在阿瑟?柯南?道爾爵士逝世八十周年之際
喬治?愛德華?查林杰教授系列科幻冒險(xiǎn)小說中文簡體版首次出版
《迷霧之國》、《解體玄機(jī)》、《地球痛叫一聲》中文簡體版首次出版
鄭軍、謝鑫、莊秦、長鋏、陳楸帆、飛氘、楊波、說書人等傾情推薦！
阿瑟?柯南?道爾爵士與喬治?愛德華?查林杰教授二三事（代序）
在做這套書之前，我問過形形色色的很多人。我嘴巴一張一閉道出柯南?道爾的大名，對(duì)方約百分之四十言必稱歇洛克?福爾摩斯，約百分之二十腦海里查無此人，另外約百分之三十則向你談?wù)摻瓚舸ǹ履虾凸ぬ傩乱唬溆嗟陌俜直炔焕頃?huì)你……
但是人們所知所想的這接近百分之百，包括占比例大頭的大名鼎鼎的福爾摩斯，它們——均并不是柯南?道爾生活閱歷的全部�？履�?道爾的一生是那樣愛好廣泛，他對(duì)歷史頗有研究，尤其是關(guān)于發(fā)生在不列顛島上的“玫瑰戰(zhàn)爭”的歷史，他對(duì)科幻小說的創(chuàng)作依然熱衷，甚至執(zhí)著，走了不少“世上本沒有的路”，然后又引領(lǐng)著后人讓其“走得多了”，“也便成了路”�？苹谩强履�?道爾文學(xué)主權(quán)的重要組成部分，不可分割！
不走尋常路——甩了福爾摩斯，干科幻
阿瑟?柯南?道爾爵士早就想在科幻上面干上一票了，但歇洛克?福爾摩斯卻始終纏著他不放手，爵士曾經(jīng)感嘆道：“他（歇洛克?福爾摩斯）使我放下了更重要的正事！”
在忍受夜以繼日的“折磨”之后，我們崇敬的阿瑟?柯南?道爾爵士決定痛下殺手，于一八九一年安排黑社會(huì)頭子莫里亞蒂教授去和福爾摩斯玉碎。
爵士假惺惺地“懷著沉痛的心情提筆寫下這最后一案，記下歇洛克?福爾摩斯杰出的天才”。他非常得意地旁觀著“一八九一年四月二十四日晚間”，福爾摩斯走進(jìn)華生的診室。他比“平日更為蒼白和瘦削”，還故意殘喘地躲著身后的狙擊手……
柯南?道爾在暫別了福爾摩斯之后，就在同年創(chuàng)作了科幻小說名篇——《拉夫爾斯?霍的所作所為》（又譯為《點(diǎn)石成金》）（The Doings of Raffles Haw，1891）。這是他早期的科幻寫作嘗試，或多或少地帶著點(diǎn)社會(huì)諷喻色彩。柯南?道爾運(yùn)用豐富的想象力，描畫了一種由生產(chǎn)力變革帶來的社會(huì)范式的流變，這種流變?cè)贜次工業(yè)革命攪拌下成長的維多利亞時(shí)代屢見不鮮�？履�?道爾破天荒地想象出一種所謂的“點(diǎn)石成金”術(shù)，那是一位默默無聞卻又才華橫溢的化學(xué)家拉夫爾斯?霍的所作所為，他在一次實(shí)驗(yàn)中偶然發(fā)現(xiàn)了從金屬中提煉黃金的方法，于是他很快便成了一個(gè)億萬富翁和絕無僅有的慈善家。然而，結(jié)局也像許多人猜到的那樣，霍先生的所作所為不失為善舉，但簡單的跨越式的生產(chǎn)力革命沒有產(chǎn)生新的生產(chǎn)關(guān)系，與之相反的是，它招來了地獄來的魔鬼的懲罰。不少接受他施舍的人整日坐享其成——他們追求的僅僅是如何得到更多的施舍；更有甚者，竟然恩將仇報(bào)——向恩主霍先生伸出了罪惡之手。拉夫爾斯?霍是單一的科學(xué)家，不是社會(huì)學(xué)家或者政客，他無力控制局面，因此陷入了無限失望和痛苦的深淵……
