《亨利四世前篇（今譯為亨利四世上篇）》系莎士比亞最成功、最受歡迎的歷史劇，是其歷史劇代表作。劇中，庸俗不堪的市井生活和陰謀流血的宮廷生活形成鮮明對比，這兩條線索平行發(fā)展，突破了傳統(tǒng)歷史劇的創(chuàng)作手法。1700年，著名演員貝特頓上演該劇，獲得了巨大成功。2012年，BBC把它和《亨利五世》等制作成“空王冠”系列，作為倫敦奧運會的“獻禮劇”，全面展現(xiàn)了莎劇的魅力。
《亨利四世前篇（今譯為亨利四世上篇）》還原朱生豪原譯本之味道，凸顯莎士比亞原作之神韻。
《亨利四世前篇（今譯為亨利四世上篇）》講述了：
諾登勃蘭伯爵的兒子珀息能征善戰(zhàn)，打敗蘇格蘭人凱旋而歸。與奮發(fā)有為的珀息相比，亨利王的太子哈利整天混跡于市井之間，不思進取，亨利王很是焦急。珀息勝利之后，向亨利王要求國家出錢贖回他被俘的妻舅摩底默，否則拒絕上繳俘虜。亨利王認為，摩底默背叛國家，拒絕出贖金，為此激怒了珀息。在憤怒之下，珀息和父親、叔父密謀造翻。他們秘密聯(lián)合了一大批反對國王的貴族，并說服蘇格蘭人出兵相助。就在秘密謀劃之際，這些陰謀被亨利王發(fā)覺……
|
