十二年前，小女孩阿曼達(dá)o麥克雷迪失蹤了，在帕特里克和安琪的調(diào)查下，他們找回了這個(gè)女孩。如今阿曼達(dá)o麥克雷迪再度失蹤，帕特里克與安琪面對(duì)這起偵探生涯中*難以釋?xiě)训陌讣�，循著這十二年積累下來(lái)的秘密和謊言，他們踏進(jìn)波士頓藍(lán)領(lǐng)社區(qū)中*黑暗的巷弄。然而，他們卻絕想不到這竟是領(lǐng)他們踏入犯罪世界的漩渦，而這回卷入的不只有阿曼達(dá)、帕特里克、安琪，更包括他們所愛(ài)之人的性命。
本書(shū)簡(jiǎn)介：
愛(ài)曼達(dá)麥克雷迪再度失蹤了。十二年前，她失蹤過(guò)一次，靠著帕特里克和安琪的協(xié)助，小女孩找回來(lái)了。但是，要不要將孩子送回失職的母親身邊，卻撕裂了帕特里克與安琪的關(guān)系。
如今，十六歲的愛(ài)曼達(dá)力爭(zhēng)上游，在學(xué)校表現(xiàn)杰出，眼看就要掙脫她的窮困出身，但是突然之間女孩下落不明，失去聯(lián)絡(luò)長(zhǎng)達(dá)兩周。一如當(dāng)年，愛(ài)曼達(dá)的舅媽又一次出現(xiàn)在帕特里克面前，懇求他再次找回女孩。然而，誰(shuí)也不知道這個(gè)求救的呼聲是晚了兩周，抑或是晚了十二年？
多年來(lái)，帕特里克和安琪一直無(wú)法平息當(dāng)年決定帶來(lái)的良心苛責(zé)，如今他們將再次面對(duì)偵探生涯中最難以釋?xiě)训陌讣�，循著這十二年積累下來(lái)的秘密和謊言，他們踏進(jìn)波士頓藍(lán)領(lǐng)社區(qū)中最黑暗的巷弄，深入最絕望的人心。即便帕特里克和安琪相信這次事情會(huì)有不同的發(fā)展，即便他們誓言找出阿曼達(dá)，親眼看見(jiàn)她安全無(wú)虞，但他們卻絕想不到“做對(duì)的事”竟是領(lǐng)他們踏入犯罪世界的漩渦，而這回卷入的不只有愛(ài)曼達(dá)、帕特里克、安琪，更包括他們所愛(ài)之人的性命。
作者簡(jiǎn)介：
丹尼斯·勒翰,1994年，以硬派偵探小說(shuō)《戰(zhàn)前酒》出道，開(kāi)創(chuàng)了“帕特里克與安琪”私探系列小說(shuō)。五年內(nèi)拿下美國(guó)推理界夏姆斯獎(jiǎng)、安東尼最佳創(chuàng)作獎(jiǎng)、貝瑞小說(shuō)獎(jiǎng)、戴利斯獎(jiǎng)、馬薩諸塞州最佳小說(shuō)獎(jiǎng)等多項(xiàng)重要大獎(jiǎng)。勒翰的作品一直都備受好萊塢的青睞。2001年，根據(jù)《神秘河》改編的同名電影獲得奧斯卡大獎(jiǎng)；2007年，根據(jù)“帕特里克與安琪”系列第四部改拍成的同名電影《失蹤的寶貝》再度被評(píng)論界廣為看好，并獲得奧斯卡最佳女配角提名；2010年，作品《隔離島》又被改編成電影上映，并創(chuàng)下了近3億美元的高票房收入。譯者 蘇瑩文，臺(tái)北輔仁大學(xué)法文系畢業(yè)，曾任職外商公司十余年，現(xiàn)專職英、法文口譯與筆譯。譯作有《南方之星》《惡犬島》《罪惡森林》《嗜殺族》等書(shū)。
目錄：
第一部你看起來(lái)那么真誠(chéng)
第二部穆?tīng)柖嗤吖?jié)奏藍(lán)調(diào)
第三部白俄羅斯十字架