柯南?道爾解決“科學(xué)社會(huì)病”的方法很簡單——“出來混，早晚是要還的�！彼尷驙査�?霍在一天晚上，悲憤交加地毀壞所有的珍寶和儀器，以自殺結(jié)束了自己的生命。
偵探福爾摩斯謝幕，教授查林杰登場(chǎng)
時(shí)間又過去了將近二十年，到了一九一二年。所謂“二十年河西，二十年河?xùn)|”，阿瑟?柯南?道爾爵士不想在福爾摩斯這棵老樹上面吊死，雖然這棵老樹也開了新花——他把歇洛克?福爾摩斯從懸崖邊上拽了回來；轉(zhuǎn)過頭，福大偵探讓老爵士名利雙收。但福爾摩斯畢竟還是步入暮年了——“他仍然像個(gè)流行歌手那樣，在人老藝衰之時(shí)，頻頻為寬厚的觀眾舉行告別演出……”事已至此，柯南?道爾真正下定決心讓老福來個(gè)“最后致意”，然后轉(zhuǎn)身離開，退出江湖，養(yǎng)蜜蜂去……
柯南?道爾由此步入了他后期的成熟創(chuàng)作，他秉承著“小說的幻境是避世消愁的唯一途徑”這一理念創(chuàng)作科幻小說。這一年，長篇科幻小說《失落的世界》（The Lost World，1912）橫空出世了。
柯南?道爾可能是厭倦了霧都倫敦的陰霾，歐洲大陸的混亂，他把這個(gè)科幻故事別具一格地安排在了南美高原�！妒涞氖澜纭肺娜缙涿煽茖W(xué)家查林杰教授帶領(lǐng)的這支探險(xiǎn)隊(duì)，深入的就是一個(gè)不為人知的原始世界，他們意外地發(fā)現(xiàn)了達(dá)爾文進(jìn)化論的停擺，那里有大量的史前恐龍……
有史以來，這還是第一本由一大群恐龍和巨猿搶鏡的小說。柯南?道爾在不知不覺中做了《侏羅紀(jì)公園》和《金剛》等電影的祖師爺，而他的靈感據(jù)說只是他寫作案前的一個(gè)幾寸的恐龍模型。
柯南?道爾恐怕很難想象他的這部小說與日后多種文藝形式會(huì)扯上關(guān)系，包括重重地影響二十世紀(jì)眾多的電影大師（史蒂文?斯皮爾伯格、邁克爾?克萊頓、彼得?杰克遜，等等）。一九二五年，柯南?道爾自己走了回穴，《失落的世界》被拍成了同名默片；其中很多技術(shù)都被直接沿用到了一九三三年的《金剛》中，堪稱《金剛》的先聲和“草稿”，只可惜伴隨著《金剛》的大獲成功，柯南?道爾亦已故去三年，與“最佳劇本獎(jiǎng)”失之交臂。
本世紀(jì)初，彼得?杰克遜版本的《金剛》上映，好多朋友在過了三個(gè)來小時(shí)的特效癮后均和我談?wù)摿诉@么一個(gè)劇情“硬傷”：即為什么片中的土人只獻(xiàn)祭金剛，而不是崇拜、畏懼其他生物（包括威風(fēng)凜凜的霸王龍）呢？實(shí)際上這是《金剛》編劇忠于《失落的世界》原著的特殊設(shè)定，因?yàn)樵谕寥司幼〉牡胤脚c各種恐龍、怪獸、金剛棲息之所是隔離的，中間有一道萬丈深淵，只有金剛具備強(qiáng)勁的跳躍能力從一端跳到土人居住的另一端進(jìn)行襲擊，其他恐龍和怪獸過不來。所以在柯南?道爾的小說里，當(dāng)探險(xiǎn)隊(duì)登上高原受阻于天險(xiǎn)，差點(diǎn)要放棄一次扣人心弦的探險(xiǎn)行動(dòng)之時(shí)，富有經(jīng)驗(yàn)的查林杰教授眉頭一皺，計(jì)上心來，想出一個(gè)天才辦法——把這邊的一棵巨樹砍倒，倒下后樹冠剛好落到對(duì)面高原搭成一道“橋梁”，探險(xiǎn)隊(duì)就可以走過去了……其實(shí)電影《金剛》里土著人獻(xiàn)祭時(shí)所用的吊橋也是依據(jù)這個(gè)原理造的。
