作品介紹

一位譯者的2022年度書單


作者:著名作家     整理日期:2023-03-23 13:39:34

2022年是我的第三個(gè)本命年,那么在家中長(zhǎng)輩的眼里,還沒(méi)生孩子的我就是個(gè)虛歲年過(guò)半百的人了。回想這么多年的人生,似乎從沒(méi)像這年一樣,如此感謝過(guò)書里的故事,和寫出好故事的人們。
因?yàn)槎嗄旯ぷ餍纬傻拇蠓较蚝腿粘I钆c交往的維度,我的閱讀材料中,總是非虛構(gòu)作品比例較高的。的確,無(wú)論過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái),真實(shí)的力量往往最能撼動(dòng)人心,我也總是愿意去關(guān)注滾滾紅塵中鮮活存在的人與事,無(wú)論是近處是遠(yuǎn)方,哭聲還是笑聲。
但是在2022年,無(wú)論公共層面和個(gè)人層面,都沒(méi)法用什么積極詞匯來(lái)形容的這一年,翻開非虛構(gòu)作品的我,總有那么一點(diǎn)發(fā)怵,有點(diǎn)像身處南半球垃圾場(chǎng)的人在看《北極冰川融化報(bào)告》;或者坐在馬上沉底的船上關(guān)心遙遠(yuǎn)陸地上貧民窟的溫飽。
May you live in interesting times, 愿你活在有趣的時(shí)代。英語(yǔ)國(guó)家的人們以訛傳訛,說(shuō)這是一句古老的“中國(guó)詛咒”。于是前輩翻譯家們,千辛萬(wàn)苦地從《醒世恒言》里找出一句意思勉強(qiáng)對(duì)應(yīng)的箴言,“寧為太平犬,莫做亂離人”。對(duì)呀,“有趣”的時(shí)代,換句話說(shuō),便是亂世,是多事之秋,讓每個(gè)人都為之付出代價(jià),或多或少。原諒懦弱的我,在過(guò)于“有趣”的時(shí)候,我很想做鴕鳥。
我懂的,隨時(shí)都應(yīng)該關(guān)心人類,關(guān)心地球,關(guān)心宇宙。但如果自己已經(jīng)身陷流沙,再被告知整個(gè)世界充滿了真實(shí)的苦難,無(wú)夢(mèng)可做,那么滅頂?shù)哪且豢蹋睦镌撚卸嘟^望啊。在慢慢下沉的時(shí)候,也許我只想做個(gè)逃避現(xiàn)實(shí)的人,仰望著頭頂?shù)男切牵蝗ハ肽抢镆彩且粋(gè)險(xiǎn)惡的黑暗森林,而是懷著“除我以外,都很美好”的幻覺(jué)離去。
所以在這實(shí)在不算振奮的一年,我要感謝小說(shuō)。虛構(gòu)掙脫了力求真實(shí)的種種限制,想象力成為最能開疆?dāng)U土的武器,給我逼仄無(wú)力的現(xiàn)實(shí)生活帶來(lái)了開闊的空間和維度。曾在一本名家短篇集子《西西里檸檬》的扉頁(yè)看到一句話,“世界多變而恒永,文學(xué)孤獨(dú)卻自由!爆F(xiàn)實(shí)是慢慢將人吞噬的流沙,小說(shuō)則成為有著無(wú)限可能的沙畫,即便你是一只鴕鳥,把頭扎進(jìn)小說(shuō)的沙堆,便會(huì)發(fā)現(xiàn),呀,每個(gè)沙堆,原來(lái)都是一個(gè)宇宙!
