本書簡介：
小說以一位華裔女律師姬韶邐在美國的執(zhí)業(yè)經(jīng)歷及其異國戀情為主線，以她身邊的人物和發(fā)生的故事為副線，來描述華裔在美國社會的浮沉漂夢。小說以一種平緩而知性的行文娓娓道來，故事情節(jié)看似淡漠卻絲絲環(huán)扣讓人讀來欲罷不能。
小說也獨特地以一位華裔女律師的視角，解釋美國的移民法和華裔的美國之殤，勾畫華裔移民在美眾生相和取得美國綠卡的種種渠道，是關于新一代華裔知識分子在美的立足之敘事寫真錄，更可稱一部關于美國移民法律介紹的小說版本；小說同時將美國的風土人情和習俗節(jié)慶在書中融匯描述和闡敘，言繪出一幅華裔美國清明上河圖。
此書亦可稱為一部美國“平凡的世界”，美漂的主題令人唏噓。
作者簡介：
胡曼荻，美籍華裔，本名胡喜梅。畢業(yè)自南開大學，曾供職天津日報，于新加坡出版散文集《中國女孩》和紀實報告《目擊中國經(jīng)濟》，現(xiàn)旅居美國。
目錄：
第一章
惜別舊都車赴新池恩敘故知君憩紐約
第二章
考資格歷干辛萬苦試身手贏青睞有加
第三章
探納斯達克遠煩躁會中國客人追浮名
第四章
工作簽證快捷獲得潤博酒家孤獨放鴿
第五章
清華才子終脫險境萬圣鬼節(jié)詭秘邂逅
第六章
同聲傳譯一面之緣青春拐點兩度之運
第七章
又見陛德重重玄機時代廣場好事多磨
第八章第一章
惜別舊都車赴新池恩敘故知君憩紐約
第二章
考資格歷干辛萬苦試身手贏青睞有加
第三章
探納斯達克遠煩躁會中國客人追浮名
第四章
工作簽證快捷獲得潤博酒家孤獨放鴿
第五章
清華才子終脫險境萬圣鬼節(jié)詭秘邂逅
第六章
同聲傳譯一面之緣青春拐點兩度之運
第七章
又見陛德重重玄機時代廣場好事多磨
第八章
赴名鎮(zhèn)吃感恩大餐會家人觀團圓勝景
第九章
圣誕禮物喜出望外洛克菲勒冰上起舞
第十章
苔溫晚宴水落石出意料之外情理之中
第十一章
贈物情濃引千絲亂相逢觸景驚前緣斷
第十二章
中央公園斷腸踏雪玩具佳店童心未泯
第十三章
辭舊迎新迷離狂歡千禧之夜歌舞升平
第十四章
匆匆阻撓難撼成局意想不到節(jié)外生枝
第十五章
芳心已許挽回無力舊友重逢意外收獲
第十六章
綠卡忽至情意難訴疑若連環(huán)夜寞單影
第十七章
華埠逍遙陶然忘機世界櫥窗猝然攤牌
第十八章
圣瓦倫丁天各一方一念之差一世之諾
第十九章
移民中介事出有因去意已決釋然以待
第二十章
告別午宴祝福相隨歸去來兮執(zhí)手暫別
第二十一章
重返費城安居樂業(yè)老友故朋廣而告之
第二十二章
佳人有夢一見如故紅顏女子命運迥異
第二十三章
移民講座頭頭是道綠卡面試化險為夷
第二十四章
母親駕到盧怡盡孝渾身解數(shù)理查示愛
第二十五章
上官曉蕓貴客臨門韶邐接案名人綠卡
第二十六章
守株待兔安娜加盟仲夏驚喜理查求婚
第二十七章
新娘禮會賽瑞籌辦車站相遇韶邐難挨
第二十八章
美國婚禮隆重盛大伴娘儐相酒宴捧花
第二十九章
法庭伉儷情定姻緣新英格蘭蜜月小踐
第三十章
首當?shù)刂魃剡娰徫萦H教駕車陛德獻媚
第三十一章
傾力相助慷慨解囊跨國網(wǎng)遇情竇再啟
第三十二章
千里姻緣情心孤迥海關驚魂世間不平
第三十三章
鳳凰涅粲煥發(fā)新生一卡難求人世紛爭
第三十四章
美國華報一人當關弱女惘然勇者無懼
第三十五章
不速客離奇偏個案巧對證四兩撥千斤
第三十六章
