一部包含無限思想的書，造就了一個無限的蒙田。都說《蒙田試筆》的成功是作者人格的成功，兩者是分不開的；它的獨特之處還在于：古老卻永遠(yuǎn)現(xiàn)代。蒙田指出荷馬詩歌的空前絕后，是最初的也是最完美的。我們是否也可以認(rèn)為，像《蒙田試筆》這樣一本書，在散文世界中，可能會再出現(xiàn)，也可能永遠(yuǎn)不再出現(xiàn)？
首先將蒙田介紹到中國的，是梁宗岱老師。Essai一般通譯為“隨筆，漫筆、小品”，但宗岱師譯為“試筆”，看來最為傳神。1933年7月，他寫成《蒙田四百周年生辰紀(jì)念》，連同一篇譯文，發(fā)表在上�！段膶W(xué)》雜志創(chuàng)刊號上。他對蒙田推崇備至，認(rèn)為這是“一種了古希臘和古羅馬的哲學(xué)和倫理思想。1935年鄭振鐸先生主編的《世界文庫》收入了他的二十一篇翻譯，以《蒙田散文選》為總題，分放第七至第十二冊。
此后宗岱師繼續(xù)翻譯及修改，共得二十余萬字手稿，可惜全部毀于“文革”，只有已發(fā)表的譯文流傳下來，也就是這本集子所收的三十六篇。數(shù)量不多，卻是經(jīng)過精心挑選，囊括蒙田全集第一卷的精華。譯文古雅而不拘一格，盡得蒙田之風(fēng)。
米歇爾·德·蒙田（Michelde Montaigne，1533-1592）文藝復(fù)興時期法國思想家、作家、懷疑論者。其座右銘是：“我知道什么呢”年輕時在圖盧茲大學(xué)攻讀法律，后曾在波爾多法院任職十余年，當(dāng)過國王的侍從，親歷戰(zhàn)爭，游歷歐洲各地，還兩次當(dāng)選波爾多市市長。閱歷廣博，思路開闊，行文無拘無束，其散文對弗蘭西斯·培根、莎士比亞等影響頗大。所著《隨筆集》三卷名列世界文學(xué)經(jīng)典，被人們視為寫隨筆的巨匠。
梁宗岱（1903～1983），廣東新會人，1903年出生于廣西百色。[1] 1917年考入廣州培正中學(xué)。1923年被保送入嶺南大學(xué)文科。1924年踏上他向往已久的法蘭西土地。留法期間，結(jié)識了法國象征派詩歌大師保爾瓦雷里，并將其詩作譯成中文，寄回國內(nèi)刊在《小說月報》上，使法國大詩人的精品首次與中國讀者見面，此后又前往瑞士、德國學(xué)習(xí)[1] 。1941年～1944年受聘復(fù)旦大學(xué)外國文學(xué)系主任，并躋身于著名教授、學(xué)者行列。1970年中山大學(xué)外語系并入廣州外國語學(xué)院，他隨外語系轉(zhuǎn)入廣外，任法語教授。1983年11月6日辭世。
|