柯南?道爾在創(chuàng)作《失落的世界》時(shí)，有意想把其寫成一部報(bào)告文學(xué)：卷首有一幅“探險(xiǎn)隊(duì)全體隊(duì)員”的照片，照片上柯南?道爾自己戴著一副大胡子裝扮成查林杰教授，插頁里還印上了一些別的假照片；而且，查林杰的頭像還被鑲在貼金的封頁上，下面裝模作樣地寫了這么一句套話：“您的真誠的喬治?愛德華?查林杰”。
由此可見，查林杰教授就是柯南?道爾的又一個(gè)“法身”�？履�?道爾努力想把這部作品變成“男孩子的書中一部有影響的作品，就像歇洛克?福爾摩斯探案對(duì)偵探小說有影響一樣�！币虼�，不光主題要妙趣橫生，主人公查林杰教授也要讓人印象深刻。“查林杰”的名字直譯就是“挑戰(zhàn)者”。真是人如其名，這位教授就是一個(gè)敢于向一切未知事物挑戰(zhàn)的科學(xué)家，而且是個(gè)特立獨(dú)行、脾氣火暴的科學(xué)怪杰，此后作為主角參加了爵士安排的多次科幻歷險(xiǎn)中，成為僅次于歇洛克?福爾摩斯的又一號(hào)柯氏“御用演員”。
麻煩纏身的教授
受《失落的世界》大受歡迎的鼓舞下，柯南?道爾再接再厲，于次年，也就是一九一三年，把查林杰教授又安排在以世界大災(zāi)難為故事背景的科幻小說《有毒地帶》（The Poison Belt，1913）中。在這篇小說里，查林杰教授像先哲一樣，預(yù)言了一個(gè)審判日的到來，他認(rèn)為地球即將進(jìn)入太空的一個(gè)“有毒地帶”，人類的毀滅不可避免。為此他像《圣經(jīng)》中的諾亞一樣，在農(nóng)莊里造起了避難室。但人們“愚昧無知”，并不相信他的預(yù)言，認(rèn)為他是癡人說夢(mèng)。最后只有包括他妻兒子女在內(nèi)的四個(gè)人隨著他進(jìn)入了避難室。在里面他們爭論這次災(zāi)難的成因和后果，得出的結(jié)論是：劫難之后，地球上有可能會(huì)出現(xiàn)另外一種生命形態(tài)取代人類。可是，地球很快就脫離了“有毒地帶”，一切又恢復(fù)正常。不過，查林杰一家和他的朋友們覺得，虛驚一場(chǎng)卻并不是一無所獲，因?yàn)樗麄冋业搅松男乱饬x。
不管今天的評(píng)論家和讀者戴什么有色眼鏡來挑刺，《有毒地帶》都仍然是一部不平凡的作品，柯南?道爾是史上第一個(gè)想毀滅全球人類的“始作俑者”，雖然小說比起現(xiàn)當(dāng)代的“災(zāi)難電影”來粗糙了許多。
一九二九年是柯南?道爾生命歷程的倒數(shù)前一年，但他還是對(duì)于科幻小說的創(chuàng)作孜孜不倦，在這一年出版的《地球痛叫一聲》（When the World Screamed，1929）中，查林杰教授又一次進(jìn)入了讀者的視角。這回他提出了一種奇怪的理論：我們所生存的地球乃是一個(gè)生物，它不僅有自己的循環(huán)系統(tǒng)、呼吸系統(tǒng)和神經(jīng)系統(tǒng)，而且還有各種各樣的生理活動(dòng)。地球的暴跳如雷當(dāng)然就是地震和災(zāi)變的根源。這一危言聳聽的言論一經(jīng)發(fā)出，公眾嘩然。一位鉆井專家覺得教授的觀點(diǎn)很荒唐，于是教授決意要“讓地球感知一下”。他們用鉆機(jī)打了一口其深無比的井，結(jié)果世界各地的火山幾乎同時(shí)發(fā)出了“噴怒的吼聲”，人類世界又一次遭到了可怕的報(bào)復(fù)……
