作品介紹

福爾摩斯探案小說(shuō)漢譯研究

作者：班柏整理日期：2021-09-02 18:30:27

本書(shū)以福爾摩斯探案小說(shuō)的漢譯史為主要研究對(duì)象，說(shuō)明不同譯本語(yǔ)言風(fēng)格上的雅俗之辨，與我國(guó)近現(xiàn)代乃至當(dāng)代文學(xué)語(yǔ)言風(fēng)格的雅俗流變關(guān)系密切。書(shū)稿把每個(gè)階段的福爾摩斯小說(shuō)的漢譯本置于雅俗的對(duì)峙中考察，不僅注意到景物和心理活動(dòng)等內(nèi)容的增刪，而且留意到伴隨翻譯規(guī)范的確立而出現(xiàn)的“文本翻譯”向“文學(xué)翻譯”的轉(zhuǎn)變及出版、媒介等更大范圍內(nèi)的變動(dòng)。本書(shū)為系統(tǒng)了解福爾摩斯探案小說(shuō)的漢譯過(guò)程提供了全景描述。
　　

→ 福爾摩斯探案小說(shuō)漢譯研究下載地址 ←

上一本：苗疆道事第6卷黑鐵年代

下一本：苗疆道事第8卷黑暗年代

作家文集

☆ 豆豆作品集	☆ 林清玄作品集	☆ 江河作品集
☆ 李碧華作品集	☆ 林海音作品集	☆ 馬原作品集
☆ 高曉聲作品集	☆ 蔣子龍作品集	☆ 劉紹棠作品集
☆ 周立波作品集	☆ 亦舒作品集	☆ 閆紅作品集
☆ 祝勇作品集	☆ 周曉楓作品集	☆ 石一楓作品集
☆ 張廣天作品集	☆ 蔣藍(lán)作品集	☆ 李亞偉作品集
☆ 王小波作品集	☆ 木心作品集	☆ 魯迅作品集
☆ 葉圣陶作品集	☆ 張愛(ài)玲作品集	☆ 沈從文作品集
☆ 老舍作品集	☆ 巴金作品集	☆ 曹禺作品集
☆ 錢(qián)鐘書(shū)作品集	☆ 汪曾祺作品集	☆ 徐志摩作品集