《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)》是世界兒童文學(xué)史上家喻戶(hù)曉、不可逾越的經(jīng)典。
�、佟稌r(shí)間的皺折》在出版次年，就榮獲世界青少年文學(xué)最高獎(jiǎng)——紐伯瑞兒童文學(xué)金獎(jiǎng)。僅此一本，累計(jì)銷(xiāo)量就高達(dá)1000萬(wàn)冊(cè)，迄今已重印69次，被引用次數(shù)之多足以與另一本奇書(shū)《愛(ài)麗絲漫游仙境》相比。
②這套書(shū)使作者馬德琳?英格獲得了世界兒童文學(xué)界公認(rèn)的最高榮譽(yù)——國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，并囊括全球各項(xiàng)榮譽(yù)與獎(jiǎng)項(xiàng)：“世界奇幻文學(xué)協(xié)會(huì)終身成就獎(jiǎng)”“世界最歡迎的青少年文學(xué)作家”“劉易斯?卡羅爾書(shū)架獎(jiǎng)”“國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)”“永不過(guò)時(shí)的100本最佳童書(shū)”……至今仍風(fēng)靡全球、暢銷(xiāo)不衰。
③這套書(shū)通過(guò)一個(gè)又一個(gè)神奇絢爛、不可思議的冒險(xiǎn)故事，使孩子在閱讀的過(guò)程中，理解愛(ài)的深刻內(nèi)涵，學(xué)會(huì)在遇到困難時(shí)勇敢面對(duì)、堅(jiān)持不懈。它憑借無(wú)可匹敵的想象力、扎實(shí)的科學(xué)知識(shí)，激發(fā)孩子的好奇心和思考，是整整兩代人最喜愛(ài)的圖書(shū)。
作者簡(jiǎn)介：
馬德琳·英格（MadeleineL'Engle）：
世界兒童文學(xué)大師，囊括世界兩大青少年文學(xué)最高獎(jiǎng)項(xiàng)——國(guó)際安徒生獎(jiǎng)和紐伯瑞兒童文學(xué)金獎(jiǎng)，獲得“美國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)”“美國(guó)圖書(shū)協(xié)會(huì)終身成就獎(jiǎng)”“世界最歡迎的青少年文學(xué)作家”等多項(xiàng)榮譽(yù)與獎(jiǎng)項(xiàng)，作品風(fēng)靡全球、暢銷(xiāo)不衰。
英格一生筆耕不輟，碩果累累。她所創(chuàng)造的神奇、迷人、哲理性的想象世界深深吸引了廣大的孩子和大人，她對(duì)友愛(ài)、真理、信仰等人生問(wèn)題的深層探索也抓住了許多人的心，得到他們由衷的喜愛(ài)和推崇。想象力的勃發(fā)促使英格寫(xiě)下一部部膾炙人口的兒童文學(xué)作品，在她嫻熟的筆下，這種力量自由地運(yùn)轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)換成理智而充滿(mǎn)童趣的文字，并跨越時(shí)空得以流傳。而馬德琳?英格也一如她的作品，憑借著想象力，憑借著愛(ài)與希望超越了時(shí)空，獲得了永恒的魅力。
為了紀(jì)念她的卓越貢獻(xiàn)，2004年時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)小布什在白宮為她頒發(fā)了“國(guó)家人文科學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆薄?br/> 英格女士于1918年11月29日出生于紐約，2007年9月6日在美國(guó)康涅狄格州離世。
目錄：
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)1：時(shí)間的皺折》
第一章啥太太/1
第二章誰(shuí)太太/18
第三章哪太太/32
第四章黑暗勢(shì)力/48
第五章超時(shí)空挪移/64
第六章快樂(lè)靈媒/78
第七章紅眼男/97
第八章透明柱/113
第九章它/123
第十章絕對(duì)零度/139
第十一章野獸阿姨/150
第十二章愚拙的與軟弱的/164
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)2：銀河的裂縫》《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)1：時(shí)間的皺折》
第一章啥太太/1
第二章誰(shuí)太太/18
第三章哪太太/32
第四章黑暗勢(shì)力/48
第五章超時(shí)空挪移/64
第六章快樂(lè)靈媒/78
第七章紅眼男/97
第八章透明柱/113
第九章它/123