是埋首于這些宇宙中游歷的瞬間,讓我抓住生命的微光。即便不可否認(rèn)地經(jīng)歷著“interesting time”,我竟然還有做鴕鳥的權(quán)利,還有這樣多的好故事,成為溫暖的沙堆,好整以暇地等著慌不擇路的我埋頭進(jìn)去呢。在這些沙堆宇宙里,我又經(jīng)歷著另一種不可否認(rèn)的“interesting”,這就不是詛咒了,而是福氣。
2022,雖然我特別想誠(chéng)心誠(chéng)意地對(duì)你飚一句粗口,罵一聲“滾蛋”,但作為一個(gè)“年過(guò)半百”,還有福氣閱讀的女性,我希望能與你決絕但和平地分手:
“再見,謝謝所有的故事。”
因此,以下,是我2022年“包括但不限于”的致謝名單:
《王羲之放鵝記》
作者:葉行一
出版社:北京聯(lián)合出版公司
出品方:樂(lè)府文化 x 紙上造物/樂(lè)府文化/紙上造物
出版年:2021-12-28
2021和2022跨年的那天晚上,我睡不著,全憑輕巧美麗的裝幀從書架上取下了這本小書,在依然寒冷的冬夜擁衾而讀,結(jié)果咯吱咯吱地笑得,我家貓都錯(cuò)愕地看我:“你不是該睡了嗎!該輪到貓貓我開跨年party了!”
不怪我笑點(diǎn)低,在豆瓣自我介紹只寫了一句“趕房術(shù)七十五代傳人”(具體是什么高深的身份,動(dòng)手搜索一下吧)的葉行一,真是太能扯了。天真的我,面對(duì)這么一本駁雜旁收的集子,那些志怪故事,就湊個(gè)趣,一笑了之;看到有歷史人物出現(xiàn),還真當(dāng)史實(shí)去讀了,驚得在心里跳來(lái)跳去:米芾是這樣的人。!鐘繇這故事怎么從沒(méi)聽說(shuō)過(guò)?!黃庭堅(jiān)好尬!王獻(xiàn)之竟然是那種男人!……
慢慢才發(fā)現(xiàn)是我認(rèn)真了,這不就是筆記小說(shuō)嗎!亦實(shí)亦幻,假作真時(shí)……慚愧,是我格局小了。首先,我看到書名,想的是“白毛浮綠水,紅掌撥清波”,想的是“天朗氣清,惠風(fēng)和暢”的《蘭亭集序》,沒(méi)錯(cuò),先想到鵝,再想到王羲之,非常具體,非常務(wù)實(shí)。結(jié)果,翻遍全書,硬是沒(méi)找到王羲之在哪兒放鵝。書里很多故事的結(jié)尾也是如此,沒(méi)頭沒(méi)腦,沒(méi)著沒(méi)落的,難的是寫得流暢疏闊,理直氣壯,把你拽進(jìn)那套故事的邏輯(或沒(méi)有邏輯)里去,看得搖頭晃腦,盡興!
一本正經(jīng)胡說(shuō)八道的能力,可不是每個(gè)人都有的(我就沒(méi)有);葉行一就太有了。以及,那些不免被很多文本冠上“偉大”一詞的藝術(shù)家(尤其是書法家們),什么褚遂良,顏真卿,歐陽(yáng)詢……在這本書里都有些叫人看得微笑的小缺點(diǎn),小怪癖。留下的是出塵墨寶,在書中全是煙火之氣。在“王羲之放鵝(也可能沒(méi)放)”的這個(gè)維度里,他們從“偉大”變成了“親切可愛(ài)”,而后者,對(duì)個(gè)體的人來(lái)說(shuō),也許更有意義。
那時(shí)候,2022年的春天尚未到來(lái),書里稀奇古怪的大千世界,書法家文學(xué)家們的恣意狂放,自然江湖的草木山水,在書里很近,也讓被窩里的我產(chǎn)生真實(shí)的沖動(dòng)和向往。到現(xiàn)在,即便那些向往都還沒(méi)有實(shí)現(xiàn),我傾向于認(rèn)為那只是延遲,而非幻滅。
流俗地
作者:黎紫書
出版社:北京十月文藝出版社
出品方:十月文化
出版年:2021-4-1
“三月的煙雨飄搖的南方”,我讀了同樣氤氳著煙雨之汽的《流俗地》。
