《穆天子傳》出自汲冢竹書，記周穆王巡游四海，見(jiàn)帝臺(tái)、西王母的傳聞。文辭質(zhì)樸，較有小說(shuō)意味。在歷史地理、語(yǔ)言文化、民俗禮制等方面皆有重要文獻(xiàn)價(jià)值�！堆嗟ぷ印方Y(jié)合史籍與民間傳說(shuō)，以燕太子丹復(fù)仇雪恥事件為中心線索，生動(dòng)描繪了燕太子丹逃歸燕國(guó)，禮賢下士，招募勇士，派遣荊軻刺殺秦王而*終失敗的故事，是一篇充溢著悲壯色彩的短篇傳記小說(shuō)。本次出版，《穆天子傳》據(jù)上海古籍出版社1990年影印明正統(tǒng)《道藏》本整理譯注；《燕丹子》據(jù)《平津館叢書》本整理譯注。為保留底本原貌，原文中古字、奇字、脫文、訛誤等一般不作改動(dòng)；凡原文中脫佚、錯(cuò)亂，不可通讀處，則按照注釋中的考訂、補(bǔ)正與說(shuō)明試作通譯，以求文句暢達(dá)，便于讀者閱讀。譯文以直譯為主，意譯為輔，力求重現(xiàn)小說(shuō)原有的行文魅力。在原文各卷前皆配有題解，略述該卷要旨，可幫助讀者更好地理解文意。書末附歷代敘跋輯錄及歷代相關(guān)文獻(xiàn)輯錄。
|
