本書具體內(nèi)容為：1．以關(guān)聯(lián)理念為基本研究思路，以關(guān)聯(lián)理論的所有重要概念為論據(jù)，對(duì)亞瑟·威利(Arthur waley)等幾位翻譯名家的《道德經(jīng)》英譯本進(jìn)行分析，重點(diǎn)分析被譽(yù)為經(jīng)典中經(jīng)典的威利英譯本，同時(shí)比照筆者的英譯做對(duì)比分析。2．筆者基于關(guān)聯(lián)理念英譯整部《道德經(jīng)》，首先從關(guān)聯(lián)理論視角明確翻譯策略——?dú)w化、異化、妥協(xié)，歸化策略針對(duì)英語(yǔ)形式表征，異化策略針對(duì)原文思想內(nèi)容表征，妥協(xié)針對(duì)譯文局部措辭處理。同時(shí)，在翻譯中以關(guān)聯(lián)為基本理解思路，以翻譯是否取得正面語(yǔ)境效果為驗(yàn)證翻譯正確與否的標(biāo)準(zhǔn)，以尋找關(guān)聯(lián)點(diǎn)為解決翻譯難點(diǎn)的方法，如此完成《道德經(jīng)》英譯。孟建鋼（1964一），三級(jí)英語(yǔ)教授，碩士生導(dǎo)師，湖南省高�？缡兰o(jì)學(xué)科帶頭人，中國(guó)邏輯學(xué)會(huì)語(yǔ)用學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事，湖南科技大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究所所長(zhǎng)。研究方向：認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)，翻譯理論與實(shí)踐。在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《外語(yǔ)學(xué)刊》《中國(guó)科技翻譯》等核心刊物上發(fā)表關(guān)聯(lián)理論研究系列論文20余篇，出版論文集《關(guān)聯(lián)理論：反思與發(fā)展》，主編并出版湖南省高校規(guī)劃教材《英語(yǔ)普通語(yǔ)言學(xué)教程》。
|