第十章絕對(duì)零度/139
第十一章野獸阿姨/150
第十二章愚拙的與軟弱的/164
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)2：銀河的裂縫》
第一章查爾斯·華萊士的龍/1
第二章銀河裂縫/23
第三章暗夜男子/46
第四章波金奧士奇/66
第五章第一項(xiàng)考驗(yàn)/83
第六章正牌簡(jiǎn)校長(zhǎng)/98
第七章湄充亞里東/110
第八章體內(nèi)之旅/131
第九章費(fèi)拉多和線(xiàn)粒體/145
第十章雅達(dá)/152
第十一章小孢/163
第十二章門(mén)里的風(fēng)/178
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)3：逆轉(zhuǎn)的地球》
第一章在這命運(yùn)的瞬間/1
第二章上天賜予權(quán)力/22
第三章太陽(yáng)賜予光芒/38
第四章雪賜予純潔/54
第五章火賜予力量/70
第六章閃電賜予震怒/86
第七章風(fēng)賜予前行的疾速/120
第八章海賜予深度/129
第九章巖石賜予險(xiǎn)峻/151
第十章土壤賜予堅(jiān)硬/170
第十一章我寄托這一切/185
第十二章在我與黑暗力量之間/219
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)4：末日的洪水》
第一章虛粒子與虛擬獨(dú)角獸/1
第二章荒漠中的鵜鶘/25
第三章雅弗的妹妹雅麗思/38
第四章拉麥爺爺和以諾爺爺/68
第五章拿非林/80
第六章愛(ài)德奈瑞爾與量子跳躍/110
第七章撒拉弗/130
第八章雅弗的妻子，亞何利巴瑪/154
第九章瑪拉的大限，拉麥爺爺?shù)拇笙?174
第十章星光之歌/194
第十一章大水也無(wú)法阻止的愛(ài)/217
第十二章洪水淹不去/248
《梅格時(shí)空大冒險(xiǎn)5：重疊的時(shí)空》
第一章/1
第二章/24
第三章/43
第四章/66
第五章/90
第六章/114
第七章/128
第八章/148
第九章/177
第十章/212
第十一章/229
第十二章/255《時(shí)間的皺折》一書(shū)激發(fā)了人們的想象力，代表了美國(guó)的創(chuàng)造精神。
——美國(guó)前總統(tǒng)喬治·布什的頒獎(jiǎng)致詞
一個(gè)精心編織的故事……它之所以受到大眾的喜愛(ài)，不僅是因?yàn)樗鼞叶礇Q的情節(jié)和幽默的語(yǔ)言，還因?yàn)樗鼈鬟_(dá)了很多意味深長(zhǎng)的理念。
——《柯克斯書(shū)評(píng)》
主題鮮明是馬德琳·英格的一貫風(fēng)格……這本風(fēng)格獨(dú)特的書(shū)，激發(fā)了我們對(duì)愛(ài)的思索、人文主義的關(guān)懷以及對(duì)快樂(lè)生活的展望。
——《書(shū)單》
我想成為梅格·莫瑞。我喜歡她和其他人一起努力，反抗不公正的體制，即便希望很小，也要拼命拯救家人。
——謝麗爾·桑德伯格（SherylSandberg，F(xiàn)acebook首席運(yùn)營(yíng)官）
距離我第一次讀到《時(shí)間的皺折》已經(jīng)過(guò)去四十年了。我想，也許在另一個(gè)時(shí)空，有一個(gè)梅格·莫瑞，和我差不多大，已經(jīng)長(zhǎng)大成人……啊，我真希望能認(rèn)識(shí)她！
——安娜·昆德蘭（AnnaQuindlen，美國(guó)著名作家，普利策評(píng)論獎(jiǎng)得主）《時(shí)間的皺折》一書(shū)激發(fā)了人們的想象力，代表了美國(guó)的創(chuàng)造精神。
——美國(guó)前總統(tǒng)喬治·布什的頒獎(jiǎng)致詞
一個(gè)精心編織的故事……它之所以受到大眾的喜愛(ài)，不僅是因?yàn)樗鼞叶礇Q的情節(jié)和幽默的語(yǔ)言，還因?yàn)樗鼈鬟_(dá)了很多意味深長(zhǎng)的理念。
——《柯克斯書(shū)評(píng)》
主題鮮明是馬德琳·英格的一貫風(fēng)格……這本風(fēng)格獨(dú)特的書(shū)，激發(fā)了我們對(duì)愛(ài)的思索、人文主義的關(guān)懷以及對(duì)快樂(lè)生活的展望。
——《書(shū)單》
我想成為梅格·莫瑞。我喜歡她和其他人一起努力，反抗不公正的體制，即便希望很小，也要拼命拯救家人。
——謝麗爾·桑德伯格（SherylSandberg，F(xiàn)acebook首席運(yùn)營(yíng)官）
距離我第一次讀到《時(shí)間的皺折》已經(jīng)過(guò)去四十年了。我想，也許在另一個(gè)時(shí)空，有一個(gè)梅格·莫瑞，和我差不多大，已經(jīng)長(zhǎng)大成人……啊，我真希望能認(rèn)識(shí)她！