強詞奪理水落石出真真假假平淡為首
第三十七章
折中取舍只求存生金色冒險偷渡無畏
第三十八章
章楊購屋回國發(fā)展美琪應詩分享瑣碎
第三十九章
美網(wǎng)之賽心留遺憾新居燒烤老友齊聚
第四十章
恰逢奇日寶寶誕生人間悲劇世貿坍塌前言就這樣在得與失之間糾結并漂著
——關于胡曼荻筆下的《美漂》及其他
中國向何處去？這是每個關心中國的人都需要面對的一個問題。面對飲鴆止渴式的發(fā)展，我注意到這樣一種傾向，即幾十年來的中國正在從一個極端滑向另一個極端。過去是為了烏托邦而否定現(xiàn)在，如今則是因為急功近利只顧現(xiàn)在而不見未來。前者是為理想犧牲現(xiàn)實，為未來丟掉現(xiàn)在；后者則是為現(xiàn)實犧牲理想，為現(xiàn)在丟掉未來。
話雖如此，不過事情還沒有那么糟糕。畢竟，這片土地上有夢想的人還是大有人在。至少我周圍聚集著不少這樣的人。就在不久前，我在北京參加一個會議，其中一個為大家所熱議的話題就是“中國夢”。中國人可以大張旗鼓地談論他們關于時代的夢想，不得不說，這是個好兆頭。正如馬丁?路德?金說“我有一個夢想”，在中國談中國夢的人不是在做夢，而是在表達內心最真實的主張。
有關中國夢的環(huán)節(jié)讓我想起此前不久在美國旅行時看到的一份有關美國夢的民調結果。據(jù)《今日美國》報道，24%的人認為自己已經(jīng)實現(xiàn)了美國夢，40%的人相信自己能夠實現(xiàn)美就這樣在得與失之間糾結并漂著
——關于胡曼荻筆下的《美漂》及其他熊培云
中國向何處去？這是每個關心中國的人都需要面對的一個問題。面對飲鴆止渴式的發(fā)展，我注意到這樣一種傾向，即幾十年來的中國正在從一個極端滑向另一個極端。過去是為了烏托邦而否定現(xiàn)在，如今則是因為急功近利只顧現(xiàn)在而不見未來。前者是為理想犧牲現(xiàn)實，為未來丟掉現(xiàn)在；后者則是為現(xiàn)實犧牲理想，為現(xiàn)在丟掉未來。
話雖如此，不過事情還沒有那么糟糕。畢竟，這片土地上有夢想的人還是大有人在。至少我周圍聚集著不少這樣的人。就在不久前，我在北京參加一個會議，其中一個為大家所熱議的話題就是“中國夢”。中國人可以大張旗鼓地談論他們關于時代的夢想，不得不說，這是個好兆頭。正如馬丁?路德?金說“我有一個夢想”，在中國談中國夢的人不是在做夢，而是在表達內心最真實的主張。
有關中國夢的環(huán)節(jié)讓我想起此前不久在美國旅行時看到的一份有關美國夢的民調結果。據(jù)《今日美國》報道，24%的人認為自己已經(jīng)實現(xiàn)了美國夢，40%的人相信自己能夠實現(xiàn)美國夢。雖然我不知道相同的問卷在中國會得出一個怎樣的比例，但可以肯定的是，無論是美國夢，還是中國夢，它既是國家的夢想，更是個人的夢想。而國家的價值，正在于提供一種秩序，使身處其中的個人能夠實現(xiàn)自己的夢想。
你有什么中國夢？我曾經(jīng)在網(wǎng)上做過一個簡短的詢問。多數(shù)人的回答是希望自己能夠生活在一個有尊嚴的國家，而且能夠實現(xiàn)自己“多賺點錢，早日移民美國實現(xiàn)美國夢”的中國夢。這不是簡單的自我解嘲，而是許多人的真實想法�！皠e我長城，抵美湖區(qū)”，在芝加哥的華人博物館樓梯的拐角，我看到這樣幾個字。在那里，我不只看到了美漂的艱辛，也聽到了他們發(fā)自內心的聲音。那一刻，四周都安靜下來。
