《長樂路》
2018年2月 上海譯文出版社 史明智 著 王笑月 譯
簡介
身為駐華記者的史明智在上海一住就是七年，他的家就在長樂路的最西邊。這個好奇的美國人，把這條長約3.2公里、位于上海人民廣場西南方的馬路探訪了個遍，搜集了在這條街道上生活、工作過的人們的故事，把它們都匯集在《長樂路》里，記錄了在上海長樂路生活、工作的“老百姓們”的故事。
書中的陳楷，八零后，從一個小城的國企辭職，來上�？夸N售意大利手風琴賺到第一桶金，后來和友人合開一家小餐飲店，還挖到了五星級酒店的廚師入伙。在史明智筆下，他是有文化且憤怒的年輕人，也是未來中國的象征。
書中的陳楷這么回憶史明智：當時是他的一個朋友采訪在先，后來就介紹他和我認識了……認識挺久的，書是后面的事情了。他是一個特別聰明的人，中文說得好，了解中國文化，同時有著東方的思維方式。
關于作者
Rob Schmitz，中文名史明智，1996年以和平隊志愿者身份在四川自貢做外教，后成為美國廣播媒體Marketplace 唯一的駐華記者，也做過在NPR（美國全國公共廣播電臺）的上海站記者。
《羅德里格斯島之旅》
2018年1月 人民文學出版社 勒克萊齊奧 著 楊曉敏 譯
簡介
勒克萊齊奧是一位小說家，也是一位旅行家和文化學者。在這本旅行散文里，他講述了自己在羅德里格斯島的旅行經(jīng)歷。他沿著祖父曾經(jīng)經(jīng)歷的傳奇，去探索祖輩的生活痕跡。一路上，勒克萊齊奧捕捉到某種歷史的蹤影，比如往日尋找黃金的艱辛。一方面卻發(fā)現(xiàn)，自己尋找的只是某些象征物，某種祖先最初遷居島上的標記和符號。
摘錄
當我走進這山谷的深處，走在這些黑色的丘陵間，我仿佛置身于另一個世界，這個世界不屬于現(xiàn)代人，甚至不屬于海盜們：這是人類之前的一個世界。這里有沉寂，有風，有光亮，我感覺到腳下地底深處的火焰。我看見露兜樹的根，炙熱土地上的羅望子樹，我看見光滑的樹葉如利刃一般，我明白了，這個我找尋的寫于山谷深處的信息是不可能傳遞給我的，只能掠我而過。
關于作者
勒克萊齊奧1963年出版第一部小說《訴訟筆錄》，2008年榮獲諾貝爾文學獎。
《瓦爾登湖》紀念版
2018年3月 譯林出版社 亨利·戴維·梭羅 著 仲澤 譯
簡介
在《瓦爾登湖》眾多譯者當中，仲澤不是名氣最響的，不過其譯文卻是最具“美文”氣質(zhì)的。他操刀翻譯的四川文藝出版社出版的《瓦爾登湖》，目前在豆瓣眾多版本中評分排名最高：9.0分。
譯林的2018新版仍然找來仲澤，不過在四川文藝出版社的基礎上做了修訂，仲澤表示：“主要針對修辭，尤其是惡性歐化，力求以純粹的漢語傳遞原作信息�！�
他舉了幾個例子。如調(diào)整縛于原文的呆譯。原文But I am wiser than that. I have learned that the swiftest traveler is he that goes afoot。2011年譯本：但是，我卻更聰明些，因為我知道，最快的旅客是步行者。2018年的版本改為：可惜我沒那么笨，因為我清楚，最快的旅人都在步行。
再如恢復動詞活力�！璦s if they were a compact flock of birds passing just beneath my level on the right or left, their fins, like sails。2011年版本：（下方小鱸魚翩翩的泳姿映帶于左右，）好像群鳥的盤旋和滑翔，那靈動的魚鰭便是輕捷的翼帆。新版本改為：（小鱸魚在下方泳姿翩翩，映帶于左右，）宛若群鳥攢集盤旋，那靈動的魚鰭便是輕捷的翼帆。