——安娜·昆德蘭（AnnaQuindlen，美國(guó)著名作家，普利策評(píng)論獎(jiǎng)得主）
這是一個(gè)故事，有愛(ài)的故事，有信念的故事，有寬容的故事，還有一段充滿(mǎn)瑰麗色彩的星球旅程。除了《小王子》之外，《時(shí)間的皺折》應(yīng)該也存放在你的心里。
——季祥珍（新教育實(shí)踐者，小學(xué)語(yǔ)文名師，學(xué)科帶頭人）第一章啥太太
那一夜，風(fēng)雨交加。
梅格·莫瑞待在閣樓的臥室里，身上裹著舊舊的拼布被子，坐在床腳看著窗外狂風(fēng)把樹(shù)吹得東倒西歪。在枝葉后頭，烏云飛快地滑過(guò)天空。而每隔幾分鐘，月亮就會(huì)穿透云層，在地上映出花環(huán)般的影子，這影子像是跟天上的云和月賽跑似的快速移動(dòng)。
房子晃動(dòng)了起來(lái)。
裹在被子里的梅格也在發(fā)抖。
她通常不怕壞天氣。但這可不是一般的壞天氣，梅格心想，這是能左右一切的壞天氣，能左右我——總是做錯(cuò)事的梅格?莫瑞——的壞天氣。
學(xué)校，她的校園生活一塌糊涂，成績(jī)是全年級(jí)倒數(shù)。那天早上，有位老師氣沖沖地跟她說(shuō)：“梅格，我真搞不清楚這是怎么回事，你爸媽那么優(yōu)秀，你成績(jī)不該這么差啊。再不努力的話(huà)，就等著留級(jí)好了。”
吃午餐的時(shí)候，她在座位上稍稍動(dòng)了一下，想讓自己舒服點(diǎn)，有個(gè)女生卻一臉鄙夷地對(duì)她說(shuō)：“梅格，我們已經(jīng)不是小學(xué)生了。為什么你老是像小孩子一樣動(dòng)來(lái)動(dòng)去的？”
放學(xué)回家途中，梅格抱著一大沓書(shū)走在路上。有個(gè)男生說(shuō)她弟弟是“笨蛋小弟”，她一聽(tīng)就把書(shū)扔到路邊，使盡全力痛揍那男生。到家的時(shí)候，她的上衣破了，一只眼睛下面還有一大塊淤青。
梅格的弟弟桑迪和丹尼斯十歲了，是對(duì)雙胞胎，比梅格早一個(gè)小時(shí)放學(xué)到家。他們看到梅格的樣子，氣得不得了�！胺且蚣艿脑�(huà)就由我們出手吧�！彼麄儗�(duì)梅格說(shuō)。
壞孩子，我就是壞孩子。梅格心里酸酸的，他們也會(huì)這樣說(shuō)我。媽媽不會(huì)，可是他們會(huì)，別人會(huì)。真希望爸爸——
可是現(xiàn)在只要想起爸爸還是會(huì)掉眼淚。全家只有媽媽能很自然地說(shuō)：“等你爸爸回來(lái)了——”
從哪里回來(lái)？什么時(shí)候回來(lái)？媽媽一定知道別人是怎么說(shuō)的，也一定聽(tīng)過(guò)那些沒(méi)憑沒(méi)據(jù)的惡毒謠言，這些流言蜚語(yǔ)重重傷了梅格，想必媽媽也一樣。但即使媽媽真的受到影響，從她的外表也一點(diǎn)兒都看不出來(lái)。沒(méi)有東西能擾亂她臉上的平靜。
為什么我不能像媽媽一樣把感覺(jué)藏起來(lái)？梅格心想，為什么我的心事全都寫(xiě)在臉上？
狂風(fēng)吹得窗戶(hù)咯咯作響，梅格把被子裹得更緊。蜷在枕頭上的灰色貓咪張嘴打了個(gè)大哈欠，露出粉紅色的舌頭，之后又把頭縮回去蜷成一團(tuán)繼續(xù)睡。
大家都睡了，梅格除外。即使是查爾斯·華萊士，那個(gè)“笨蛋小弟”——他有股神秘的力量，知道她什么時(shí)候醒來(lái)，什么時(shí)候不高興，還能預(yù)知誰(shuí)會(huì)出現(xiàn)，有好幾個(gè)晚上，他踮著腳尖爬樓梯到閣樓里找她——現(xiàn)在就連他也睡著了。
他們?cè)趺茨芩弥兀渴找魴C(jī)可是播了一整天的颶風(fēng)警報(bào)啊。他們明知道狂風(fēng)可能把屋頂掀開(kāi)，把她卷到夜空里去，然后把她丟落在天知道的是哪里的鬼地方，怎么還忍心留她一個(gè)人睡在搖搖晃晃的閣樓黃銅床上？
梅格不由得渾身顫抖了起來(lái)。
是你自己說(shuō)要閣樓臥室的，她生氣地想道，因?yàn)槟阕畲�，媽媽才答�?yīng)讓你睡閣樓。這是特權(quán)，不是懲罰。
“不過(guò)颶風(fēng)來(lái)的時(shí)候，就不算是特權(quán)了�！彼雎曊f(shuō)道，把被子往床腳一甩，站了起來(lái)。貓咪不疾不徐地伸伸懶腰，抬起頭，睜著一雙無(wú)辜的大眼望著梅格。
“回去睡覺(jué)！”梅格說(shuō)，“你是只貓，而不是像我一樣的怪物，光這點(diǎn)就值得你高興了�！彼粗聶淮┮络R里的自己，扮了個(gè)恐怖的鬼臉，露出一口戴著牙套的牙齒，順手調(diào)了一下眼鏡的位置，用手指梳了梳淺棕色的頭發(fā)，頭發(fā)因此一根根豎起來(lái)，最后她嘆了一口氣，這嘆氣聲幾乎和風(fēng)聲一樣響。
