塞薩爾·巴列霍著，陳黎、張芬齡譯的《白石上的黑石(巴列霍詩選)(精)/雅眾詩叢》第一部分《黑色的使者》，巴列霍大膽進行了各種語言嘗試，比如辯證法修辭、將精神活動外部化為戲劇情境等�！逗谏氖拐摺烦錆M了一種對峙的張力，以及宗教意象和圣經(jīng)式的傷感莊重，總體而言，這本詩集體現(xiàn)了詩人的不穩(wěn)定，在悲痛與急躁、激憤質(zhì)檢震蕩遙拜。第二部分《Trilce》則是更加令人困惑的，這些詩多半創(chuàng)作于他的獄中生活，語言實驗更自由大膽，放逐與疏離感把他引向他自己的形而上學(xué)。第三部分《人類的詩》，巴列霍對死亡的感受更加深沉而具體，整本詩集呈現(xiàn)著一種啟示錄的色調(diào)，詩人訴說了對貧苦大眾的悲憫以及對人類被降生于世的垂憐，對生命意義的追問以及對整體認同的祈求，展現(xiàn)了左派政治觀點。最后一部分《西班牙，求你叫這杯離開我》，他的政治訴求更加激進了，適逢西班牙內(nèi)戰(zhàn)期間，巴列霍對受傷的戰(zhàn)時和犧牲的英雄表達了詩人獨有的敬意和尊重，對人類團結(jié)起來創(chuàng)造更美好、公平的世界充滿了期許。
塞薩爾·巴列霍著，陳黎、張芬齡譯的《白石上的黑石(巴列霍詩選)(精)/雅眾詩叢》選輯秘魯詩人巴列霍代表作品七十首，中譯詩選工程前后跨越近四十年。詩人的前衛(wèi)技巧突破了傳統(tǒng)語言，在扭曲的意象、斷裂的造句后面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。
|
