伊索寓言傳世兩千余年，版本繁多，常見選本至多收錄三百篇左右。中國對(duì)外翻譯出版公司依據(jù)喬治•菲勒•湯森牧師（1814-1900年）收集本編纂，所收篇數(shù)為目前所見最多，達(dá)四百零五篇。有些篇名雖然相同，內(nèi)容大同小異，但系出自不同版本，所寄托教訓(xùn)則有區(qū)別，收入本書，以求齊備；倘做比較，亦饒有趣味。
歷史上或者真有伊索其人，伊索寓言卻未必盡力為其所作；實(shí)是彼一時(shí)代或此前此后一些含有深刻寓意的動(dòng)作故事，假托其名，流傳至今。世人視為經(jīng)典，所獲啟示匪淺。有關(guān)流布始末，請(qǐng)參閱湯森牧師收集本序言（即本書序言）。此外還收錄了湯森牧師所撰伊索生平，亦供讀者參考。
縱觀國內(nèi)外伊索寓言選本，多經(jīng)一再改編，有些已經(jīng)面目全非，演變成幼兒故事。本書則力圖保留伊索寓言為經(jīng)雕琢的質(zhì)樸風(fēng)格，無論語言，抑或插圖，均追求原汁原味。這也是出版此一英漢對(duì)照讀本的初衷所在。
目錄：
序言
伊索生平
一 黑仆人
二 安德羅克勒斯
三 螞蟻和蛹
四 螞蟻和鴿子
五 螞蟻和蚱蜢
六 猴子和兩個(gè)旅行者
七 驢和趕驢人
八 驢和他的主人
九 驢和他的影子
一○ 驢和買主（版本一）
一一 驢和買主（版本二）
一二 驢和戰(zhàn)馬
一三 驢和青蛙
一四 驢和蚱蜢
一五 驢和馬
……
|