最后想說的話……
上述介紹的柯南?道爾的科幻作品只是泛泛而談，推舉出的小說也均是“冰山一角”，回首柯南?道爾科幻作品的百年歷史，我們看到，在我國，對(duì)比福爾摩斯研究的關(guān)注度和福爾摩斯受歡迎的程度來言，以查林杰為主角的一系列科幻冒險(xiǎn)小說鮮有人問津，翻譯更是寥寥無幾。在這個(gè)領(lǐng)域的研究，要說較有成就、著作等身的還是日本學(xué)者忠村中行和樽本照雄（包括日文著作書目有《柯南?道爾在中國》五卷本、《柯南?道爾漢譯研究小史》、《新編增補(bǔ)清末民初小說目錄》，等等），這是他國人走在我們前面并且研究我們自己的一個(gè)例證，作為中國人應(yīng)是感到莫大的遺憾，知恥后勇。借著紀(jì)念阿瑟?柯南?道爾逝世八十周年之東風(fēng)，藉爵士的英氣飄過半個(gè)地球，成就了這國內(nèi)第一套全面關(guān)注柯南?道爾科幻小說的書籍，由于水平有限，資料幾乎等于〇，所以編譯壓力大，責(zé)任更大。編成此書，只是希望填補(bǔ)空白，為日后這個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展起個(gè)“導(dǎo)火索”的作用，并盼能以點(diǎn)帶面，繁榮文藝。 作者簡介
阿瑟?柯南?道爾爵士
世界著名小說家，堪稱偵探懸疑類型小說的鼻祖。因成功地塑造了偵探人物——歇洛克?福爾摩斯和冒險(xiǎn)家兼學(xué)究——喬治?愛德華?查林杰而成為通俗小說史上最重要的小說家之一。他從事創(chuàng)作的文學(xué)類型形形色色、林林總總：歷史小說、愛情小說、戲劇、詩歌等也都是他的拿手好戲。
中文名：阿瑟?柯南?道爾
外文名：Arthur Conan Doyle
國籍：英國
民族：日耳曼分支的盎格魯—撒克遜人
出生地：蘇格蘭愛丁堡
出生日期：1859年5月22日
逝世日期：1930年7月7日
職業(yè)：小說家
畢業(yè)院校：愛丁堡大學(xué)
林南山，本名許舒。做過科幻刊物與科幻網(wǎng)站，熱愛科幻文學(xué)，且對(duì)柯南?道爾創(chuàng)作的偵探小說有獨(dú)到見解。譯有喬治?馬丁的《風(fēng)港》等。
成追憶，本名成全。資深圖書策劃、業(yè)余作家。從小喜歡科幻，好讀書，對(duì)柯南?道爾創(chuàng)作的早期科幻冒險(xiǎn)小說較有研究。
目錄：
阿瑟?柯南?道爾爵士與喬治?愛德華?查林杰教授二三事（代序）
不走尋常路——甩了福爾摩斯，干科幻
偵探福爾摩斯謝幕，教授查林杰登場(chǎng)
麻煩纏身的教授
最后想說的話……
附篇：柯南?道爾非福爾摩斯小說的中譯歷代記
迷霧之國
一、千里之行，始于足下
二、奇夜奇會(huì)
三、查林杰教授之見
四、哈默史密斯大街的怪事
五、非比尋常的經(jīng)歷
六、林登先生
七、法網(wǎng)落下
八、暗襲
九、亂象
十、來自深淵
十一、自作自受
十二、有高等的，有低等的
十三、查林杰教授披掛上陣
十四、查林杰教授的怪同事
十五、大魚上鉤
十六、這輩子也不會(huì)再邂逅
十七、迷霧散去
“近鬼神者”是這樣煉成的
解體玄機(jī)
地球痛叫一聲
誰挑戰(zhàn)誰
|
