趙彥春譯的《道德經(jīng)英譯(漢英對(duì)照)(精)/趙彥春國(guó)學(xué)經(jīng)典英譯系列》八十一章構(gòu)成，每一節(jié)后附上所涉及的人名、地名、物名的英文注解。此譯緊扣原文，遵循趨同原則，直譯盡其可能，意譯按其所需；如無必要，絕不變通，所有變通皆以實(shí)現(xiàn)原作意圖為旨?xì)w，做到最大程度的等值：語(yǔ)義相等、文體相諧、語(yǔ)效相當(dāng)；譯文精確到每一個(gè)字詞，同時(shí)滿足語(yǔ)篇的所有構(gòu)成條件。本書韻律得當(dāng)，用詞精妙，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，邏輯清晰。追求原典的還原，兼顧哲學(xué)、史學(xué)、文學(xué)等維度，是高保真的經(jīng)典譯作，本譯體現(xiàn)了趙譯的一貫準(zhǔn)則：譯詩(shī)如詩(shī)，譯經(jīng)如經(jīng)；行文如孔子所言，文質(zhì)彬彬，流暢而典雅，一如原文。本作由序言、正文、注解構(gòu)成。
|