二〇一二年十一月初，我在美國觀摩大選。在費城的一個子夜時分，與胡曼荻（原名胡喜梅）有過一面之緣。當時我正站在費城獨立宮和憲法中心的草坪上，感慨美國的誕生。一陣寒暄之后，她開著車，載著我在費城簡單地轉了一圈。胡曼荻是我原先工作單位的同事，不過我剛參加工作的時候，她正好離開。其后，偶爾聽到同事提到她的名字。在我并不清晰的印象中，她出國了。先是新加坡，然后是到了美國，做起了美漂。
那天晚上，我印象最深的是胡曼荻在談到美漂生活時發(fā)出的一聲嘆息，“怎么說呢，現(xiàn)在國內也不錯……”也許，這只是不經(jīng)意的一嘆，卻被我捕捉到了。我不知道這位在費城打拼的中國女人是在嘆息自己曾經(jīng)的抉擇，還是嘆息筆底人物的命運。這一點，我自己也是深有體會。當年剛到歐洲沒多久，我便想著回國，我覺得時間在中國一邊，我覺得我生命的激情都在那片土地上，盡管那里還有許多事情都不盡如人意。
在國外，你或許可以過上自己想要的生活，但你卻遠離了內心世界的中心——中國，而且這是一個正在苦難中洗心革面以求自新，同時有著無數(shù)機遇的中國。這樣的時候，你很難斷定自己遠走他國究竟是得樂園還是失樂園。這種糾結正是許多美漂、英漂、法漂的共同心境。正如英籍華裔女作家韓素音說的一樣，“我的一生將永遠在兩個相反的方向之間奔跑：離開愛，奔向愛；離開中國，奔向中國。”
說說我眼中的小說。和許多人一樣，我也是個有著一沓子夢想的人。這些年，有的已經(jīng)完成，有的尚未著手。曾經(jīng)與某電視臺的主持人聊天，她說“每個人的心中都有一個小說夢”。我算得上是一個吧。每天晚上，我都會做漫長的夢，理想主義與現(xiàn)實主義交織，一環(huán)扣一環(huán)。如果都記錄下來，就是一篇篇小說、一部部電影了。我也曾經(jīng)在不同的場合告訴別人——其實是在提醒自己——寫一部好的小說也是我一生中的最大的夢想。有時候甚至覺得平生所有積累與辛勞，都為將來能夠寫這樣一部小說，在那里我找回了自己，和這個世界平起平坐。
平起平坐？是的，不但要平起平坐，而且只要平起平坐。與其說這是透著一股傲慢勁兒，不如說它所體現(xiàn)的更多是節(jié)制與謙卑。這其實也關系到我對小說的理解。我不太喜歡小說創(chuàng)作“源于生活，高于生活”之類的鬼話，因為事實上它們須臾不可分離。我也不認同作家因為手中有筆，便可以充當上帝的角色。他必須是個謙卑的記錄者，他應該跟著筆底人物的命運走，而不是自己在小說中生殺予奪、呼風喚雨。
還記得幾年前，我看國內某部熱播的電視劇，感覺編劇在這里不僅是“職業(yè)撒謊者”，還是詛咒者。因為她在現(xiàn)實生活中憎惡小三，于是讓劇本中的小三因為一場莫名其妙的車禍而失去生育能力。為什么要實施這樣的報復？為什么在作者眼里我看不到一點仁慈？我說的仁慈絕不是膚淺地要一個光明的尾巴，而是絕大部分中國作品中或缺的一種精神。即使是你創(chuàng)造的人物，無論他是多么卑微，無論你有多么厭惡他，他也都是有生命的，而不是你撒豆成兵的道具。余華的小說《活著》，雖然慘烈無比，卻是充滿仁慈的。