謝辭
解說(shuō)怪異、瘋狂，以及不變的溫柔渴望勒翰將生命氣息吹入這些角色中……透過(guò)這個(gè)系列深入探討：
到底什么樣的世界會(huì)制造出這些罪惡與生命難題。
——紐約時(shí)報(bào)
《一月光里的距離》不單是重回系列之作，而是勒翰有了更強(qiáng)大的信心與能力來(lái)透過(guò)新的篇章訴說(shuō)新的冒險(xiǎn)史詩(shī)——帕特里克與安琪的英勇之旅。
——華盛頓郵報(bào)
本書(shū)最大的謎團(tuán)是“五個(gè)人走進(jìn)一間屋子，兩個(gè)死了，卻有四個(gè)人出來(lái)”。這是個(gè)讓人著迷的波士頓藍(lán)調(diào)故事，結(jié)局更是堪稱一絕。勒翰以精簡(jiǎn)雋永的筆法描繪每一個(gè)人物，尤其帕特里克與安琪這對(duì)私探夫妻彼此挑戰(zhàn)不斷但愛(ài)意滿盈的相處方式，十分真實(shí)。故事中有幾起殘酷的死亡事件，不過(guò)最令人印象深刻的反轉(zhuǎn)是勒翰具體寫(xiě)出了人們是如何日復(fù)一日的，面對(duì)扭曲與敗壞。
——英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)晚報(bào)
勒翰將生命氣息吹入這些角色中……透過(guò)這個(gè)系列深入探討：
到底什么樣的世界會(huì)制造出這些罪惡與生命難題。
——紐約時(shí)報(bào)
《一月光里的距離》不單是重回系列之作，而是勒翰有了更強(qiáng)大的信心與能力來(lái)透過(guò)新的篇章訴說(shuō)新的冒險(xiǎn)史詩(shī)——帕特里克與安琪的英勇之旅。
——華盛頓郵報(bào)
本書(shū)最大的謎團(tuán)是“五個(gè)人走進(jìn)一間屋子，兩個(gè)死了，卻有四個(gè)人出來(lái)”。這是個(gè)讓人著迷的波士頓藍(lán)調(diào)故事，結(jié)局更是堪稱一絕。勒翰以精簡(jiǎn)雋永的筆法描繪每一個(gè)人物，尤其帕特里克與安琪這對(duì)私探夫妻彼此挑戰(zhàn)不斷但愛(ài)意滿盈的相處方式，十分真實(shí)。故事中有幾起殘酷的死亡事件，不過(guò)最令人印象深刻的反轉(zhuǎn)是勒翰具體寫(xiě)出了人們是如何日復(fù)一日的，面對(duì)扭曲與敗壞。
——英國(guó)標(biāo)準(zhǔn)晚報(bào)
十二月初的某個(gè)午后，天氣罕見(jiàn)的晴朗溫和，布蘭登崔斯考特走出鱈魚(yú)角查敦酒吧旅店的芳療按摩中心，坐進(jìn)出租車(chē)。幾次酒駕的不良紀(jì)錄，致使他在未來(lái)的三十三個(gè)月內(nèi)，不得在馬薩諸塞州開(kāi)車(chē)，因此他只能以出租車(chē)代步了�，F(xiàn)年二十五歲的布蘭登，含著金湯匙出生，坐擁豐厚的信托基金，母親是高等法院的法官，父親是本地媒體大亨，和一般富家渾小子相比，他的糜爛有過(guò)之而無(wú)不及。當(dāng)州政府最終吊扣他的駕照時(shí)，他已經(jīng)是第四次酒駕了。他的前兩次酒駕分別以危險(xiǎn)駕駛脫身，第三次帶給他嚴(yán)厲的責(zé)罰，到了第四次，他身旁的乘客受傷了，但布蘭登卻毫發(fā)無(wú)傷。
