女人默默地盯著古井邊沿上的東西。寺廟花園里漆黑一片，天氣悶熱潮濕，沉甸甸的空氣里沒有一絲風(fēng)。幾朵杏花從伸展在半空的樹枝上飄落，在燈光的映襯下，顯得異常的白。風(fēng)雨剝蝕過的石頭上濺有血跡，杏花落下來，顯得愈發(fā)的白。
女人裹緊身上穿著的寬大白袍，對站在身旁的高個男子說道：“把這東西也扔井里去！如此才能萬無一失！這口古井已經(jīng)多年不用，我看沒有人會想到這里竟然還有口井！”
男子焦急地掃了她一眼，見她面色蒼白，毫無表情，便將燈籠放在古井旁的碎磚石堆上，不耐煩地扯開圍領(lǐng)。
“絕對不會出差錯，你瞧，我用圍領(lǐng)包住這玩意兒，再……”意識到自己的聲音在荒蕪的園子里過于響亮，他壓低嗓門，繼續(xù)說道：“……把它埋到寺廟后山的樹林里。那醉酒的蠢漢睡得跟死豬一樣，再說，深更半夜的，也沒有人到那兒去�！�
她漠然地看著他將割下的人頭包進(jìn)圍領(lǐng)里。他手指抖得厲害，試了幾次也沒能將圍領(lǐng)的扣結(jié)打好。
“我做不到！”他抵觸地低聲咕噥道，“我……我的手不聽使喚。你是怎么……怎么做到的？而且還是兩次，還那么干凈利落……”
她聳了聳肩。
“你必須得知道關(guān)節(jié)間距�！彼魺o其事地答道。說完，她在井邊俯下身子。破舊的橫木，藤蔓纏繞，層層疊疊，又密又長的藤蔓垂在黑黝黝的深井里，攀緣在曾經(jīng)掛著水罐、現(xiàn)在已經(jīng)腐爛的井繩上。古樹參天，濃蔭遮蔽，不知什么東西在動，又一陣零落的白色花雨隨之落下。幾朵杏花落在她的手上，冰涼如雪。她縮回手，將花朵甩落，不緊不慢地說：“去年冬天，園子里到處都是雪，白茫茫的一片。白茫茫的……”她的聲音越來越低。
“是呀，”他熱烈地回應(yīng)道，“山下的蘭坊城也漂亮得很。蓮湖里的白虎塔塔檐上掛滿了冰凌，多得數(shù)也數(shù)不清，就和一個個小鈴鐺似的�！彼艘话延譄嵊殖钡哪�，又加了一句，“就是吸口氣也是涼颼颼的，我記得早上……”
“別‘記得’了，”她冷冷地打斷道，“忘了以前！只想以后吧�，F(xiàn)在沒人和我們搶了，所有的東西都?xì)w我們了。所有的東西。我們走，離開這兒�！�
“現(xiàn)在？”他吃驚地叫道，“等干完……”看到她一臉的輕蔑，他迅即改口道，“我累得跟條狗似的，我說真的！就不能歇會兒嗎？”
“累？你不總是吹噓你力大如牛嗎？”
“這不是沒什么可著急的了嘛，是不？我們想什么時候去拿都行。再說我們倆……”
“我碰巧很著急。不過，東西在那兒又不會自己長腿跑了，一晚上又不會怎樣？”
他不大高興地朝她看去。可她卻再次陷入自己的思緒中，不搭理他了。他深深愛著這個女人，卻深受其傷。
“你為什么不能屬于我，屬于我一個人？”他哀求著，“你知道，為了你，你要我干什么我就干什么。事實證明，我……”
突然，他停了下來，因為他發(fā)現(xiàn)她根本沒有聽他說話。樹枝上綴滿了白色的花朵，她仰頭凝視著樹枝上方的天空。寺廟的大殿兩側(cè)，兩座三層佛塔一左一右對稱而立。夜空中，塔頂清晰可見。P1－3
我發(fā)現(xiàn)人們對中國人和他們的生活方式很缺乏理解，缺乏得令人吃驚。我覺得，我的狄公小說也能促使這個問題受到廣泛注意。因此，我一直竭盡全力把這些小說，直到最小的細(xì)節(jié)，寫得盡可能逼真。
————高羅佩（荷蘭漢學(xué)家）
現(xiàn)代西方對傳播中國文化做出最大貢獻(xiàn)的人，恐怕要算荷蘭人高羅佩（Robert Hansvan Gulik，1910——1967）。高羅佩的英文《狄公案》系列小說（Judge Dee Mysteries）影響遠(yuǎn)超過任何中國研究著作。非漢學(xué)圈子的西方人，了解中國，往往來自《狄公案》。哪怕漢學(xué)專家讀，也沒有“硬傷”敗了胃口；而西方大眾了解中國，往往是“狄公的中國”，這個中國，是一個多姿多彩相當(dāng)引人入勝的中國，比起中世紀(jì)灰色的歐洲有趣得多。甚至專門家也受狄公小說影響，伯克萊加州大學(xué)法學(xué)院長貝林教授研究中國法制史，就是從狄公小說入手。
————趙毅衡（四川大學(xué)教授）
|