這是個(gè)“舊”故事,被東南亞的雨浸過(guò),被錫都的歲月侵蝕,又經(jīng)過(guò)一個(gè)盲女清亮眼神的蕩滌。是我個(gè)人最喜歡的那類小說(shuō),從從容容地去講述時(shí)空流轉(zhuǎn),世事變遷。沒(méi)有真正的惡人,有的只是在時(shí)代洪潮中,個(gè)體的抗?fàn)幣c順應(yīng),外人看似平靜無(wú)波,身在其中暗流洶涌。
作者對(duì)筆下眾生,著墨有多少之別,耐心卻平等地給予。銀霞、大輝、細(xì)輝、蓮珠、馬票嫂、蕙蘭、嬋娟、拉祖、顧老師……都曾在我讀《流俗地》的時(shí)光里,獨(dú)個(gè)兒或一起站在我面前。他/她們代表了時(shí)光與生活的全部面目,市井瑣碎,兩情繾綣,青春活力,垂垂老去……風(fēng)雨悲歡,即便隔著遙遠(yuǎn)的時(shí)間與空間,依然充滿著能讓我無(wú)限共情的力量,因?yàn)椋?jīng)歷是不同的,“人情”是共通的。這些被立體而細(xì)致地刻畫過(guò)的人物,是比飛蛾更愛(ài)撲火的“雨后成群出沒(méi)的飛蟻”,讓我也加入其中,“長(zhǎng)出翅膀覓光而去”,不管最后是否會(huì)力竭而死。
而黎紫書看似不動(dòng)聲色,實(shí)則苦心營(yíng)造的那種“韻致”,著實(shí)引人入勝;也讓這本小說(shuō)的文學(xué)價(jià)值毋庸置疑。她為這個(gè)故事寫了特別誠(chéng)懇的后記,帶給我的感動(dòng)不亞于看故事本身。那完全是一篇“偉大小說(shuō)家的畫像”,而作品本身,也是這畫像最有力的底托。
潮汐圖
作者:林棹
出版社:上海文藝出版社
出版年:2022-1
謝謝林棹,謝謝《潮汐圖》。有一段時(shí)間,我變身成了一只巨蛙。漫天飛舞在一片由言語(yǔ)、隱喻、意象、情感壘成的海市蜃樓里。
不可否認(rèn),開篇因?yàn)榇罅渴褂没浾Z(yǔ)方言和文字帶來(lái)很強(qiáng)的陌生感,讓沒(méi)有相關(guān)文化背景的人很難進(jìn)入;在第十幾頁(yè)時(shí)我曾放下過(guò)這只正生吞黃蟬的巨蛙;我要流暢快樂(lè)輕松地看故事,我不要一路解謎的苦修。
然而放下以后,發(fā)現(xiàn)雖然看得艱難,腦子卻形成了一個(gè)磁場(chǎng),細(xì)致、瑰麗、詭譎,這一切在羅列,甚至在堆砌,卻不顯得繁雜,反倒形成了一種宏大。所以,我完全是鬼使神差地,又撿了起來(lái)。有點(diǎn)像第一次講價(jià)不成走掉,后又折返到同一個(gè)攤位上的顧客,“上帝”的氣場(chǎng)全無(wú),反而發(fā)現(xiàn),如果放低甚至完全放空自我來(lái)進(jìn)行這場(chǎng)閱讀的“交易”,實(shí)在劃算。
不強(qiáng)行逐字理解之后,《潮汐圖》變成一個(gè)我愿意一做再做的夢(mèng)。在夢(mèng)中見證苦難、繁華、囚籠、自由、友情、水與火、日與夜……夢(mèng)就是該這樣澎湃無(wú)序,就該充滿天旋地轉(zhuǎn)的時(shí)空和洶涌而至的未知,不是嗎?畢竟,以一只清朝的巨蛙做主角的小說(shuō),在翻開之前,就應(yīng)該做好“接納陌生它者”的準(zhǔn)備;而《潮汐圖》,帶給我“擁抱全新它者”的驚喜,這是很久未曾有過(guò)的爽快;還有種感覺(jué)是許久未曾有過(guò)的,就是在讀全書的過(guò)程中,我都在腦子里大聲朗讀,不全是因?yàn)樯郑ㄆ鋵?shí)幾十頁(yè)之后粵語(yǔ)的陌生感就慢慢淡去了),還因?yàn)檎Z(yǔ)言節(jié)奏實(shí)在有趣,有時(shí)娓娓悠揚(yáng),有時(shí)又似荒腔走板,這是韻律層面的“擁抱全新它者”。
開篇不久,林棹就寫了這樣一段話:
“如果你像望向一種遠(yuǎn)的、遼闊的事物那樣,望著一個(gè)人,你就會(huì)快活起來(lái),哪怕你周身是很擠逼的,或你竟置身牢籠。你試一試那樣望。你一下子望穿過(guò)去。你會(huì)飛至一個(gè)靜的,快活的地方。你試一試!