就在這個(gè)冬日午后，氣溫略低于四攝氏度，布蘭登穿著一件價(jià)值約九百美金、經(jīng)過(guò)加工刷色處理的連帽衫，一副六百美金的太陽(yáng)眼鏡掛在內(nèi)搭T恤的領(lǐng)口，扯得白色絲質(zhì)布料跟著往下墜。他松垮的短褲上也有幾處撕裂的破洞，這都是印度尼西亞九歲廉價(jià)童工的勞力貢獻(xiàn)。十二月天，布蘭登仍然踩著夾腳拖鞋，他的發(fā)型猶如剛上岸的沖浪者，整片金發(fā)垂在前額，一如往常，俏皮地遮住了雙眼。
某天晚上，布蘭登豪飲完加拿大皇冠威士忌（CrownRoyal）之后，開(kāi)著自己的道奇Viper跑車(chē)，從快活豪華大賭場(chǎng)（Foxwoods）載女朋友回家。這女孩和他才交往兩個(gè)星期，不過(guò)說(shuō)實(shí)在的，她也不太可能再成為其他人的女朋友了。自從跑車(chē)的車(chē)頂壓陷愛(ài)絲婷麥爾斯的頭蓋骨之后，她便進(jìn)入永久植物人的狀態(tài)。之前，當(dāng)愛(ài)絲婷的四肢還有能力自由活動(dòng)時(shí)，她最后試著要做的是在賭場(chǎng)的停車(chē)場(chǎng)里搶下布蘭登的車(chē)鑰匙。根據(jù)證人的說(shuō)法，布蘭登將點(diǎn)燃的煙頭往她身上一彈，作為響應(yīng)。
布蘭登在這場(chǎng)意外過(guò)后最先面對(duì)的沖突，是來(lái)自愛(ài)絲婷那對(duì)稱不上富裕但政商關(guān)系良好的雙親，他們決定盡一切力量，讓布蘭登為自己的錯(cuò)誤付出代價(jià)。因此，沙�？丝さ胤綑z察官以酒醉駕駛及過(guò)失傷害兩項(xiàng)罪名起訴布蘭登。在整個(gè)審判過(guò)程中，布蘭登擺出一副飽受驚嚇又懊悔萬(wàn)分的表情，想借此全身而退。最后，他被判有罪，要居家監(jiān)禁四個(gè)月，關(guān)在一個(gè)環(huán)境極為舒適的豪宅中。
到了接下來(lái)的民事審判，外界才發(fā)現(xiàn)這個(gè)靠信托基金度日的小子根本沒(méi)有半毛錢(qián)，他既沒(méi)車(chē)也沒(méi)有不動(dòng)產(chǎn)。大家只知道，除了至多有個(gè)iPod之外，他名下沒(méi)有任何恒產(chǎn)。巧得很，曾經(jīng)屬于他的一切，全在車(chē)禍前一天過(guò)戶給他的父母親。整個(gè)過(guò)戶手續(xù)發(fā)生在他過(guò)失傷人之前，而且沒(méi)有人能證實(shí)情況并非如此。當(dāng)民事法庭陪審團(tuán)做出判決，要求布蘭登崔斯考特賠償麥爾斯一家七百五十萬(wàn)美金時(shí)，他也只能拍拍空空如也的口袋，聳個(gè)肩表示無(wú)奈。
我手上有份清單，上面列出一度曾為布蘭登擁有，但如今于法不得使用的物品。一旦使用這些品項(xiàng)，法庭不光會(huì)視為布蘭登表達(dá)了所有權(quán)，也將判定為事實(shí)。崔斯考特家族針對(duì)“所有權(quán)”的定義向法院提出抗議，但是媒體對(duì)他們大肆撻伐，群眾激烈反應(yīng)的聲量足以引領(lǐng)船只穿過(guò)夜霧。最后，崔斯考特家不得不低頭接受這個(gè)條件。
