“美國藝術(shù)與科學(xué)院院士文學(xué)理論與批評經(jīng)典”是一套學(xué)術(shù)翻譯叢書，國家出版基金資助項(xiàng)目。叢書從20世紀(jì)80年代以來人選美國藝術(shù)與科學(xué)院文學(xué)批評領(lǐng)域的院士中，選擇9位院士的文學(xué)批評力作，譯介給中國學(xué)術(shù)界。所選內(nèi)容涵蓋詩歌批評、小說批評、戲劇批評和文化批評。這些專著反映了當(dāng)今美國文學(xué)批評領(lǐng)域的杰出成就，具有非常重要的學(xué)術(shù)參考價(jià)值。相信這套叢書必能給我國文學(xué)研究的開展提供有益的借鑒，對我國的文學(xué)批評和文學(xué)理論建設(shè)有所啟示。
瑪喬瑞·帕洛夫編著的這本《激進(jìn)的藝術(shù)：媒體時代的詩歌創(chuàng)作》是20世紀(jì)以來美國詩歌領(lǐng)域的一部經(jīng)典著作，深入探討了科學(xué)時代詩歌的新特點(diǎn)。由于科學(xué)的影響，詩歌的藝術(shù)形式、表達(dá)技巧以及存在方式發(fā)生了重大變化，我們關(guān)于詩歌的傳統(tǒng)觀念遭遇巨大挑戰(zhàn)。計(jì)算機(jī)介入詩人和讀者的生活，不僅改變了詩歌文本的形態(tài)，而且還使詩人創(chuàng)作詩歌和讀者閱讀詩歌時能夠同文本互動。閱讀詩歌不能只是看到詩中使用的詞匯，還要看到與這些詞匯緊密聯(lián)系的電子文化。作者從現(xiàn)代科學(xué)立場發(fā)現(xiàn)了媒介的變化對詩歌產(chǎn)生的革命性影響，重新詮釋了視覺詩學(xué)。作為譯作，《激進(jìn)的藝術(shù)：媒體時代的詩歌創(chuàng)作》精確再現(xiàn)了原著的精辟論述，對國內(nèi)廣大詩歌研究者和愛好者均有極大的啟發(fā)意義。
|
