本書共100余首詩，由中國翻譯界有名的兄妹譯匠翻譯而成。這些詩并非是兩位譯者受邀翻譯的，而是倆位譯者各自挑選的自己所喜歡的小詩。詩歌共分為5輯，主題詞分別為天南地北、海闊天空、路過人間、游戲塵寰和性格使然。所譯詩歌多為英文名家名詩，包括A.E.豪斯曼的有名小詩《最可愛的樹》，T.S.艾略特的《空洞的人》，W.B.葉茨的《梭羅門與巫女》等。內(nèi)容涉及理想、愛情、生活、學(xué)習(xí)、成長等內(nèi)容。本書不僅可作為英文詩歌學(xué)習(xí)者和愛好者的翻譯“小課本”，也可以讓讀者從了解英文詩歌的形態(tài)、掌握翻譯的策略并汲取智慧營養(yǎng)。
|
