出版說(shuō)明
1、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩(shī)選》（第一卷）于2009年8月出版，共選入詩(shī)人1900-1919年詩(shī)作229首，插圖37幅；
2、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩(shī)選》（第二卷）于2011年10月出版，共收入詩(shī)人創(chuàng)作于1909-1940年的232首作品，以1920年之后的詩(shī)作為主，插圖42幅；
3、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩(shī)選》（第三卷）共收入詩(shī)人創(chuàng)作于1941年-1960年的311首作品，插圖 幅。
4、所有詩(shī)作都按照原創(chuàng)作時(shí)間先后順序排列；原作本無(wú)標(biāo)題者，皆以第一行詩(shī)句……作為詩(shī)題；
5、詩(shī)后創(chuàng)作年月不詳或不確者，皆以（ ）括起；
6、文中所有注釋除特別標(biāo)明外，皆為譯者所加；
7、無(wú)特別說(shuō)明之處，詩(shī)句中凡出現(xiàn)…… ……，則為原詩(shī)散佚；
8、本卷中所選詩(shī)作，主要參考了好友逯鳳勤（網(wǎng)名白樺林）友情提供的俄文原著《阿赫瑪托娃詩(shī)文全集》（一卷本，莫斯科 “阿爾法-圖書(shū)”出版社， 2009年）譯出。對(duì)她無(wú)私的幫助，特此衷心鳴謝！
9、因譯者才疏學(xué)淺，全憑一顆對(duì)阿赫瑪托娃的熱誠(chéng)之心，恐譯詩(shī)中錯(cuò)謬多多，望俄語(yǔ)翻譯前輩或?qū)＜也涣哔n教，也歡迎詩(shī)人和讀者朋友就詩(shī)中出現(xiàn)的問(wèn)題給予明示。你們的建議和意見(jiàn)對(duì)我尤為重要，如以后有機(jī)會(huì)再版，定當(dāng)補(bǔ)正；
10、當(dāng)您讀到此集時(shí)，譯者正在全力以赴翻譯阿赫瑪托娃1960年至1966年作品，希望不久的將來(lái)，能夠?qū)⒌谒木矸瞰I(xiàn)給大家。朋友們的關(guān)注、支持和鼓勵(lì)是我最大的動(dòng)力，這也增強(qiáng)了我譯完她詩(shī)歌全集的信心，謝謝大家！
11、感謝妻子小芹，她為使我能夠潛心譯事，承攬了全部家務(wù)，用心管理我們的晴朗文藝書(shū)店，而且為本書(shū)搜集整理資料，協(xié)助編校，付出了巨大的心血。
12、譯事之難，不夸張地說(shuō)，讓人有時(shí)悲痛欲絕，肝腸寸斷。有時(shí)一首8行小詩(shī)一天都無(wú)法譯成，覺(jué)得非常失敗。原詩(shī)明明白白在那里，可譯成漢語(yǔ)，詞句無(wú)論怎樣替換，排列組合，都不能滿意，感覺(jué)還是與原意相去甚遠(yuǎn)。詩(shī)的首譯與原創(chuàng)一樣，是有難度的，翻譯真不是弄幾個(gè)先前的他人譯本拼湊修正一下，署上自己的名字那么簡(jiǎn)單的！
從1996年譯阿娃的第一首詩(shī)至今，將近20年了；從2009年第一卷的出版至今，也過(guò)去了將近5年，世事遷移，個(gè)人生活也經(jīng)歷了諸多流變，盡管遭遇不少波折，困難重重，不時(shí)為生計(jì)去忙些其它的事情，但譯阿娃的工作一直沒(méi)有停止。因是自費(fèi)獨(dú)立出版，投入的資金和精力，更是一言難盡�？呻S著譯完她的詩(shī)全集的目標(biāo)的接近，讓我也由衷高興，常言道“行百里者半九十”，越到最后階段，越發(fā)感到艱難，此刻更需要大家熱誠(chéng)的支持與鼓勵(lì)。我是把它當(dāng)做“征求意見(jiàn)稿”來(lái)自行印制的，希望為將來(lái)能夠出版一本理想的阿娃詩(shī)全集做好充分的準(zhǔn)備工作！
在此卷出版之際，適逢阿赫瑪托娃誕辰125周年，謹(jǐn)以此書(shū)向阿赫瑪托娃的靈魂致敬！
謹(jǐn)將此書(shū)獻(xiàn)給所有熱愛(ài)阿赫瑪托娃的朋友們！
2014年4月23日
于晴朗書(shū)齋
作者簡(jiǎn)介：
安娜?阿赫瑪托娃(1889-1966) ，俄羅斯享有世界聲譽(yù)的著名女詩(shī)人，有“俄羅斯詩(shī)歌的月亮”之稱。1889年6月23日出生于烏克蘭的敖德薩市。1906年開(kāi)始發(fā)表作品。1911年，跟隨丈夫古米廖夫發(fā)起創(chuàng)建“阿克梅派”，并參與“詩(shī)人車間”的文學(xué)活動(dòng)。出版的主要詩(shī)集有《黃昏》（1912年）、《念珠》（1914年）、《白色的鳥(niǎo)群》（1917年）、《車前草》（1921年）、《耶穌紀(jì)元，1921》（1922年）、《選自六部詩(shī)集》（1940年）、《詩(shī)選》（1943年）、《光陰飛逝》（1965年），主要代表作有《安魂曲》（1934-1940）、《沒(méi)有主人公的敘事詩(shī)》（1940-1962）等。1964年獲得意大利“埃特納—陶爾明諾”國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)。1965年，獲得英國(guó)牛津大學(xué)名譽(yù)文學(xué)博士學(xué)位。1966年3月5日，因突發(fā)心肌梗塞去世，遺體安葬于圣彼得堡郊外的柯馬羅沃公墓。
晴朗李寒簡(jiǎn)介：詩(shī)人，譯者。河北河間人，生于1970年。畢業(yè)于河北師范學(xué)院外語(yǔ)系俄語(yǔ)專業(yè)。1990年開(kāi)始發(fā)表作品。曾參加第二十一屆青春詩(shī)會(huì)，獲得第六屆華文青年詩(shī)人獎(jiǎng)、第二屆聞一多詩(shī)歌獎(jiǎng)、中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌獎(jiǎng)（2011-2012）翻譯獎(jiǎng)、首屆中國(guó)赤子詩(shī)人獎(jiǎng)等。出版詩(shī)集《三色李》（合集，2006）、《空寂?歡愛(ài)》（2009）、《秘密的手藝》（2013）《敵意之詩(shī)》（2014）。譯詩(shī)集《當(dāng)代俄羅斯詩(shī)選》（合譯，2006）、《俄羅斯當(dāng)代女詩(shī)人詩(shī)選》（2005）、《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩(shī)選》（一、二卷，2009，2011）、《英娜?麗斯年斯卡婭詩(shī)選》（2010）《帕斯捷爾納克詩(shī)全集》（合譯，2014）。翻譯小說(shuō)集《我的朋友托比克》、《孩子與野獸》（2014）。主編《青春21》（2007）等�，F(xiàn)居石家莊，自由寫(xiě)作、翻譯。2012年，與妻子小芹創(chuàng)辦“晴朗文藝書(shū)店”。
|