精心遣詞后的語句，更傳遞出漢語言的美感以及走向荒野的快樂，也喚起重讀這部經(jīng)典的欲望。此外，這本書內(nèi)頁穿插多幅美國自然攝影師斯格特·米勒在瓦爾登湖畔數(shù)載拍攝的照片，作為文字的補充和互文。
摘錄
我覺得自己和大多數(shù)人一樣喜歡交際，只要遇到血氣旺盛的人，隨時讀會像水蛭那樣咬住不放。我當然不是隱士，若有必要，我可能會安坐酒吧間，并且比屁股更沉的常坐客坐得還久。
關于作者
亨利·大衛(wèi)·梭羅，美國作家、詩人、哲學家、廢奴主義者、超驗主義者，《瓦爾登湖》記載了他在瓦爾登湖的隱逸生活。
《芝加哥規(guī)劃》
2017年3月 譯林出版社 （美）丹尼爾·H. 伯納姆 （美）愛德華·H. 本內(nèi)特 著 王紅揚 譯
簡介
前不久，英國出版集團Timeout與Tapestry市場調(diào)研公司合作，于35個城市（包括上海、北京、香港）訪問1萬五千個人，最后將芝加哥評選為2018“全球最佳城市”，給出的原因是：出色的美食和夜生活，以及超出平均水平的幸福度、文化繁榮度、物價可承受度、自豪感、鄰里感。
此時再來讀讀這本出版于1909年的里程碑式作品，會有不一樣的對照觀感。這本書曾掀起了城市設計的革命，是美國現(xiàn)代城市規(guī)劃的起源。規(guī)劃被芝加哥市采納后，確立了該市、尤其是其湖濱地區(qū)的基本發(fā)展格局。作為城市美化運動最引人注目的一部文獻，對今天的建筑師和規(guī)劃師仍然具有深刻影響。
摘錄
創(chuàng)造理想的秩序，將使每一個生活在這里的人都擁有更好的工作和社會生活；更好的客運和貨運設施，將幫助每一個貿(mào)易商和制造業(yè)主；建立完整的公園及其道路體系，工薪階層及其家庭的生活會更健康、快樂；由此產(chǎn)生的更大的吸引力，將使本地人生活得更有意義和品質(zhì)，并像磁鐵一樣吸引著那些尋求生活于美好環(huán)境的人們。吸引著有錢人的那種美好，也使他周圍的人們生活快樂，同時使他和他的財富扎根于這座城市。
關于作者
丹尼爾·H. 伯納姆（1846—1912），美國著名建筑師、城市規(guī)劃師，20世紀早期“城市美化運動”的領導者。愛德華·H. 本內(nèi)特（1874—1954），美國建筑師、城市規(guī)劃師。
《大自然聲景——一個野地錄音師的探索之旅》
2016年5月上海交通大學出版社 范欽慧 著
簡介
十多年來，范欽慧為了踏查她所熱愛的自然聲景，追尋理想中寤寐以求的“寂靜山徑”，走遍臺灣山川野地，邂逅了蘭嶼的角鸮，富里森林的朱鸝和獼猴，知本夜晚的山羌與飛鼠、太平山翠峰湖畔的蟲鳴鳥語，東臺灣地區(qū)海岸線黑潮洋流下的鯨豚之聲�？偸菐е浺魴C四處浪跡田野的她，曾積極奔走促成了“中國臺灣聲景協(xié)會”。本書是她追索各地聲音秘境的心路歷程，敘述了26個探索聲音歷程的小故事。
摘錄
這幾年我也見證了制作紀錄片時，會犯下的通病：那就是把音軌關了，回錄音間重新配音，在用音樂“美化”一切。雖稱環(huán)境紀錄片，卻扭曲真實，甚至拍攝過程制造了巨大的噪音，不但無法反映真實的聲景，還讓生物飽受驚擾，都應該檢討與反省。因為噪音，我們拒絕聆聽，因為拒絕聆聽，我們連擁有什么，或失去什么都不知道。
關于作者
范欽慧，自然作家、廣播電視節(jié)目制作主持人、紀錄片編導、田野錄音師。另著有《跟著節(jié)氣去旅行》。
|
