本書簡(jiǎn)介：
《愛因斯坦的夢(mèng)》是由美國(guó)麻省理工學(xué)院物理學(xué)與人文學(xué)教授阿蘭·萊特曼創(chuàng)作的一部小說，篇幅不長(zhǎng)，卻字字珠璣。
一九○五年，歷史上重大的一年，在瑞士專利局工作的愛因斯坦即將要?jiǎng)?chuàng)造出驚天動(dòng)地的理論，卻陷入了一段又一段的夢(mèng)中……在夢(mèng)里，時(shí)間是一個(gè)圓，反復(fù)循環(huán)；或者，時(shí)間靜止不動(dòng)；有時(shí)，時(shí)間是一只夜鶯，人們想捉而捉不到；但捉到時(shí)鳥卻立時(shí)死亡……這三十個(gè)各自獨(dú)立的夢(mèng)境，交相出現(xiàn)在對(duì)愛因斯坦生活的描述中。在夢(mèng)里，時(shí)間是圓的，人生就是重復(fù)；時(shí)間是可以拐彎的，愛情有不同的走向；時(shí)間是柔軟的，流淌的；有時(shí)候又是凝固的，凍結(jié)在愛的瞬間……這些天馬行空般的夢(mèng)，仿佛將人生、宇宙種種終極問題思索了遍，留下了無數(shù)個(gè)關(guān)于生命的問號(hào)，讓我們不停地叩問：如果時(shí)間流轉(zhuǎn)的方式不同，我們?nèi)詴?huì)如同現(xiàn)在一樣的生活嗎？如果生命以老朽為始，以童稚為終，那么年輕和年老如何定義？如果生命只有短短的二十四小時(shí)，看過一次日出就要淍零，此刻為何奔忙？如果所有夢(mèng)想都將預(yù)知會(huì)成敗，我們是否還會(huì)夢(mèng)想？如果此刻初遇的愛人，下一刻便不復(fù)存在，愛情會(huì)不會(huì)只是一場(chǎng)徒勞？如果一分鐘后世界就要末日，又該在哪里與誰相伴？
作者簡(jiǎn)介：
童元方，臺(tái)灣大學(xué)中國(guó)文學(xué)士、美國(guó)奧立岡大學(xué)藝術(shù)史碩士、哈佛大學(xué)哲學(xué)博士。曾任教哈佛大學(xué)，現(xiàn)為香港中文大學(xué)翻譯系教授。中文著作有《一樣花開——哈佛十年散記》《水流花靜——科學(xué)與詩的對(duì)話》《愛因斯坦的感情世界》《為彼此的鄉(xiāng)愁》。英文著作有：TwoJourneystotheNorth：AComparativestudyofthePoeticJournalsofWenT'ien-hsiangandWuMei-ts'un。譯作有《愛因斯坦的夢(mèng)》《情書：愛因斯坦與米列娃》與《風(fēng)雨弦歌：黃麗松回憶錄》，另譯有明代女子曹靜照、馬如玉以及清代女子吳規(guī)臣、梁德繩的詩，收在WomenWritersofTraditionalChina一書中。
目錄：
序時(shí)間的究竟序曲正文終曲譯后記這是十一月的清晨，初雪剛落過，天氣很冷。一個(gè)人，穿著長(zhǎng)的皮大衣，站在克拉姆巷他家的四樓陽臺(tái)上，俯瞰查林杰噴泉和陽臺(tái)底下白色的街道。往東，他可以看見圣文森特大教堂細(xì)致的塔尖；往西，他可以看見“時(shí)鐘大樓”流線的屋頂。但是，這人既不望東，也不看西。他在凝視雪地上留下的一點(diǎn)紅痕——一頂帽子，并且他在沉思：他應(yīng)不應(yīng)該去那個(gè)女人在福瑞堡的家？他的雙手緊抓著陽臺(tái)上的金屬欄桿，放松，又抓緊。他該不該去看她？究竟該不該去？