我便是這樣望過(guò)遠(yuǎn)的、遼闊的《潮汐圖》,我便是這樣飛到了一個(gè)靜的,快活的地方。你們也試一試。
隱武者
作者:何大草
出版社:北京聯(lián)合出版公司
出品方:樂(lè)府文化
出版年:2022-9-1
入秋之后,成都封城了!案兄x”還有每戶一人每天外出兩小時(shí)的所謂“采購(gòu)時(shí)間”,我得到了出門條上極不正規(guī)的印章,也得到最新出版的《隱武者》。在物理的移動(dòng)受到限制時(shí),心靈的徜徉變得異常重要。所以這本書對(duì)我有很重要的意義。
不過(guò),拋開這個(gè)現(xiàn)實(shí)層面的意義,《隱武者》絕對(duì)也是一本極好的小說(shuō)。它像所有的好小說(shuō)一樣,有著自己獨(dú)特的面孔。這張面孔很大膽,可以清淡與奇崛并存,舒展和溝壑共生——你以為一眼把這張面孔看盡了,卻發(fā)現(xiàn),一眼、一眼、又一眼,這張面孔仿佛很多張面孔重疊起來(lái),寫滿了故事,幾生幾世,怎么看也看不夠。
何大草講他這本書是“衰年變法”,變得的確徹底,用了非常挑戰(zhàn)讀者預(yù)期的大膽結(jié)構(gòu):讀小一輩的青春恣意正入港,下一頁(yè)卻堪堪蕩開,講前塵恩怨。劉安的院子正在元菁的眼里四季靜好,良玉已經(jīng)在成都府大殺四方;一轉(zhuǎn)頭,少爺元雨經(jīng)歷了變故,換了個(gè)人;何小一都死過(guò)兩回了。
也敢引起讀者的不適,老輩小輩,想不通的男人女人,此生終不得相逢的小姐與少年,不得報(bào)的大仇……好多個(gè)不,好多個(gè)遺憾,看得人心里發(fā)緊,不舒服啊,不甘心啊,好幾次對(duì)著書頁(yè)叫出來(lái)了,想給作者寄刀片,你怎么對(duì)他們這么殘忍啊!
但好的小說(shuō),就是要把真實(shí)的人生匯聚起來(lái),赤裸裸地展示給你看。到后面你會(huì)意識(shí)到,你的這種情緒起伏,恰恰是和每一個(gè)人物都共情了。
在《隱武者》的舞臺(tái)上,他們間錯(cuò)出場(chǎng),有時(shí)候隱沒(méi)在舞臺(tái),有的出場(chǎng)不多,卻每一個(gè)都能留下深刻印象。唱念做打,每一個(gè)亮相,每一聲唱腔,做觀眾的你,都記住了。對(duì)小說(shuō)家來(lái)說(shuō),這就不是殘忍了,這是愛(ài)每一個(gè)人物,無(wú)論筆墨多少,至少每個(gè)人物都有屬于自己的,生動(dòng)恰切的設(shè)色。
而且,能在封控中讀到這個(gè)故事(很多很多個(gè)故事)可真好,它讓我在身體受困時(shí),得以精神上遨游我仍然熱愛(ài)的那個(gè)城市。刀光劍影隱沒(méi)之處,煙火氣升騰起來(lái),飄散到劉安鎮(zhèn)、紅照壁、凍青樹街、斜江之上……這本書,我是從頭到尾,在腦殼里頭,用四川話讀完的。它有屬于自己的方言和聲音。亦如《流俗地》,亦如《潮汐圖》。
這個(gè)故事,講的是“武”,更講的是“隱”,流不出錦江斜江,不用匯入蒼茫大海,是屬于自己流域里的驚濤駭浪。一如貫穿始終的四川小吃鍋盔,沒(méi)得月餅稀罕,但是好吃得很,咬下去酥酥脆脆,餡兒進(jìn)了嘴里,百轉(zhuǎn)千回。
燕食記
作者:葛亮
出版社:人民文學(xué)出版社
出版年:2022-8
對(duì)我個(gè)人來(lái)說(shuō),《燕食記》的行文感覺(jué),過(guò)于純熟規(guī)整了。和朋友談起這本書,我曾有句不帶褒貶色彩的戲謔,“這種感覺(jué),一讀之下,帶著點(diǎn)兒要沖‘茅盾文學(xué)獎(jiǎng)’的勁兒!”