第二天，麥爾斯家對(duì)拉高分貝群起責(zé)難的小老百姓，發(fā)出了一聲如雷貫耳的“去你媽的”，因?yàn)槔最D和蘇珊崔斯考特夫婦為兒子買(mǎi)下了哈里奇港的一戶高樓公寓，因?yàn)辂湢査辜业穆蓭煵](méi)有將審判后的“未來(lái)收入”或“未來(lái)財(cái)產(chǎn)”列入?yún)f(xié)議當(dāng)中。在這個(gè)十二月的午后，我就是跟著布蘭登來(lái)到哈里奇港的。
公寓里彌漫著一股霉味，夾雜著啤酒和堆在水槽里、黏著廚余的臟碗盤(pán)氣味。我之所以會(huì)知道，是因?yàn)槲以M(jìn)去過(guò)兩次，為的是安裝竊聽(tīng)器、竊取計(jì)算機(jī)密碼，以及若無(wú)其事地執(zhí)行客戶們用大把鈔票聘雇我從事的鬼祟勾當(dāng)。我翻閱了唯一能找到的一小疊文件，沒(méi)找到我們尚未掌握的銀行賬戶，也沒(méi)看到未報(bào)備的股票資料。我駭進(jìn)了他的計(jì)算機(jī)，找出的信息大同小異，盡是些寄給從前兄弟會(huì)伙伴的自怨自艾之辭，或是一些沒(méi)寄出、冗長(zhǎng)且錯(cuò)字連篇的讀者投書(shū)。此外，他瀏覽了不少色情和游戲網(wǎng)站，也讀過(guò)每一篇提及他的文章。
看他下了出租車(chē)之后，我從置物箱里拿出數(shù)字錄音機(jī)。我摸進(jìn)他家駭入計(jì)算機(jī)的那天，同時(shí)也在他的多媒體環(huán)繞擴(kuò)大機(jī)底下和臥室里，各裝了一個(gè)海鹽顆粒大小的音頻發(fā)射器。我先聽(tīng)到他邊準(zhǔn)備淋浴邊咕噥抱怨，然后他沖水、擦干身子、穿上干凈衣服、幫自己倒了杯飲料、打開(kāi)屏幕、轉(zhuǎn)臺(tái)收看一群蠢人挑大梁演出的無(wú)聊實(shí)境節(jié)目，接著，他坐進(jìn)沙發(fā)里東摸西摳。
我連續(xù)幾次拍打臉頰想保持清醒，還翻閱了放在座椅上的報(bào)紙。預(yù)估失業(yè)率會(huì)到達(dá)另一波高峰；在蘭道夫街的一場(chǎng)火警中，有只狗拯救了主人——盡管它才動(dòng)過(guò)髖關(guān)節(jié)手術(shù)，后肢仍然固定在狗輪椅上；本地的俄羅斯黑幫老大駕著保時(shí)捷跑車(chē)，受困在漲潮的堤南海灘上，隨后被控酒醉駕駛；波士頓棕熊隊(duì)在一場(chǎng)讓我看得昏昏欲睡的冰上曲棍球賽中獲勝；大聯(lián)盟棒球隊(duì)某個(gè)頸圍粗達(dá)二十六吋的三壘手，以惱羞成怒的態(tài)度來(lái)響應(yīng)疑似使用類固醇藥物的問(wèn)題。
布蘭登的手機(jī)響了起來(lái)，他和一個(gè)他想稱之為“兄弟”卻老是念成“兄迪”的人說(shuō)話。他們的對(duì)話內(nèi)容不是繞著PS2的《魔獸世界》（WorldofWarcraft）和第四代《異塵余生》（Fallout4）游戲、嘻哈歌手小韋恩（LilWayne）和饒舌天王T.I.打轉(zhuǎn)，就是談?wù)撍麄冊(cè)诮∩矸空J(rèn)識(shí)的辣妹——其中一個(gè)明明就住在公園旁邊的女孩，卻總在臉書(shū)上貼文記錄自己靠（WiiFit）消耗掉多少熱量。我看向窗外，心想自己老了。最近我經(jīng)常有這種感覺(jué)，但這與感嘆青春不再無(wú)關(guān)。如果二十郎當(dāng)?shù)哪贻p人打算這樣度過(guò)他們“二字頭”的歲月，就隨他們?nèi)グ桑∪绻麄兇蛩阋酝瑯拥姆绞蕉冗^(guò)“三字頭”的歲月也可以。我把座椅往后放倒，閉上了雙眼。一會(huì)兒之后，布蘭登和他“兄迪”的對(duì)話進(jìn)入尾聲。