他決定不再去看她了。她既霸道成性，又苛評(píng)成習(xí)，可能會(huì)讓他的日子過得很悲慘。何況，她也許對(duì)他根本沒有興趣，所以他決定不再去看她了。相反的，他轉(zhuǎn)而和同性的朋友作伴。白天，他在藥房工作得非常辛苦，幾乎注意不到那位女副理的存在。晚上，他與朋友去克和巷的小酒館喝啤酒，也學(xué)做一種干酪面包。這樣過了三年，他在納沙泰爾的服裝店中遇見了另外一個(gè)女人。她很和氣。她跟他做愛，慢慢地、慢慢地；如此有幾個(gè)月的時(shí)間。一年以后，她來到伯爾尼與他同住。他們?cè)谝黄鹑兆舆^得很安靜；他們沿著婀娜河散步、作伴、老去、心滿意足。
在第二個(gè)世界里，穿著長(zhǎng)的皮大衣的那個(gè)人決定了他要再去看福瑞堡的那個(gè)女人。他幾乎不認(rèn)識(shí)她，她可能很霸道，她的動(dòng)作暗示了她性情之反復(fù)無常；但是，當(dāng)她微笑的時(shí)候、她的臉就柔和了起來的樣子，那樣爽朗的笑聲，那樣聰明的用字——在在使他難忘。是的，他一定得再見到她。他去了她福瑞堡的家，和她一起坐在沙發(fā)上。才幾分鐘，他便感到自己的心跳加速，怦然如搗；再一看到她雙臂的白皙，就更加不能自持。他們做愛，聲高氣喘，情熱如火。她說服他搬到福瑞堡來。他辭去了伯爾尼的工作，而到福瑞堡的郵局上班。他為了她而燃燒自己的愛情。每一天，他中午回家。他們吃飯、做愛、吵架，她抱怨需要更多的錢用，他懇求她原諒，她向他擲鍋、丟碗、摔瓢、砸盆，接著又做愛，然后他回郵局。她威脅著要離開他，但是并沒有離開。他為她而活，即使是傷心，也依然是快樂。
在第三個(gè)世界里，他還是決定要再見到她。他幾乎不認(rèn)識(shí)她，她可能很霸道，她的動(dòng)作暗示了她性情之反復(fù)無常；但是她那樣的笑靨、那樣的笑聲、那樣聰明的用字。是的，他一定得再見到她。他去了她福瑞堡的家，在門邊見著了她，在她廚房的小桌上與她一塊兒喝茶。他們談她在圖書館的工作，也談他在藥房的。一個(gè)鐘頭以后，她說她得出門去幫一個(gè)朋友的忙，她跟他說再見，他們握手。他奔波三十公里回伯爾尼，在回程的火車上，他覺得空虛。他回到了克拉姆巷四樓的公寓，站在陽臺(tái)上，凝視著留在雪地上的一點(diǎn)紅痕——一頂帽子。
這三樁自相連續(xù)的事件，實(shí)際上是同時(shí)發(fā)生了。
因?yàn)樵谶@個(gè)世界里，時(shí)間有三維，與空間一樣是立體的。正如物體可以向三個(gè)互相垂直的方向移動(dòng)：一橫、一直、一高，此物即可能參與三個(gè)互相垂直的未來。每一個(gè)未來都朝著不同的時(shí)間方向移動(dòng)。每一個(gè)未來都是真實(shí)的。每一做決定的剎那，不論是去福瑞堡看那女人，還是買一件新大衣，世界即一分為三：同樣的人，在三個(gè)不同的世界，有其不同的命運(yùn)。在時(shí)間里，有無限多的世界。
有些人主張做決定時(shí)宜輕松，他們辯稱既然所有可能做的決定都將在真實(shí)生活里發(fā)生，那又何必看得太嚴(yán)重。在這樣的世界里，一個(gè)人怎么能為他的行事負(fù)責(zé)呢？另有些人則堅(jiān)持做決定時(shí)要審慎；而每一決定，都要全心投入。因?yàn)闆]有奉獻(xiàn)，勢(shì)必造成混亂。
這樣的人只要明白了所做決定的道理為何，就能安心地活在互相矛盾的世界里。P13-16……
|