但我的確是一口氣把這四十多萬(wàn)字的故事讀完了,也的確在合上書頁(yè)的那一刻落了淚。不偏愛(ài)行文風(fēng)格,不等于不會(huì)被它吸引;正如書里可以有宏大歷史沉浮,也可以有細(xì)致入微吃食;世事的蒼茫與蓮蓉的綿密,都在其中。好故事就是有這樣的力量,讀到后面,我甚至不得不說(shuō),這個(gè)故事,也只有用這樣的行文風(fēng)格去講。
明里的主題是美食和烹制美食的人,這是讓我翻開書的首要原因。書里將各種食物以及與其相關(guān)的生活圖景寫得極細(xì),可以當(dāng)半本硬貨參考書來(lái)看了(相關(guān)知識(shí)是否全都準(zhǔn)確到位,這個(gè)待考)。
在充滿美食,氤氳著煙火的卷軸展開時(shí),歲月時(shí)光也就這樣流走了;行云之間,最初吸引我的美食退到了背景的位置上,我牽掛著每個(gè)出場(chǎng)人物的言行、選擇、命運(yùn),因?yàn)樗麄兌继枬M了,正如書里打到最佳狀態(tài)的蓮蓉,褶子數(shù)量最恰到好處的蝦餃,細(xì)細(xì)碎碎間,苦樂(lè)悲喜,平淡卻豐富地,走完每一個(gè)一生;每一個(gè)一生,都足以走出書頁(yè),潤(rùn)濕我的眼角。
就個(gè)人偏好而言,我不能說(shuō)《燕食記》寫得多么精妙絕倫,但不可否認(rèn),這個(gè)故事打動(dòng)了我。我很高興讀到了它。
西游補(bǔ)
作者:董說(shuō)
出版社:上海文藝出版社
出品方:紙上造物
副標(biāo)題:悟空的夢(mèng)
出版年:2022-7-1
天最熱的那段時(shí)間草草看了一本這小小奇書,年末天冷時(shí)又拿起回顧了一遍。沒(méi)別的,只覺(jué)得這一年的閱讀之旅,如果是以《王羲之放鵝記》開始,那么用《西游補(bǔ)》結(jié)束,恰好。
兩本書是不同時(shí)空里的天馬行空,都給人一種放飛自由之感。啊,自由,2022年最奢侈的一個(gè)詞。而“西游補(bǔ)”,補(bǔ)的是悟空的夢(mèng)。啊,夢(mèng),2022年我最依賴的一種東西。
明末清初的小說(shuō)家董若雨,在這本書里制造了無(wú)數(shù)個(gè)瑰麗奇幻,又充滿悵惘的夢(mèng)。
夢(mèng)里的悟空,是另一個(gè)意義上的大圣,上天入地,穿越變化;歷經(jīng)了種種不同的人生,落入了千奇百怪的化境。讀的時(shí)候,我一時(shí)覺(jué)得暈暈乎乎,像是和悟空一樣陷落到了夢(mèng)境中;一時(shí)又像坐在戲臺(tái)下邊兒,磕著瓜子喝著小酒,在看折子戲,或是聽老先生說(shuō)書。恰是夢(mèng)境最尾,行者看到一個(gè)師長(zhǎng)在給學(xué)徒講書,講了個(gè)“范圍天地而不過(guò)”……叫做夢(mèng)的讀者有些解脫,又有些悵惘。還是書里的話,“……珠雨樓臺(tái),一望荒草,再望云煙!
很合我走到年末的心境,這一年,允許自己耽于虛構(gòu),也在故事中收獲了無(wú)限意義。





上一本:一位社科編輯的2022年度書單 下一本:一位“前編輯”的2022年度書單Top 10

作家文集

下載說(shuō)明
一位譯者的2022年度書單的作者是著名作家,全書語(yǔ)言優(yōu)美,行文流暢,內(nèi)容豐富生動(dòng)引人入勝。為表示對(duì)作者的支持,建議在閱讀電子書的同時(shí),購(gòu)買紙質(zhì)書。

更多好書