盧云的日記令我腦海里常常浮現(xiàn)出耶穌屈尊降貴走進(jìn)人群去傳播愛(ài)的影像——在實(shí)踐天主“愛(ài)人如己”的誡命上，盧云是一個(gè)好榜樣。我發(fā)現(xiàn)，原來(lái)做一個(gè)好的基督徒，并不需要刻苦經(jīng)營(yíng)一種“超然”的架勢(shì)，只要按照天主的好意，實(shí)實(shí)在在地做個(gè)像樣的人就行了。
我很感謝天主給我這個(gè)機(jī)會(huì)，讓我從這位愛(ài)天主的人的生命中得到鼓勵(lì)，在靈修上有所得著；我也感謝祂不嫌我筆拙，讓我成為一條傳遞信息的管道。至于我的譯文，不提也罷，我只能說(shuō)，翻譯絕對(duì)是吃力不討好的苦差。我只希望，我的譯文能像一扇窗戶(hù)，將盧云生命的光輝折射到讀者的心中。
作者簡(jiǎn)介
http://www.henrinouwen.org/ ：
盧云神父（Fr. Henri J.M.Nouwen 1932-1996），原籍荷蘭，1957年晉鐸。曾任教于美國(guó)圣母大學(xué)、耶魯和哈佛大學(xué)。自1986年應(yīng)方舟團(tuán)體（L’ Arche）之邀加入黎明之家（Day break）服務(wù)智障人士，直到因心臟病突發(fā)安息主懷。
他是近代天主教內(nèi)、外著名的神學(xué)家及靈修作家。他獨(dú)具心慧眼能從日常生活中微不足道的事、最弱小的人身上透視人生偉大及軟弱層面所深藏的奧秘。他的著作共有40多本問(wèn)世，暢銷(xiāo)全球，深受各界人士喜愛(ài)。
|
