謝天振編著的《超越文本超越翻譯/中國當(dāng)代翻譯研究文庫》集中地勾勒出了作者富有個性的譯學(xué)研究軌跡，展示出了作者最有代表性的學(xué)術(shù)觀點，包括對翻譯文學(xué)的性質(zhì)及其歸屬的論述，對翻譯文學(xué)史和文學(xué)翻譯史的區(qū)分，對“創(chuàng)造性叛逆”的闡釋，對翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的剖析，對中西翻譯史整體觀和翻譯的職業(yè)化時代性質(zhì)和特點的探索，以及站在譯介學(xué)立場上對“中國文化走出去”問題的深刻思考，等等。
謝天振編著的《超越文本超越翻譯/中國當(dāng)代翻譯研究文庫》匯集了作者自20世紀(jì)90年代以來公開發(fā)表的19篇譯學(xué)論文，比較集中地勾勒出了作者富有個性的譯學(xué)研究軌跡，展示出了作者最有代表性的學(xué)術(shù)觀點。
本書包括對翻譯文學(xué)的性質(zhì)及其歸屬的論述，對翻譯文學(xué)史和文學(xué)翻譯史的區(qū)分，對“創(chuàng)造性叛逆”的闡釋，對翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的剖析，對中西翻譯史整體觀和翻譯的職業(yè)化時代性質(zhì)和特點的探索，以及站在譯介學(xué)立場上對“中國文化走出去”問題的深刻思考，等等。這些文章無論是在發(fā)表的當(dāng)時，還是時至今天，對中國的譯學(xué)研究產(chǎn)生了很大的影響，有學(xué)者甚至評論說它們“影響了當(dāng)代中國翻譯研究的走向”。
|