木頭地板透著涼意，冰冷的感覺(jué)從木板鉆進(jìn)腳心。照理說(shuō)擋風(fēng)窗應(yīng)該會(huì)擋住風(fēng)，但風(fēng)卻從窗子邊緣的縫隙灌了進(jìn)來(lái)。
梅格可以聽(tīng)到風(fēng)在煙囪里呼嘯的聲音。下樓途中，大黑狗符廷霸①也開(kāi)始汪汪叫，它一定嚇壞了。符廷霸在沖什么叫呢？它一向不會(huì)無(wú)緣無(wú)故亂叫的。
突然，梅格想到一件事。今天她去郵局拿信的時(shí)候，聽(tīng)到大家在聊流浪漢從警察局局長(zhǎng)夫人邦康太太家偷走十二條床單的事。那個(gè)流浪漢還沒(méi)抓到，說(shuō)不定現(xiàn)在正往她家過(guò)來(lái)呢！莫瑞一家位于后巷偏僻處，附近也沒(méi)有其他人家，所以流浪漢這次的目標(biāo)可能不只是床單而已。梅格在郵局沒(méi)仔細(xì)聽(tīng)清楚關(guān)于流浪漢的事，因?yàn)槟菚r(shí)郵局局長(zhǎng)臉上正甜甜笑著，拉住她問(wèn)最近有沒(méi)有爸爸的消息。
梅格離開(kāi)小小的房間，穿過(guò)閣樓里的暗影，撞上了乒乓球桌�，F(xiàn)在雪上加霜，屁股還青了一塊。她想。
接著她又撞上了她的舊娃娃屋、查爾斯·華萊士的木馬，還有雙胞胎弟弟的電動(dòng)火車(chē)�！疤斓紫碌牡姑故略趺炊及l(fā)生在我身上��？”她對(duì)著一只大泰迪熊娃娃狠狠地說(shuō)道。
下了樓梯后，梅格就一動(dòng)不動(dòng)地站在梯腳旁，傾聽(tīng)四周的聲音。右手邊查爾斯·華萊士的房間靜悄悄的，左手邊的主臥室也是一點(diǎn)聲音都沒(méi)有，媽媽一個(gè)人安靜地躺在雙人床上。梅格踮起腳尖悄悄走過(guò)門(mén)廳，走進(jìn)雙胞胎弟弟的臥室。她又推了推眼鏡，好像眼鏡能讓她在黑暗中看得清楚一樣。丹尼斯在打鼾，桑迪喃喃嘟噥了幾聲“棒球”后就靜了下來(lái)。雙胞胎從沒(méi)有過(guò)煩心事。他們不算頂好的學(xué)生，但是也算不上壞學(xué)生，成績(jī)方面通常拿良，偶爾拿到優(yōu)或中，而他們對(duì)這樣的成績(jī)很滿(mǎn)意。他們身體強(qiáng)壯又跑得快，各類(lèi)競(jìng)賽都相當(dāng)拿手。如果莫瑞家有人挨揍，一定不會(huì)是桑迪和丹尼斯。
梅格離開(kāi)雙胞胎的房間，轉(zhuǎn)身下樓，小心不讓第七級(jí)臺(tái)階發(fā)出吱吱嘎嘎的聲音。符廷霸已經(jīng)不叫了，可見(jiàn)流浪漢不在外頭——要是有人在附近，它一定會(huì)叫個(gè)不停。
但萬(wàn)一流浪漢真的來(lái)了怎么辦？萬(wàn)一他還帶了刀呢？離我們家最近的鄰居也遠(yuǎn)得聽(tīng)不見(jiàn)我們的尖叫聲��！不管發(fā)生什么也沒(méi)有人在乎。
我還是泡杯熱可可好了，喝了以后心情就會(huì)好得多，而且萬(wàn)一屋頂真的被吹掉，我至少不會(huì)被一起吹走。梅格心想。
廚房里燈亮著，查爾斯·華萊士坐在餐桌旁喝著牛奶，吃著果醬面包。這個(gè)金發(fā)小男孩穿著褪色泛白的藍(lán)睡衣，一個(gè)人坐著，雙腳在離地十五厘米的地方蕩啊蕩，在寬敞的老式廚房中看起來(lái)好小好脆弱。
“嗨！”他高興地跟梅格打招呼，“我一直在這里等你呢！”
符廷霸也抬起瘦黑的頭歡迎梅格，尾巴還砰砰砰地敲著地板。它窩在餐桌底下，躺在查爾斯?華萊士腳邊，等著面包碎屑掉下來(lái)。幾年前的冬夜，那時(shí)符廷霸還是瘦成皮包骨的棄犬，流浪到莫瑞家門(mén)口。梅格的爸爸說(shuō)它有靈堤犬和英國(guó)塞特犬的血統(tǒng)，此外瘦黑的外形也有別具一格的美感。
“你為什么不上閣樓找我？”梅格問(wèn)她弟弟，語(yǔ)氣就像和同年紀(jì)或更大的人說(shuō)話(huà)一樣，“我快被嚇?biāo)懒恕！?br/> “閣樓的風(fēng)太大了�！毙∧泻⒄f(shuō)，“我知道你會(huì)下來(lái)，所以先幫你在爐子上熱牛奶�，F(xiàn)在應(yīng)該熱得差不多了�！�
為什么查爾斯·華萊士總是知道她在想什么、會(huì)做什么？他是怎么知道的？他從來(lái)不知道（或是不在乎）桑迪和丹尼斯在想什么。媽媽和梅格才是他探測(cè)的對(duì)象，而且總是準(zhǔn)得嚇人。別人是不是因?yàn)橛行┡滤�，才�?huì)在背地里謠傳莫瑞家最小的孩子不怎么靈光？“我聽(tīng)說(shuō)聰明人有時(shí)候會(huì)生出低能的孩子，”梅格有次在無(wú)意中聽(tīng)到，“那對(duì)雙胞胎看起來(lái)很乖很正常，可是那個(gè)不起眼的女兒和最小的兒子顯然就不行了�！�
