xué)校規(guī)定的天主教祈禱式,還非常貼心地安排她在祈禱式的時(shí)間,幫忙撣去雕像的灰塵.我的母親說(shuō)過(guò),她做的可是"維護(hù)圣母潔凈"的美差. 所以我很高興,馬丁·西克史密斯的書(shū)以及斯蒂芬·弗雷斯的電影都沒(méi)有過(guò)度簡(jiǎn)化議題,也不會(huì)只顧著呈現(xiàn)天主教教會(huì)的黑暗面.書(shū)與電影探討天主教教會(huì)的角色相當(dāng)翔實(shí)中肯,也不會(huì)夸大其詞.當(dāng)時(shí)的時(shí)代與現(xiàn)在不同,體制有諸多弊端與缺失,但還是有很多善良仁慈的修女,也不是每個(gè)住在修道院的未婚媽媽都受到虐待. 現(xiàn)在五六十歲的愛(ài)爾蘭人,多半并不清楚當(dāng)時(shí)愛(ài)爾蘭境內(nèi)竟有如此慘劇,我的家人也不知道.但是菲洛梅娜的故事絕非單一個(gè)案,當(dāng)時(shí)有無(wú)數(shù)母子被拆散,其中很多仍在尋親,直到現(xiàn)在還在尋找.這不僅悲慘,也非常非常駭人聽(tīng)聞.因此我希望菲洛梅娜克服萬(wàn)難的尋子之旅,還有她愿意公開(kāi)往事的勇氣,能撫慰全天下蒙受類似苦難的人. 我接下這個(gè)角色,很清楚要飾演仍然健在的真實(shí)人物是多么重大的責(zé)任,心情也因而沉重.我感覺(jué)自己很融入這個(gè)角色.詮釋菲洛梅娜是莫大的挑戰(zhàn),不過(guò)能跟菲洛梅娜本人交流,需要指引的時(shí)候能向她本人請(qǐng)教,真的是一種福氣.我得以了解角色的精髓,這是我以前扮演伊麗莎白一世以及艾瑞斯·梅鐸這兩位早已作古的歷史人物時(shí),不可能享有的福氣.能有菲洛梅娜坐在我身邊,手搭著我的肩,跟我一起觀看幾場(chǎng)戲的拍攝成果,是一種溫暖的恩典.我特別在意她對(duì)這部電影的反應(yīng),電影播到飾演她失散兒子的小男孩的片段,我也特別留意她的反應(yīng). 我最深的盼望,就是這部電影不辜負(fù)菲洛梅娜,也不辜負(fù)馬丁·西克史密斯的書(shū).我與斯蒂芬·弗雷斯導(dǎo)演合作多次,知道由他操刀絕對(duì)可靠.為求電影情節(jié)忠于菲洛梅娜的真實(shí)際遇,也忠于馬丁的原著,導(dǎo)演耗費(fèi)了不少心力.有機(jī)會(huì)在這部電影中飾演一角,我真的十分榮幸.希望菲洛梅娜也會(huì)喜歡我們的詮釋.朱迪·丹奇爵士(Dame Judi Dernch) 朱迪·丹奇爵士為英國(guó)國(guó)寶級(jí)藝術(shù)家.代表作品包括《看得見(jiàn)風(fēng)景的房間》《亨德森夫人的禮物》《丑聞筆記》等,并七次出演"007"系列電影中的M夫人.憑借在舞臺(tái)和大銀幕上的完美表現(xiàn),她贏得了眾多的國(guó)際大獎(jiǎng),包括十次英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)、七次奧利弗獎(jiǎng)、兩次美國(guó)演員工會(huì)獎(jiǎng)、一次奧斯卡金像獎(jiǎng)、兩次金球獎(jiǎng)與托尼獎(jiǎng),獎(jiǎng)項(xiàng)包含了她涉足的全部領(lǐng)域:舞臺(tái)、電視以及電影.為了表彰她取得的優(yōu)異成績(jī),一九七〇年她榮獲大英帝國(guó)勛章,一九八八年被封為大英帝國(guó)女爵士,并于二〇〇五年被授予Companion of Honour爵位.二〇一三年,朱迪·丹奇爵士以七十九歲的高齡塑造的"菲洛梅娜"一角再次震驚評(píng)論界,橫掃威尼斯、奧斯卡等多項(xiàng)提名.
|
