經(jīng)典詩歌作品推薦：歌以詠志，詩歌書目特別

爬梳上至春秋戰(zhàn)國時(shí)的“詩言志”說，下至漢代的“詩教”說，從“比興”到“正變”，貫穿四條詩論發(fā)展的歷史。著重從理據(jù)角度闡明了“詩言志”的中國詩學(xué)傳統(tǒng)。朱自清在書中引用大量詩篇及詩論原著，內(nèi)容豐富，資料翔實(shí)，文字清雋，論證縝密，公認(rèn)為中國現(xiàn)代學(xué)術(shù)經(jīng)典之作。

　　詩的八堂課
　　
　　江弱水著
　　北京：商務(wù)印書館，2017

詩人寫詩都寫些什么？是怎樣寫出來？又如何去讀？本書以系列講座的形式，征引古今中外的詩作與詩論，就博弈、滋味、聲文、肌理、玄思、情色、鄉(xiāng)愁、死亡等話題，來展開有意義也有意思的討論。每一講都以獨(dú)具魅力的作品，用別開生面的分析，給讀者感性與知性的雙重滿足。既能用于學(xué)詩入門，也可作為詩學(xué)進(jìn)階。

　　里爾克詩全集
　　
　　(奧)賴納·馬利亞·里爾克著；何家煒, 陳寧譯
　　北京：商務(wù)印書館，2016.01

奧地利作家賴納·馬利亞·里爾克是20世紀(jì)德語世界最偉大的詩人，德語文學(xué)史上唯一堪與荷爾德林比肩的詩哲，對(duì)中國白話詩創(chuàng)作具有非常大的影響，一生創(chuàng)作了大量詩歌、散文、戲劇等作品。

　　荷爾德林后期詩歌集[專著]
　　Die spate Dichtung Holderlin
　　
　　荷爾德林著；劉皓明譯
　　上海：華東師范大學(xué)出版社，2013

《荷爾德林后期詩歌集》（劉皓明譯，華東師范大學(xué)出版社2013年出版）是2009年出版的兩卷三冊(cè)本《荷爾德林后期詩歌》的譯文白文普及版。“兩卷本”是個(gè)�？奔嫜芯堪妫�包含了經(jīng)過勘讀的詩歌文本的德文原文、中譯文、以及對(duì)詩歌原文文本和翻譯文本詳盡的注釋與研究�！皟删肀尽贬槍�(duì)的讀者主要是有志于深入研究荷爾德林及其他相關(guān)題目的學(xué)生和學(xué)者。但“兩卷本”卷帙龐大，價(jià)格也相應(yīng)較昂貴。此次出版的譯文白文版，同校勘兼研究版的“兩卷本”相比，除刪去所有注釋和研究部分外，還刪去了所有德文原文、所有D. E. Sattler的和其他人的合成文本的譯文，刪去了所有出現(xiàn)在“兩卷本”評(píng)注卷的“勘讀記”中的異文，只余下文本權(quán)威更強(qiáng)的文本的譯文。這樣的編輯策略其目的之一固然在于擴(kuò)大接受群，但也是想讓讀者有機(jī)會(huì)依照詩歌本來的樣子直接閱讀。

　　薄伽梵歌論
　　
　　(印) 室利·阿羅頻多著；徐梵澄譯
　　北京：商務(wù)印書館，2009.07

《薄伽梵歌論》所蘊(yùn)藏的思想財(cái)富和學(xué)術(shù)價(jià)值，為學(xué)人所熟知，毋需贅述。這些譯本過去以單行本印行，難見系統(tǒng)，匯編為叢書，才能相得益彰，蔚為大觀，既便于研讀查考，又利于文化積累。為此，我們從1981年著手分輯刊行，至2000年已先后分九輯印行名著360余種。現(xiàn)繼續(xù)編印第十輯。到2004年底出版至400種。今后在積累單本著作的基礎(chǔ)上仍將陸續(xù)以名著版印行。希望海內(nèi)外讀書界、著譯界給我們批評(píng)、建議，幫助我們把這套叢書出得更好。

　　飛鳥集[專著]
　　Stray birds
　　
　　(印)羅賓德羅那特·泰戈?duì)栔�；鄭振鐸,冰心譯
　　南京：譯林出版社，2016.09

《飛鳥集》是印度詩人泰戈?duì)杽?chuàng)作的詩集，它包括325首清麗的無標(biāo)題小詩，首次出版于1916年。這些詩的基本題材多為極其常見事物，不外乎小草、落葉、飛鳥、星辰、河流等等。

由于詩人忠實(shí)于自己的思想，具有敏銳洞察自然、社會(huì)的能力和一支善于表達(dá)心曲的妙筆，這些形似只言片語的小詩就蘊(yùn)涵了豐富的思想、深?yuàn)W的哲理，表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風(fēng)格《飛鳥集》在世界各地被譯為多種文字版本 ，對(duì)于中國的“小詩運(yùn)動(dòng)”的產(chǎn)生與發(fā)展具有推動(dòng)作用。

　　雪萊抒情詩選[專著]
　　
　　(英)雪萊著；楊熙齡譯
　　上海：上海譯出文版社，1981

雪萊，英國十九世紀(jì)偉大的浪漫主義詩人，在今日的世界，幾乎已無人不知，關(guān)于他在英國和世界文學(xué)史上的貢獻(xiàn)和地位似乎已無須介紹。這個(gè)版本的《雪萊抒情詩選》，收入了全部雪萊較短篇幅的杰作和代表作，有些，是第一次譯為漢語，有些，雖是譯者的舊譯也多已經(jīng)過修訂。

　　英美抒情短詩選[匯編]
　　
　　譚天健等譯
　　西安：西北大學(xué)出版社，1986.3