“好啦，兄迪，你保重�！�
“你也保重啦！兄迪，好好保重。”
“嘿，兄迪�。 �
“干嗎？”
“沒(méi)事。我忘了。簡(jiǎn)直遜斃了。”
“什么東西遜斃了？”
“就是忘記�。 �
“是欸�！�
“好啦！”
“好吧！”
接著兩人便掛斷電話。
我想找出些理由讓我不至于轟掉自己的腦袋。我不費(fèi)吹灰之力便找出了二三十個(gè)理由，但我仍不確定自己是不是有辦法繼續(xù)忍耐布蘭登和他幾個(gè)好“兄迪”的對(duì)話。
多明妮克就完全不同了。她是個(gè)高級(jí)應(yīng)召女郎，十天前才剛透過(guò)臉書(shū)進(jìn)入布蘭登的生活當(dāng)中。當(dāng)天晚上，他們用實(shí)時(shí)通來(lái)往傳訊了兩個(gè)小時(shí)，之后兩人透過(guò)網(wǎng)絡(luò)電話Skype對(duì)話三次。多明妮克在衣著上保持完整，但對(duì)于以下兩個(gè)方面的言論既大膽又狂野：一、如果她愿意降尊紆貴和他上床；二、如果他有辦法奉獻(xiàn)出一筆可觀的夜度資，前述狀況就能成真。兩天之前，他們交換了手機(jī)號(hào)碼。而且老天爺真該打賞她，因?yàn)榫驮诓继m登掛掉他“兄迪”電話的三十秒鐘之后，多明妮克撥了通電話過(guò)來(lái)。順道一提，那渾球在電話里是這么說(shuō)的：布蘭登：有話就說(shuō)。
（真的。竟然還有人和他保持聯(lián)絡(luò)。）
多明妮克：嗨。
布蘭登：?jiǎn)眩恕尩模阍诟浇鼏幔?br/> 多明妮克：就要過(guò)去那一帶了。
布蘭登：那好，過(guò)來(lái)啊！
多明妮克：你忘了我們?cè)赟kype上說(shuō)好的。我不會(huì)穿著化學(xué)災(zāi)害防護(hù)衣和你上床。
布蘭登：這么說(shuō)，你終于還是想到要和我上床了。我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)決定自己要和什么人上床的妓女。
多明妮克：你從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)有我這種美貌的吧？
布蘭登：是沒(méi)有。而且，你年紀(jì)大概和我老媽相差不遠(yuǎn)�？墒悄兀瑡尩�，你是我所見(jiàn)過(guò)最辣的妞……
多明妮克：你的嘴可真甜。欸，我們把事情弄清楚，我不是妓女，我只是提供肉體服務(wù)。
布蘭登：我連這話是什么意思都聽(tīng)不懂。
多明妮克：我一點(diǎn)也不驚訝。好了，去變賣(mài)債券、兌現(xiàn)支票，或者隨便你怎么做，總之，過(guò)來(lái)跟我碰面。
布蘭登：什么時(shí)候？
多明妮克：現(xiàn)在。
布蘭登：就是現(xiàn)在？
多明妮克：就是現(xiàn)在。我下午會(huì)進(jìn)城，而且只有今天下午而已。我不上旅館，所以你最好另外找個(gè)地方。還有，我不會(huì)等太久的。
布蘭登：假如我找個(gè)真正的高級(jí)旅館呢？
多明妮克：我要掛了。
