這本《梁實秋的創(chuàng)作與翻譯》由嚴曉江著，從文本出發(fā)，又不拘泥于文本�！拔娜缙淙恕钡年U釋視角是一種有效的審視與欣賞文學作品的重要方法，研究者只有通過挖掘文本和洞悉創(chuàng)作主體和翻譯主體的著譯旅程，才能達到精神共振。脫離了具體的文本，不僅難以研究文學作品本身的特點，也難以研究外部因素對于文學活動的影響和滲透。一方面，本書通過比較梁實秋著譯作品的特征，指出其異同之處及其原因；另一方面，本書深入分析梁實秋創(chuàng)作與翻譯等元素與社會文學、文化系統(tǒng)的內在關聯(lián)性和潛在制約性。
|
