胡兆云編寫的這本《翻譯：批評散論》是福建省社會科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“晚清以來英語文化詞語漢譯考察”，廈門大學(xué)“漢語翻譯及英詞典編纂研究”項(xiàng)目成果之一。全書收錄翻譯理論方面的研究論文40多篇，包括：《法律術(shù)語“Common Law”漢譯“共同法”的歷史、塑源、語義規(guī)約》、《論中文人名的英語翻譯》、《英語中“浙江”怎么寫》等。
中國正值開放盛期，翻譯的作用不言自喻。但長期以來，中國的翻譯一直存在許多問題，譯文質(zhì)量不高，甚至笑話百出，亟需認(rèn)真對待，切實(shí)改進(jìn)。
《翻譯：批評散論》旨在與同行同道共同探討翻譯問題，進(jìn)行翻譯批評，本著有一分熱發(fā)一分光的精神，評論翻譯、探討翻譯，提醒譯界內(nèi)外涉譯社會注意翻譯，為改進(jìn)翻譯質(zhì)量、發(fā)展翻譯事業(yè)盡綿薄之力。
翻譯是一個艱巨的工程，不是一般人想當(dāng)然認(rèn)為的那樣簡單，對此全社會需要加強(qiáng)認(rèn)識。提高翻譯質(zhì)量，全社會需要加強(qiáng)努力。
《翻譯：批評散論》由胡兆云編寫。
|