不展開說了，我一事無成，卻在大談自己有關小說的主張，著實于心不安。兩年前，我曾經(jīng)在一周內寫了十萬字，但很快又停筆封存了。我只當它是一點點未來寫作的素材，至于什么時候完成，恐怕是遙遙無期了。不過我相信，當我的筆醒來的時候，它會牽著我，誠心誠意地走。在文字面前，我是個虔誠的圣徒，我一生只聽從它的擺布。
從流漂蕩，任意東西。拉拉雜雜，說了許多本書以外的話。就此擱筆吧。愿胡曼荻帶回來的美漂故事，能使那些遠走異國他鄉(xiāng)的人，激起一些內心的共鳴。也抱歉我從美國回來的這些天，一直忙碌于積壓的一些事情，讓這篇小序一拖再拖。每個人都不可避免地生活在現(xiàn)實的小說之中，最要緊的，還是帶著心底的誠實與自由，做好自己生活里的主人公。
跋胡曼荻
書總要有個跋文才圓滿。如人生，從起點到終點，固然是重回到起點。如生死，赤條條來，赤條條去，總要有對稱。老公老丹總很在意這黃金對稱，左和右，前和后，上和下，里和外，家中到處都是他完美的印跡。幸嫁了他，便有時空去幻想完美的文字，活得有些不真實。
些許年前的攢撰，曾被集成《中國女孩》匆匆面世，素面朝天，沒有想有篇跋文。好不可思議，幾千個日子就在指尖不經(jīng)意逃之夭夭。若干年后經(jīng)歷了許多許多，淺和深，風和雪，眼前和天邊，忘落的和烙下的，欲說還休，沒有了青春的驛動。許久沒有勇氣去面對中國女孩的文字，以為歲月會將她埋沒。某一日讀張愛玲，看到的落款是寫于一九四四年。有些文字便如紅酒，會隨著日月讓人醉休。伊是來自中國的精靈，如圣荷般，飄落到美利堅重歸凡塵，原來張愛玲早做了美漂，來美后的她，生命里是流離不定。
在南開時聽到卡倫?卡彭特的歌詞，不過是二十六個字母的組合，便有了生命和思緒，攪動得神經(jīng)不得安寧。如今已經(jīng)熟濫地用著那些字母，遠渡重洋，反而為象形碼文字感懷渴望起來。
走過千山萬水，月依然是故鄉(xiāng)明。這便是美漂的糾結。離開的，思念更濃。不管異鄉(xiāng)怎樣如夢鄉(xiāng)般完美都無法讓自己認根。祖先的血，在自己身上流淌，一顆中國心無法移植。
離開祖國已許久了，曾有一段時間在新加坡，然后漂到美國，不管在哪里，均是華漂，抑或海漂，漂在海外的華人，浮沉漂流，和祖國隔山望水。距離可以經(jīng)過時間的旅行到達，心靈的飄零，卻是無著無落。有很長一段時間，沒有寫任何的文字，以為從此再不近書緣，可以消隱在異國的繁華，無欲無求。
沉淀了很久。因老丹做移民律師的緣故，看到許多美漂的故事，沉在心里久了，便成了一種負擔，只有傾訴才能不受精神煎熬。寫這本小說，原本是想用一部書來傾訴，記載流逝的記憶，回答經(jīng)常被問到的問題，更不知天高地厚想效仿幼時熟讀的紅樓，寫一部如浮萍般的華裔，在與中國遠隔千山萬水的美國塵世的說不清道不明的紅塵之夢，亦想寫一部華裔在美國的移民夢事。
離開自己的祖國就意味著一切重新開始，漂泊流離。美國固然是美麗之國，但美漂生涯卻使一群離開祖國的去國者沉浮而沒有歸宿感。這似乎是困擾海外華人的，也是在這本小說中所表達的。主人公是一位美國華裔女律師姬韶邐，在她的移民律師生涯中，她用移民法律知識，幫助同胞華裔獲得綠卡，并目睹了很多華裔在美國的移民故事，有喜有愁，有悲有樂，有愛有悔。
