《妙法蓮華經(jīng)語法研究》是筆者龍國富在博士后出站報告《（妙法蓮華經(jīng)）虛詞研究》（中國社會科學(xué)院語言研究所，2005年）的基礎(chǔ)上，增加句法部分的內(nèi)容而完成。早在2004年，他曾出版過《姚秦譯經(jīng)助詞研究》一書。這兩本書都是關(guān)于漢譯佛經(jīng)語法研究的著作�！兑η刈g經(jīng)助詞研究》是專題研究，此書則是專書研究。本書以佛教經(jīng)典《法華經(jīng)》為研究對象，運用梵漢對勘的方式，將所有語法現(xiàn)象進行描寫。目的是為了從《法華經(jīng)》人手，研究漢譯佛經(jīng)語法的面貌和基本特征，為魏晉南北朝漢譯佛經(jīng)語法研究和整個中古漢語語法史研究打下基礎(chǔ)。
龍國富專著額《妙法蓮華經(jīng)語法研究》通過對《法華經(jīng)》中詞法和句法的使用情況進行描寫，展不《法華經(jīng)》中詞法和句法的語法特征。對于《法華經(jīng)》中特殊的語法現(xiàn)象，本書列舉部分梵漢對勘的材料，以此體現(xiàn)佛經(jīng)翻譯與漢譯佛經(jīng)語法之間的關(guān)系。
本書可分為三個層次：第一個層次是介紹與《法華經(jīng)》語法研究有關(guān)的基本情況，包括鳩摩羅什的經(jīng)歷、《法華經(jīng)》梵、漢版本以及《法華經(jīng)》語言特征等。第二個層次是對《法華經(jīng)》中的詞法和句法進行描寫，同時運用對比的手法，將《法華經(jīng)》與中土文獻進行對比，以此展現(xiàn)《法華經(jīng)》中的語法特征。又運用梵漢對勘的方法，將漢譯佛經(jīng)與其梵文佛經(jīng)進行對勘，以此揭示漢譯佛經(jīng)中因為原典佛經(jīng)翻譯而產(chǎn)生的特殊語法現(xiàn)象的根源。還有，充分運用當(dāng)代語法化理論和接觸語言學(xué)理論，以此分析漢譯佛經(jīng)中因為語言演變和語言接觸而產(chǎn)生的特殊語法現(xiàn)象的動因。第三個層次是對《法華經(jīng)》中語法特征的歸納和總結(jié)。
《妙法蓮華經(jīng)語法研究》的寫作方法：a．歷史描寫法。遵循語言的歷史觀，把《法華經(jīng)》中的各語法現(xiàn)象放到歷史語法演變的大環(huán)境中進行描寫，客觀地表現(xiàn)出《法華經(jīng)》中各語法現(xiàn)象的歷時地位。b．共時比較法。把《法華經(jīng)》中的各語法現(xiàn)象與同期中土文獻進行比較，展現(xiàn)《法華經(jīng)》中各語法現(xiàn)象的共時特征。c．梵漢對勘法。將《法華經(jīng)》中特殊的語法現(xiàn)象與其原典梵文進行對勘，探求其特殊語法現(xiàn)象產(chǎn)生的根源。d．理論指導(dǎo)法。以接觸語言學(xué)理論和語法化理論為指導(dǎo)，對《法華經(jīng)》中因語言接觸和語法演變而造成的語法現(xiàn)象進行分析。
|