有人在附近的時(shí)候，查爾斯·華萊士幾乎不開(kāi)口，所以很多人都以為他不會(huì)說(shuō)話(huà)。他四歲前是真的沒(méi)說(shuō)過(guò)半個(gè)字。每次只要有人邊看他邊發(fā)出嘖嘖嘖的聲音，還同情似的搖搖頭，梅格就會(huì)氣得臉色發(fā)白。
“梅格，別擔(dān)心查爾斯·華萊士�！卑职钟写芜@樣跟她說(shuō)——梅格記得很清楚，因?yàn)檫@是在他離家前不久發(fā)生的事，“他的心智沒(méi)有問(wèn)題。他只是用自己的方式和速度做事�！�
“我不要他長(zhǎng)大以后變得像我這么笨�！泵犯裾f(shuō)。
“噢，親愛(ài)的，你不笨啊�！卑职只卮�，“你和查爾斯·華萊士一樣，有自己的成長(zhǎng)速度，只是你們的速度恰好和一般人不太一樣�！�
“你怎么知道？”梅格質(zhì)問(wèn)，“你怎么知道我不笨？你這樣說(shuō)只是因?yàn)槟銗?ài)我吧？”
“我確實(shí)愛(ài)你，但這不是理由。我和你媽替你做過(guò)好幾個(gè)測(cè)驗(yàn)，你知道的�！�
沒(méi)錯(cuò)，的確如此。梅格知道有時(shí)爸媽和她玩的游戲其實(shí)是某種測(cè)驗(yàn)，而她和查爾斯·華萊士做的測(cè)驗(yàn)比雙胞胎來(lái)得多。
“你是說(shuō)智力測(cè)驗(yàn)？”
“嗯，有些是�！�
“我的智商還可以嗎？”
“不只是還可以�！�
“那是多少？”
“這我就不告訴你了。不過(guò)結(jié)果讓我很放心，確信你和查爾斯?華萊士長(zhǎng)大以后想做什么幾乎都可以做得到。等到他開(kāi)始說(shuō)話(huà)，你就知道了�！�
他說(shuō)得一點(diǎn)都沒(méi)錯(cuò)，只是他在查爾斯·華萊士開(kāi)口說(shuō)話(huà)前就離開(kāi)了。非常突然，查爾斯·華萊士跳過(guò)了一般小孩經(jīng)歷的牙牙學(xué)語(yǔ)階段，他一開(kāi)口就直接使用完整的句子。爸爸要是在場(chǎng)，一定會(huì)驕傲極了！
“你最好看看牛奶熱好了沒(méi)。”查爾斯·華萊士對(duì)梅格說(shuō)，他咬字比一般五歲小孩來(lái)得清晰，意思也清楚得多�！澳悴幌矚g牛奶表面結(jié)一層皮，對(duì)吧！”
“你牛奶放太多啦，一半就夠了。”梅格朝小鍋瞄了一眼。
查爾斯·華萊士認(rèn)真地點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“我想媽媽?xiě)?yīng)該也會(huì)想喝的�！�
“我要喝什么？”他們耳邊傳來(lái)說(shuō)話(huà)聲，媽媽就站在廚房門(mén)口。
“熱可可�！辈闋査埂とA萊士說(shuō)，“要不要肝泥香腸奶酪三明治？我很樂(lè)意幫你做一個(gè)�！�
“太好了�！蹦鹛f(shuō)，“但你要是沒(méi)空，我自己來(lái)就好了。”
“一點(diǎn)都不會(huì)�！辈闋査埂とA萊士從椅子上滑下來(lái)，快步往冰箱走去，裹在睡衣里的腳像貓咪一樣輕快移動(dòng)�！懊犯�，你呢？”他問(wèn)，“要不要三明治？”
“好，”她說(shuō)，“可是我不要肝泥香腸，還有西紅柿嗎？”
查爾斯看了一眼冰箱最下方的保鮮抽屜：“剩一個(gè)。媽?zhuān)梢越o梅格嗎？”
“當(dāng)然可以。”莫瑞太太微笑著說(shuō)，“不過(guò)查爾斯，如果你不想雙胞胎也來(lái)湊熱鬧，最好小聲點(diǎn)�！�
“我們‘專(zhuān)屬’的�！辈闋査�?華萊士說(shuō)，“這是我今天學(xué)到的新詞，厲害吧？”
“嘆為觀(guān)止。”莫瑞太太說(shuō)，“梅格，讓我看看你的淤青�！�
梅格跪坐在媽媽的腳邊。溫暖明亮的廚房讓她放松，先前的恐懼早已煙消云散。鍋里熱可可的香味隨著蒸汽四溢，窗臺(tái)上的天竺葵盛開(kāi)，餐桌中央還放了一束黃色小雛菊。紅底的窗簾拉上了，上面有藍(lán)色和綠色的幾何圖案，像是要把他們的歡樂(lè)氣氛散布到各個(gè)角落�；馉t像是熟睡的野獸，發(fā)出呼嚕嚕的鼾聲�；鸸忾W耀，不斷散發(fā)光和熱。黑漆漆的屋外，狂風(fēng)還在吹打著房子，不過(guò)梅格獨(dú)自在閣樓時(shí)所害怕的那股憤怒，已經(jīng)被廚房里熟悉的舒適感覺(jué)所取代。符廷霸在莫瑞太太的座位底下心滿(mǎn)意足地哼了兩聲。
莫瑞太太輕撫梅格淤青的臉頰，梅格抬起頭，以一種半仰慕半抗拒的心情看著媽媽。有個(gè)美麗的科學(xué)家媽媽一點(diǎn)都不好。莫瑞太太火紅的頭發(fā)、白皙透明的皮膚、紫羅蘭色的眼睛，還有又長(zhǎng)又黑的睫毛，和梅格平凡到不行的外貌相比，更是讓人驚艷。之前梅格的頭發(fā)只要綁成整齊的辮子就還算過(guò)得去，不過(guò)她升上中學(xué)時(shí)剪掉了長(zhǎng)發(fā)，現(xiàn)在她和媽媽想盡辦法打理她的頭發(fā)，但總是一邊卷一邊直，讓她看起來(lái)更不起眼。
