《翻譯現(xiàn)代性(晚清到五四的翻譯研究)》編著者趙稀方。
趙稀方教授是中國(guó)翻譯研究知名學(xué)者。新作《翻譯現(xiàn)代性一一晚清至五四的翻譯研究》探討近現(xiàn)代之交、中西文化碰撞過程最重要的議題：現(xiàn)代性的翻譯與翻譯的現(xiàn)代性。全書視野宏闊，考證翔實(shí)，無論史料征引或理論辯難均有突破，為近現(xiàn)代中國(guó)與比較文學(xué)研究開創(chuàng)又一新方向。
《翻譯現(xiàn)代性(晚清到五四的翻譯研究)》編著者趙稀方。
《翻譯現(xiàn)代性(晚清到五四的翻譯研究)》主要內(nèi)容：中國(guó)的翻譯研究，一直以語言研究為主．目下已有愈來愈多的人意識(shí)到翻譯研究的文化意義。新的翻譯觀念打破了傳統(tǒng)意義上的語言轉(zhuǎn)換的透明性，將漢語譯本與外國(guó)文學(xué)區(qū)分開來，著眼于兩者之間的轉(zhuǎn)換過程，研究中國(guó)歷史語境對(duì)于翻譯的制約、挪用過程，并將翻譯看作形塑中國(guó)文化主體身份的重要手段。翻譯文學(xué)是“跨語際實(shí)踐”的結(jié)果．而其重點(diǎn)應(yīng)在中國(guó)文化場(chǎng)域的部分。
本書創(chuàng)新之處，一是著重翻譯與文化建構(gòu)的關(guān)系，不是簡(jiǎn)單地介紹翻譯史實(shí)、翻譯家等，而是著重討論翻譯作為一種文化建構(gòu)的手段，在19——20世紀(jì)之交中國(guó)歷史進(jìn)程中的功能；二是鑒于以往的斷代的寫法只能平面地揭示某一時(shí)段的面貌，卻難展示歷史的過程，本書力圖將思潮更迭和語種文學(xué)結(jié)合起來，從而較為完整、生動(dòng)地體現(xiàn)了縱向的歷史發(fā)展變化的線索。
|
