《翻譯教學(xué)論》由王樹槐所著，本書作者在參考引證大量書籍資料和實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，廣泛介紹國(guó)內(nèi)外的各種翻譯教學(xué)理論并評(píng)析它們的得失。同時(shí)，提出各種句/句群的邏輯組塊模、翻譯教學(xué)的層次和策略、翻譯教學(xué)方法的綜合運(yùn)用以及用以支助學(xué)生的各種方式，包括建立語(yǔ)料庫(kù)以及各種支架支持等，對(duì)于翻譯教學(xué)實(shí)踐具有相當(dāng)?shù)膯l(fā)和指導(dǎo)作用。
翻譯教學(xué)是應(yīng)用翻譯學(xué)的重要組成部分，然而怎樣讓翻譯教學(xué)從感悟式、評(píng)點(diǎn)式的研究中走出，推出實(shí)證的、跨學(xué)科移植的研究，一直是研究者所孜孜追求的。《翻譯教學(xué)論》由王樹槐所著，《翻譯教學(xué)論》的重心在于：開發(fā)一個(gè)符合中國(guó)語(yǔ)境的翻譯課程體系；探討翻譯過(guò)程中的策略因素；評(píng)價(jià)建構(gòu)主義翻譯教學(xué)，并提出改進(jìn)之后的教學(xué)方法；建構(gòu)一個(gè)包括結(jié)果和過(guò)程、著重于發(fā)展的翻譯教學(xué)評(píng)價(jià)模式。本書意在構(gòu)建一個(gè)綜合的翻譯教學(xué)研究體系：在理論上，它能豐富翻譯學(xué)的研究?jī)?nèi)涵；在實(shí)踐上，它能決定翻譯課程規(guī)劃的思想和理念(高級(jí)層面)、教學(xué)大綱的制定(中級(jí)層面)、教科書的編寫和翻譯課堂的操作(低級(jí)層面)。
|