地球已經(jīng)變成了一個村落，人世間原本是星空相連的，可是偏偏便分成許多不均等的國度，還要繁衍出一堆的簽證規(guī)矩，每個人的家和生活，也便被限在所謂屬于自己的國土了。美漂其實是一種生活，選擇了，便意味著漂洋過�？途铀l(xiāng)，甘苦自知。文化上的認同總是讓第一代移民困擾，第二代的生活已不在掌控中。
一位朋友在看了初稿后，問道：這位律師還在美國嗎？我愕然：她是小說人物啊。朋友不好意思：還以為有人物原型。小說總是來自生活又游離生活，交錯盤結。在女主人公身上，有許多許多美漂的經(jīng)歷和視野。不可否認小說中的人物都是虛構的，但每個人物都有生活的源處和解說，很難說他們是某些人直接的影子，一個人物往往是幾個人的綜合體，這是我多年在美國生活所經(jīng)所歷所觀所看所聞所思沉淀之果。
這部書寫得很慢，大概在二〇一〇年初動筆，到二〇一二年二月初稿完成，差不多耗時兩年。這兩年中，有時一天寫很多字，有時一兩個月沒有寫一個字。寫作不是我的生活全部，有一個公司要運作，有家庭親人的責任，來來往往的凡塵雜事，思維總是被打斷，對能堅持完稿自己都覺得很吃驚。
對于寫者而言，書就是自己的孩子。在她還沒有出世時，原本很鐘情地給這深閨中養(yǎng)了許久的麟女起名為：浮華美夢，除了字面的釋義，還解讀為一語雙關：漂浮的華裔美國之夢。不過出版社覺得此名虛幻無垠，會漂隱在茫茫書海中無人識，只好忍痛割愛將此名用做他途。
從脫稿到如今，日子跨了另一個年頭，變成了另一個數(shù)字，麟女終要揭下蓋頭來。要感謝的人很多很多，竟不知該如何表達。中國人很含蓄，愛和感激都不掛在口上，只是默默地用行動來證明。
對于此書，老丹提供了移民知識的專業(yè)援助，甚至還幫助設計故事情節(jié)。有一段時間，幾乎每個周日早上，我倆都在費城的大街小巷散步，大概好幾個小時，邊走邊討論故事中人物關系和命運，也算是腹稿，然后在接下來一周內我把討論的設想變成文字。這本書他功不可沒，可算是本書的作者，還是第一個讀者，雖然他對中文知之甚少。
九月在北京拜會白描老師，他和老丹語言不通，兩人卻談興甚濃，從古到今，從中國到美國，在很深的話題上有共鳴。語言只是載體，思想才是本源。他和畢老師的鼓勵，讓我對此書不再忐忑。
趙瓊博士，剛來美國就認識她，是我的美國大姐。她有一天對我說，看我的博客文章徹夜未眠，覺得那些文字有靈氣，勸我不要放棄寫作。那時已擱筆，很久沒有寫任何東西。她一句驚醒夢中人，才意識到?jīng)]有文字的日子是渾噩的。也感動她為這本書付出許多時間和精力。
感激如雷貫耳的賈平凹老師對美漂感興趣，特為本書名題字；因明姑娘而崇拜的航鷹老師，緣天津之情而花時間閱讀此書稿并推介；還有樟葉老師，在生病打點滴中還在看我的書稿，并寫下對本書的評介；同為南開人的熊培云，百忙中友情寫序。還有很多為此書出版默默助力者，在此一并謝過。
十二載為一紀，龍年是一個不同尋常的年份，總是有許多的事物破繭而出�！睹榔芬步K于在龍尾面世。也許許多年后，這世界真正成了一體，美漂不再是一種情愫。
是心語，也是星愿�；ㄓ叭胨�，人入夢，風雨浮沉中；天涯人，悲歡皆夢。 二〇一三年元旦@美國費城賈平凹親題書名熊培云傾情作序
白描樟葉航鷹等聯(lián)合推薦
著名旅美女作家胡曼荻長篇新作問世講述一段段“如浮萍般的華裔”在美國的移民夢事
不是十九世紀華工在美的往事鉤沉，歷史早翻過了那一頁，大洋彼岸也已斗轉星移；
不是二十世紀國門初開華人移民美國的大潮再現(xiàn)，逝者如川，潮頭之后是歲月湯湯，靜水流深；