“親愛(ài)的，你不懂什么叫中庸之道對(duì)吧？”莫瑞太太問(wèn)，“我懷疑你這輩子能不能學(xué)會(huì)折中相處。韓德森給你的這記淤青真夠難看。噢，對(duì)了，你上床后沒(méi)多久他媽媽就打電話(huà)來(lái)告狀，說(shuō)你把他揍得很慘。我跟她說(shuō)既然他比你大一歲，又比你重個(gè)十來(lái)公斤，照理說(shuō)打電話(huà)告狀的人應(yīng)該是我吧�？墒强礃幼铀�是覺(jué)得都是你的錯(cuò)�！�
“我想這要看你怎么想�！泵犯裾f(shuō)，“通常不管發(fā)生什么事，大家都覺(jué)得是我的錯(cuò)，就算事情跟我一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有，也算到我頭上。不過(guò)我很抱歉先動(dòng)手打他。這星期就是什么事都不順，而且心情糟得不得了。”
莫瑞太太輕撫梅格那頭蓬亂的頭發(fā)：“你知道原因嗎？”
“我討厭當(dāng)怪胎�！泵犯裾f(shuō)，“桑迪和丹尼斯也不好過(guò)，我不知道他們是真的和其他人一樣還是裝出來(lái)的。我試過(guò)假裝和大家一樣，可是一點(diǎn)用都沒(méi)有。”
“你太直率了，想裝也裝不出來(lái)。”莫瑞太太說(shuō)，“梅格，看你這樣我也很難過(guò)。要是你爸爸在家，說(shuō)不定就能幫你�？涩F(xiàn)在我也沒(méi)辦法幫上什么忙，除非你自己想通，到時(shí)你就會(huì)覺(jué)得事情變得容易多了。不過(guò)現(xiàn)在說(shuō)這些也沒(méi)什么幫助吧？”
“要是我不長(zhǎng)得這么不惹人喜歡，要是……要是我和你一樣好看……”
“媽媽不是好看，她是美若天仙�！辈闋査埂とA萊士邊切肝泥香腸邊說(shuō)，“所以我敢打賭，媽媽和你一樣大的時(shí)候一定很丑。”
“完全正確。”莫瑞太太說(shuō)，“梅格，給自己一點(diǎn)兒時(shí)間吧�！�
“媽?zhuān)愕娜髦我由藛幔俊辈闋査埂とA萊士問(wèn)。
“不用了，謝謝。”
他把三明治切成小塊，放在盤(pán)子上，擺在媽媽面前：“梅格，你的等一下就好。下回我會(huì)跟啥太太提你的事情的�！�
“啥太太是誰(shuí)？”梅格問(wèn)。
“我現(xiàn)在還不想說(shuō)，晚點(diǎn)再告訴你�！辈闋査埂とA萊士說(shuō)，“要不要洋蔥鹽？”
“好，謝謝�！�
“啥太太是什么？”莫瑞太太問(wèn)。
“名字。”查爾斯·華萊士說(shuō)，“你知道樹(shù)林里那間舊舊的小木屋吧？孩子們都說(shuō)那是鬼屋，不愿意靠近。她們就住在那里�！�
“她們？”
“啥太太和她兩個(gè)朋友。前幾天我和符廷霸——哦，那時(shí)候你和雙胞胎都在學(xué)校，我和符廷霸喜歡到樹(shù)林里去散步。它突然開(kāi)始追起松鼠，我跟在它后面跑，最后到了鬼屋附近，就碰巧遇到了她們�！�
“可是沒(méi)人住那里啊！”梅格說(shuō)。
“啥太太和她兩個(gè)朋友住在那里。她們很喜歡那里呢！”
“你為什么沒(méi)跟我說(shuō)？”莫瑞太太問(wèn)，“而且查爾斯，你明知道沒(méi)經(jīng)過(guò)允許不可以出門(mén)的�！�
“嗯，”查爾斯說(shuō)，“這也是我之前沒(méi)跟你說(shuō)的原因。一開(kāi)始我沒(méi)想太多，只是跟在符廷霸后頭，然后我想，還是別說(shuō)比較好。必要時(shí)再說(shuō)�！�
一股強(qiáng)風(fēng)吹過(guò)，房子給吹得搖搖晃晃，接著一陣驟雨忽地打在窗戶(hù)上。
“我不太喜歡這陣風(fēng)�！泵犯袂由卣f(shuō)。
“看樣子屋頂?shù)哪景逋呙獠涣藭?huì)被吹掉幾塊�！蹦鹛f(shuō)，“不過(guò)梅格，這棟房子在這也快兩百年了，我想不會(huì)這么容易就垮掉。這山丘上常起大風(fēng)呢�！�
“可這是颶風(fēng)��！”梅格放聲哀號(hào)，“廣播一直重復(fù)說(shuō)來(lái)的是颶風(fēng)�！�
“現(xiàn)在是十月，”莫瑞太太說(shuō)，“往年的十月也出現(xiàn)過(guò)暴風(fēng)雨�！�
查爾斯·華萊士把三明治遞給梅格時(shí)，符廷霸從桌子底下鉆了出來(lái)，發(fā)出又長(zhǎng)又低沉的嚎叫聲，它頸背處深色的毛一根根豎立起來(lái)。梅格覺(jué)得渾身發(fā)毛。
“怎么了？”她不安了起來(lái)。
符廷霸瞪著通往莫瑞太太實(shí)驗(yàn)室的門(mén)。實(shí)驗(yàn)室就在廚房外