布蘭登：你休想掛我……她掛斷電話。
布蘭登出聲咒罵，把遙控器朝墻上摔，踢倒了某個(gè)東西。他說(shuō)：“你有見(jiàn)過(guò)開(kāi)出天價(jià)的妓女嗎？知道嗎，兄迪？花這筆錢(qián)，你可以買(mǎi)下十個(gè)這種婊子，還能弄點(diǎn)大麻解解饞，甚至可以跑趟賭城�！�
是的，他的確是喊自己“兄迪”。
電話響了。他一定是把電話和遙控器一起摔了出去，因?yàn)殁徛曀坪鹾苓h(yuǎn)，而且我聽(tīng)到他匆忙穿過(guò)客廳去抓起電話。他一拿起電話，鈴聲便斷了。
“干！”這聲叫罵很響亮。如果我搖下車(chē)窗，坐在車(chē)?yán)镏苯泳涂梢月?tīng)到了。
他過(guò)了三十秒鐘，才開(kāi)始祈禱。
“聽(tīng)好了，兄迪，我承認(rèn)我捅了不少婁子，但是你可不可要她重?fù)�？我發(fā)誓我會(huì)乖乖上教堂，拿大把白花花的鈔票塞進(jìn)奉獻(xiàn)箱里。還有，我會(huì)改進(jìn)。拜托，讓她回?fù)馨�，兄迪！�?br/> 是的，他的確是喊上帝“兄迪”。
而且一連喊了兩次。
鈴聲才剛響，他立刻掀開(kāi)手機(jī)蓋�！霸鯓�？”
“你只有一次機(jī)會(huì)。”
“我知道。”
“把地址給我。”
“媽的，我……”
“好，我要掛了……”
“茂博洛街七百七十三號(hào)，在達(dá)特茅斯街和艾塞特街之間�！�
“幾號(hào)公寓？”
“沒(méi)有門(mén)號(hào)，整棟樓都是我的。”
“我一個(gè)半鐘頭后到�！�
“這附近叫出租車(chē)沒(méi)那么快，而且馬上就是交通尖峰時(shí)間了�！�
“那你想辦法施展飛行超能力吧！九十分鐘后見(jiàn)。到了第九十一分鐘呢？我就閃人。”那是一輛2009年出廠的亞士頓馬�。ˋstonMartin）DB9，要價(jià)二十萬(wàn)，我說(shuō)的是美金。布蘭登從兩層排屋公寓的車(chē)庫(kù)里把車(chē)開(kāi)了出來(lái)，我檢視放在身邊座位上的清單。當(dāng)他坐在車(chē)?yán)锏却?chē)流通過(guò)準(zhǔn)備切進(jìn)馬路時(shí)，我已經(jīng)拍下了五張照片。
他猛踩油門(mén)，仿佛是準(zhǔn)備發(fā)射前往銀河探險(xiǎn)的火箭，我不打算自找麻煩，沒(méi)跟著追上去。以他在車(chē)陣中穿梭的方式，就算是警覺(jué)性再怎么遲鈍的人——比方布蘭登本尊——也會(huì)發(fā)現(xiàn)我開(kāi)車(chē)跟監(jiān)。反正我不需要跟在他屁股后面跑，我知道他的目的地，還知道快捷方式怎么走。
在接到電話的第八十九分鐘之后，布蘭登抵達(dá)了目的地。他跳上門(mén)階、拿鑰匙開(kāi)門(mén)的過(guò)程全被我錄了下來(lái)。他跑上了大門(mén)里的樓梯，我跟在他后面也走了進(jìn)去。我隔著十五呎的距離跟著他，而他因?yàn)樘d奮，足足兩分鐘都沒(méi)注意到我。他到二樓的廚房里打開(kāi)冰箱，一轉(zhuǎn)過(guò)身，正好看見(jiàn)我拿著單眼相機(jī)連續(xù)按下快門(mén)，他嚇得猛然往身后的大窗戶一靠。
“你他媽的是誰(shuí)？”
“這一點(diǎn)都不重要�！蔽艺f(shuō)。
“你是狗……
|