新世紀的故事在新一代移民中開始，輪到精英登場了。是在美國主流社會的全新演出。情愛、男女、家庭、職場、社會、人生、法律、文化、道德、倫理……希望在五味雜陳中升起，夢想在斑駁陸離中照耀，還有心路歷程的千回百折。
這是才情四射的胡曼荻的小說，這是新一代華人登陸美國的全息視窗。
——作家、文學評論家、魯迅文學院常務副院長白描賈平凹親題書名 熊培云傾情作序
白描樟葉航鷹等聯(lián)合推薦
著名旅美女作家胡曼荻長篇新作問世講述一段段“如浮萍般的華裔”在美國的移民夢事
不是十九世紀華工在美的往事鉤沉，歷史早翻過了那一頁，大洋彼岸也已斗轉星移；
不是二十世紀國門初開華人移民美國的大潮再現(xiàn)，逝者如川，潮頭之后是歲月湯湯，靜水流深；
新世紀的故事在新一代移民中開始，輪到精英登場了。是在美國主流社會的全新演出。情愛、男女、家庭、職場、社會、人生、法律、文化、道德、倫理……希望在五味雜陳中升起，夢想在斑駁陸離中照耀，還有心路歷程的千回百折。
這是才情四射的胡曼荻的小說，這是新一代華人登陸美國的全息視窗。
——作家、文學評論家、魯迅文學院常務副院長白描
胡曼獲女士的小說《美漂》，生動地描寫當代中國赴美留學學子的生存狀態(tài)。一個“漂”字鋪就了青年學子異國求學的心路，漂蕩起技術進步喚醒的哲學和人生思考，飄揚起對故土的敬畏和感激，飄散出與《北京人在紐約》而不同的美。
——作家樟葉，電視劇《關中槍聲》原小說作者
曼荻的《美漂》，貴在盡顯旅美華人眾生相之紀實風格的同時飄逸著夢境般無羈無垠的云朵，而于渺渺夢幻中又深刻地鞭觸至人性的深處。原本兩種極難兼美的寫作追求竟由作家駕輕就熟收放自如，真乃難能可貴可圈可點可欽可嘆！曼荻若是沒有長期了解美國社會現(xiàn)實的經(jīng)歷，抑或只有生活感受而缺乏才情筆力，都是不可能達到如此境界的。
——作家航鷹七月底整整兩天的考試。韶邐記得自己考法學院入學考試的時候要考整整半天，那時候覺得半天的考試是漫長的，不過和律師資格的考試比起來簡直是小巫見大巫�？荚囀窃诼D的嘉維茨會議中心（JacobJavits）舉行的，廣闊的會展大廳整整齊齊密密麻麻地擺著上千張桌子，兩個人坐一桌，進去就有很緊張的氣氛。韶邐覺得很像中國古代的科舉考試的味道，難道世界上都是這樣一考定終身的嗎？看來不論古代還是當下，不管中國還是美國，古今中外高智商的所謂精英實現(xiàn)自己來顯示自己與眾不同的方式都是一樣的：經(jīng)過殘酷的考試。第一天是紐約州的法律知識測試，包括回答分析法律案例問題的寫作題和州法律知識的五十道多項選擇題。第二天是全美法律知識的多項選擇題，一共兩百道題。韶邐因為做了考前的充分準備，看著那些考題倒不陌生，只是在很短的時間里將所有的答案分析寫出來，倒還是有些神經(jīng)高度緊張的。終于挨到第二天考完走出考場的時候，長舒一口氣，韶邐感覺自己緊繃的神經(jīng)一下松弛了下來，就像又經(jīng)歷了一次中國高考一般讓人虛脫和得到暢快淋漓的釋放，雖然自己還曾經(jīng)是高考狀元。人的潛能真是無限的，如果將一個人擠到極限，總會得到令人驚異的結果�；氐郊宜蜷_信箱看到一份信，寄自費城。一看是以前的房東寫來的，信的大概意思是她因為提前搬離租賃的公寓屬于違約，房東很遺憾表示沒有辦法退她的兩個月押金。