石頭搭建的舊擠奶房里，實(shí)驗(yàn)室后方的儲(chǔ)藏室通往室外。莫瑞太太一直企圖訓(xùn)練家人利用車(chē)庫(kù)門(mén)或是前門(mén)進(jìn)出屋子，不要穿過(guò)她的實(shí)驗(yàn)室。不過(guò)符廷霸低嚎的目標(biāo)正是實(shí)驗(yàn)室的門(mén)，不是車(chē)庫(kù)的門(mén)。
“媽媽?zhuān)銢](méi)忘了熄酒精燈讓臭兮兮的化學(xué)藥品放著干燒吧？”查爾斯·華萊士問(wèn)。
莫瑞太太站了起來(lái)：“沒(méi)有，不過(guò)我還是去看看是什么東西好了。”
“是那個(gè)流浪漢，一定是那個(gè)流浪漢�！泵犯窬o張地說(shuō)。
“什么流浪漢？”查爾斯·華萊士問(wèn)。
“今天下午他們?cè)卩]局說(shuō)有個(gè)流浪漢偷光了邦康太太家的床單。”
“那我們最好看緊枕頭套�！蹦鹛p輕說(shuō)，“梅格，這種天氣連流浪漢都不出門(mén)的�！�
“可是說(shuō)不定他就是在找避風(fēng)雨的地方�！泵犯癜�(hào)。
“這樣的話(huà)，我會(huì)讓他在谷倉(cāng)里待到明天早上�！蹦鹛苯映T(mén)口走去。
“我跟你一起過(guò)去。”梅格用顫抖的聲音說(shuō)。
“不行。你得留在這里，把三明治吃完�！�
“吃！”梅格大叫的時(shí)候莫瑞太太正走進(jìn)實(shí)驗(yàn)室，“誰(shuí)還有心情吃東西啊？”
“媽媽自己會(huì)小心，不會(huì)受傷的�！辈闋査拐f(shuō)。他坐在爸爸的位子上，雙腿踢著椅子的橫桿——和大部分小小孩不一樣，查爾斯?華萊士坐得住。
幾分鐘后——梅格覺(jué)得像過(guò)了幾小時(shí)，莫瑞太太回來(lái)了。
她推開(kāi)門(mén)，頂著，讓后面的——難道是流浪漢？——進(jìn)來(lái)。梅格覺(jué)得這個(gè)流浪漢看起來(lái)好嬌小，全身上下包得緊緊的，看不出性別和年紀(jì)。他頭上纏著幾條五顏六色的圍巾，上面蓋了一頂男用氈帽，一條恐怖的粉紅色披肩繞在大衣外頭，腳上則穿著黑色膠靴。
“啥太太，”查爾斯用懷疑的語(yǔ)氣說(shuō)，“這么晚了你怎么會(huì)在這里？”
“小甜心，你別擔(dān)心。”從豎起的衣領(lǐng)、大衣、圍巾，還有帽子下面逸出了說(shuō)話(huà)聲，那聲音聽(tīng)起來(lái)像需要上油的鉸鏈，卻不刺耳。
“啥——啥太太說(shuō)她迷路了�！蹦鹛f(shuō)，“啥太太，要不要來(lái)點(diǎn)熱巧克力？”
“好啊，那可真好�！鄙短贿吇卮鹨贿吤撓旅弊雍痛笠�。“與其說(shuō)我迷路，還不如說(shuō)是風(fēng)吹得我分不清東南西北。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)自己在小查爾斯?華萊士家外頭，就想可以進(jìn)來(lái)休息一下再上路。”
“你怎么知道這里是查爾斯·華萊士的家？”梅格問(wèn)。
“氣味�！鄙短忾_(kāi)裹在頭上的圍巾，先是藍(lán)綠草履蟲(chóng)圖案的，接下來(lái)是紅黃小花、金色硬幣圖案，最后是一條紅黑相間的印花大手帕。她有一頭稀疏灰發(fā)，整整齊齊地梳到頭頂盤(pán)成小小的髻。她雙眼明亮，鼻子圓圓小小的，嘴巴皺得像秋天的蘋(píng)果�！巴郏@兒真是又暖和又溫馨啊�！彼f(shuō)。
“快請(qǐng)坐�！蹦鹛噶酥敢巫樱吧短�，要來(lái)點(diǎn)三明治嗎？我的是肝泥香腸夾奶酪，查爾斯的是夾果醬，梅格的是生菜西紅柿。”
“嗯，我想想。”啥太太想了想，“我超喜歡俄國(guó)魚(yú)子醬�！�
“你偷看！”查爾斯氣得大叫，“那是要留到媽媽生日那天吃的，不能給你！”
啥太太可憐兮兮地深深嘆了一口氣。
“不行�！辈闋査拐f(shuō)，“媽?zhuān)豢梢月?tīng)她的話(huà)，不然我要生氣了。金槍魚(yú)色拉三明治好不好？”
“好吧�！鄙短怨缘鼗卮稹�
“我來(lái)弄�！泵犯褡叩絻�(chǔ)藏室拿金槍魚(yú)罐頭。
拜托！她心里想著，這個(gè)老太婆三更半夜闖進(jìn)我們家，媽媽卻表現(xiàn)得像沒(méi)事一樣。她絕對(duì)就是那個(gè)偷床單的流浪漢，查爾斯不該跟這種人混在一起，尤其是像現(xiàn)在他還不和一般人說(shuō)話(huà)的時(shí)候。
梅格關(guān)上儲(chǔ)藏室的燈，拿著金槍魚(yú)罐頭回到廚房，啥太太正好說(shuō)道：“我剛到這附近不久，還好碰到了親愛(ài)的小查爾斯和狗狗，不然我還在想自己大概不會(huì)喜歡上這地方呢�！�
“啥太太，你為什么要偷邦康太太的床單？”查爾斯用嚴(yán)厲的語(yǔ)氣質(zhì)問(wèn)啥太太。
“親愛(ài)的查爾斯，因?yàn)槲倚枰矄伟�。�?br/> “趕快拿去還人家！”
“可是親愛(ài)的查爾斯，床單都被我用過(guò)了，沒(méi)辦法還啦�！�
“你真是大錯(cuò)特錯(cuò)，”查爾斯·華萊士斥責(zé)起啥太太，“你那么需要床單的話(huà)，可以跟我說(shuō)啊�！�
啥太太搖搖頭，嘖嘖地說(shuō)：“你根本沒(méi)有多的床單，邦康太太才有。”
梅格切了一點(diǎn)芹菜末和金槍魚(yú)拌在一起，接著遲疑了一下，還是打開(kāi)冰箱拿出一罐小甜泡菜�！拔腋蓡釒退鲞@些？”她邊切邊想，“我根本一點(diǎn)都不信任她。”
“跟你姐姐說(shuō)我不是壞人�！鄙短珜�(duì)查爾斯說(shuō)，“跟她說(shuō)我沒(méi)有惡意�！�
“哼，好心也會(huì)幫倒忙�！辈闋査拐f(shuō)。
“哇，這小子真是牙尖嘴利�！鄙短幻婵粗�，一面流露出贊賞的眼神，“他還真是幸運(yùn)，身邊有了解他的人�！�
“恐怕不是呢，”莫瑞太太說(shuō)，“我們都比不上查爾斯�！�
“但至少你們不會(huì)逼他。”啥太太猛點(diǎn)頭，“你們讓他做他自己�！�
“三明治好了�！泵犯襁呎f(shuō)邊把三明治遞給啥太太。
“你們不介意我先把靴子脫掉再吃東西吧？”啥太太嘴上這樣問(wèn)，手還是抓起三明治，“聽(tīng)我說(shuō)，”她的腳在靴子里上上下下地動(dòng)著，發(fā)出嘎吱嘎吱的水聲，“連腳趾都濕透了。這雙靴子的問(wèn)題就是太緊了，我一個(gè)人脫不下來(lái)。”
“我來(lái)幫你�！辈闋査棺愿鎶^勇。
“不行，你力氣不夠。”
“我來(lái)。”莫瑞太太在啥太太腳邊蹲了下來(lái)，使勁拉起滑溜溜的靴子。拉著拉著，靴子突然間松脫，莫瑞太太砰一聲跌坐在地上。啥太太向后仰，連人帶椅翻到地上，瘦長(zhǎng)干癟的手把三明治舉得高高的。水從那只靴子里流出來(lái)，流得滿(mǎn)地都是，浸濕了那塊大編織地毯。
“哦，天啊�！鄙短稍诜沟囊巫由�，摔得四腳朝天。一腳只剩紅白條紋的襪子，另一只腳還卡在靴子里。
莫瑞太太站起身來(lái)說(shuō)：“啥太太，你沒(méi)事吧？”
“行行好，拉我一把吧！”啥太太躺在地上說(shuō)，“我的腳踝好像扭到了。涂一點(diǎn)丁香油拌大蒜應(yīng)該蠻有效的�！闭f(shuō)完她又咬了一大口三明治。
“拜托你快站起來(lái)�！辈闋査拐f(shuō)，“我不想看你這樣躺在地上，你太過(guò)分了�！�
“你有沒(méi)有試過(guò)在自尊受傷時(shí)站起來(lái)？”不過(guò)啥太太還是爬了起來(lái)，扶正椅子，又一屁股坐回地板上，穿著靴子的那只腳在前，然后又咬了一口三明治。對(duì)年紀(jì)這么大的老太太來(lái)說(shuō)，她的身手挺靈活的。梅格至少能確定她是老太太，而且年紀(jì)很大了。
啥太太滿(mǎn)口食物還沒(méi)吞下去，就指使起莫瑞太太：“我坐穩(wěn)了你再拉�！�
莫瑞太太像是對(duì)老太太和她的靴子習(xí)以為常，冷靜地拉扯靴子，最后靴子終于從腳上脫了下來(lái)。這只腳上穿的是藍(lán)灰棱格的襪子。啥太太坐在地上扭動(dòng)腳趾，心滿(mǎn)意足地吃完三明治后才爬起來(lái)�！鞍。@下感覺(jué)好多了�！彼f(shuō)完就拽起兩只靴子，拿到水槽抖啊抖的，“肚子填飽了，身子也暖和了，我該回家去嘍�！�
“你不覺(jué)得留下來(lái)，明天早上再走比較好嗎？”莫瑞太太問(wèn)。
“哦，真是謝謝你，不過(guò)我要處理的事情太多了，沒(méi)空在這兒坐著瞎混時(shí)間�！�
“這種暴風(fēng)雨的夜晚不適合在外頭奔波�！�
“經(jīng)歷暴風(fēng)雨的夜晚是我的光榮�！鄙短f(shuō)，“我只是被強(qiáng)風(fēng)吹離了方向。”
“嗯，那至少等你的襪子干了……”
“我不在意襪子是干是濕，我只是受不了有水在靴子里吱
吱嘎嘎響。好了好了小羊兒，你別擔(dān)心我啦。”（通常一般人不會(huì)把小羊和莫瑞太太聯(lián)想在一起。）“我再坐一會(huì)兒，套上靴子，然后就上路嘍。說(shuō)到上路，我就順便提一下，超時(shí)空挪移的確存在�！�
莫瑞太太臉色慘白，一只手往后抓了把椅子免得跌倒。她用顫抖的聲音問(wèn)：“你剛剛說(shuō)什么？”
啥太太使勁套上第二只靴子�！拔艺f(shuō)，”她一面把腳往靴子里塞一面咕噥，“超時(shí)空挪移……”——擠——“這東西……”——擠——“真的存在�！彼涯_擠進(jìn)靴子，隨手抓起披肩、圍巾、帽子，匆匆走到門(mén)口。莫瑞太太呆坐在原地，沒(méi)幫老太太的忙。門(mén)才打開(kāi)，符廷霸就喘著氣竄了進(jìn)來(lái)，它全身像海豹皮一樣又濕又亮，一進(jìn)門(mén)就望著莫瑞太太
低嚎起來(lái)。
大門(mén)啪的一聲摔上。
“媽媽?zhuān)@是怎么回事？”梅格大叫，“她說(shuō)了什么？那是什么？”
“超時(shí)空挪移——”莫瑞太太近乎低語(yǔ)，“她是什么意思？她怎么可能知道？”
……
|