韶邐其實早已忘記了房租押金的事了，這兩個月她腦子里全是法律條款條例和考試，根本無暇分心�？吹竭@封信她有些生氣：房屋租約里明明寫得很清楚是允許她分租出去的，她在分租之前也明明征得房東同意，并且和房東已經(jīng)達成口頭協(xié)議的。房東是一個胖胖的美國白人，平�？雌饋硐裥γ婊⒁粯�，怎么會突然出爾反爾呢？房東一定以為她是中國人，很多中國人多一事不如少一事，遇到這樣的情況，因為語言的障礙只有啞巴吃黃連了，房東肯定以為她也會讓此事兒不了了之的。韶邐考試結束原本很疲憊，忽然有些亢奮，童心大起，想惡作劇一把。可能由于剛考過律師資格的測試，她的腦海里還全是法律條款，她在腦海里快速地分析了一下，找到了法規(guī)的依據(jù)，知道自己是百分百勝算的。她于是抓起電話，電話通了，是房東的聲音，聽到是韶邐的聲音，他說：“對不起，我不能還你的押金�！鄙剡娨幌伦雍軔阑�，這個房東，假惺惺的，一句“對不起”似乎就可以把她打發(fā)了。她平常是不怎么愛生氣的，這次有些例外，她在電話中很高聲地嚷道：“YoupickedthewrongChinesegirlatwrongtimetomesswith.Ijustspentsixteenhoursadayforthreestraightmonthsmemorizingtwentydistinctareasofthelaw,andanalyzing,answeringandstressingovereightgazillionslegalfactpatternsandtestquestions.Iamawalkinglegalencyclopedia.Iamnottobefuckedwith.Sendmemydepositimmediately,orIwillmaterializeinPhiladelphiaandfilealawsuitagainstyouontheverydayIamadmittedtothebar。韶邐一口氣說完這些英文，覺得自己的面頰都火辣辣了，整身血液集中在頭頂，有些窒息的感覺。她還沒有等到房東回答，便把電話掛斷了。她不想再聽房東的解釋，如果房東識抬舉，應該乖乖地將押金寄過來，因為按照韶邐現(xiàn)在對法律知識的理解，自己勝算把握是極大的，房東最好不要惹她，否則不但會花上一筆可能超過押金的訴訟費和律師費，到最后還會是竹籃打水一場空。韶邐的英文原話翻譯成中文是這樣的：“你選了一個不合時宜的時間來惹怒一個非一般的中國女孩，我剛剛在過去的兩個月內每天花十六個小時來記憶二十多個專項的法規(guī)，分析回答成千上萬的法律案例模式和測試問題。我現(xiàn)在是一部行走的法律百科全書，你他媽的最好不要惹我，趕快把押金給我寄來，否則我會在我加入律師公會的第一天降臨在費城，把你告上法庭�！�
這不是平常的韶邐，這是一個剛剛考過律師資格考試一個渾身都長著訴訟細胞像刺猬一樣的美國小律師。韶邐想象著自己井噴的樣子，想著自己第一次用英文來罵人，竊竊地笑了，這也許并不是一生中唯一，但一定是值得記憶的一次了。
韶邐在一個星期后接到了房東的支票，全額押金款。韶邐買了意大利皮薩餅，請全部門的同事吃免費午餐。同事都莫名其妙地看著她，問她緣何喜來。她沒有講房東的事，只說是預祝她考試過關，心中更覺得是慶祝自己一種新生命的開始。
|
