凱雅·加羅往魚(yú)兒聚集爭(zhēng)食的水面上拋撒著從碾米廠拿來(lái)的米糠、木薯葉和木瓜葉時(shí)，聽(tīng)到了遠(yuǎn)處傳來(lái)摩托車(chē)的轟鳴聲。他知道這聲音從何而來(lái)，懶得回頭去看。他對(duì)這聲音比對(duì)禮拜室一天五次的鼓聲更熟悉。那是薩達(dá)拉少校那輛锃亮的艷紅色本田70型摩托車(chē)發(fā)出的轟鳴聲，薩達(dá)拉騎著它去禮拜室，或載妻子上菜市場(chǎng)，有時(shí)午后無(wú)所事事，就騎著在村中穿梭．在沒(méi)人的角落里打轉(zhuǎn)。
薩達(dá)拉少校雖年過(guò)八旬，但身板硬朗。多年前他就從軍隊(duì)退役了，但每年獨(dú)立日他都要站在老兵的行列里。據(jù)說(shuō)市政府在英雄陵園里劃給他一塊墓地以表彰他的貢獻(xiàn)，他自己則說(shuō)那是要他早點(diǎn)死。他把摩托車(chē)掉個(gè)頭，停在溪堤邊。車(chē)子熄火后，他抹了抹留著兩撇倒垂的黑胡須的嘴，覺(jué)得要這樣抹一下才能體現(xiàn)自己的個(gè)性。凱雅·加羅直到薩達(dá)拉站到身邊時(shí)才抬頭看他。他們聊起前一天晚上那場(chǎng)大暴雨，慶幸草藥公司在足球場(chǎng)上放電影時(shí)雨還沒(méi)下，可即便如此，那場(chǎng)暴雨也讓每個(gè)有魚(yú)塘的人傷心欲碎。
幾個(gè)月前也下過(guò)一陣暴雨，幾乎持續(xù)了一星期。渾濁的小溪水位暴漲6英尺，湍流把一群群鵝沖到下游，溪邊的魚(yú)塘也都被淹沒(méi)了。本來(lái)應(yīng)該填進(jìn)村民和他們孩子肚子里的魚(yú)被沖得無(wú)影無(wú)蹤。洪水消退后，只留下了蝸牛和香蕉莖葉。凱雅·加羅瞧著薩達(dá)拉少校，說(shuō)他已經(jīng)準(zhǔn)備了一些網(wǎng)來(lái)遮攔魚(yú)塘，以后魚(yú)就不會(huì)被沖走了。
這時(shí)一個(gè)老頭騎著自行車(chē)趕過(guò)來(lái)，他一邊彎腰避開(kāi)頭上的可可樹(shù)枝，一邊叫著凱雅·加羅。那老頭正是在禮拜室教孩子們學(xué)《古蘭經(jīng)》的馬·索馬。他雙手緊抓車(chē)把，在自行車(chē)撞上溪堤前及時(shí)跳下了車(chē)，自行車(chē)像一匹被韁繩緊緊勒住的馬那樣翹起了前輪。他氣喘吁吁地告訴凱雅·加羅和薩達(dá)拉，馬吉?dú)W殺死了安沃爾·薩達(dá)特，并示意凱雅·加羅應(yīng)該趕快去主持葬禮的禮拜儀式，因?yàn)檫@些年來(lái)這都是他負(fù)責(zé)的事。
“真主啊，”薩達(dá)拉少校說(shuō)，他和凱稚·加羅困惑地互相對(duì)視片刻，就像聽(tīng)到了一個(gè)他們聽(tīng)不懂的笑話．“今天下午我還看見(jiàn)他帶著那把戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期遺留下來(lái)的生了銹的武士刀。該死的孩子，但愿我把刀收走后他沒(méi)再拿回去。”
“他沒(méi)用那把刀，”馬·索馬說(shuō)，“那孩子咬穿了安沃爾·薩達(dá)特的喉管�！�
沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)這種事。這個(gè)小鎮(zhèn)十多年來(lái)共發(fā)生過(guò)十二起殺人案，都是被大砍刀或者劍殺死的．沒(méi)人用槍或者克里斯匕首殺人，更不用說(shuō)咬死人了。人們也用牙齒打架，特別是女人，但不會(huì)咬死人。兇手和死者的身份使這消息聽(tīng)起來(lái)更讓人毛骨悚然。他們都很了解馬吉?dú)W小伙和安沃爾·薩達(dá)特老頭。無(wú)論馬吉?dú)W多么想殺人，無(wú)論那個(gè)叫安沃爾·薩達(dá)特的男人怎樣可恨，都沒(méi)人會(huì)想到這兩個(gè)人竟然落到這種悲慘的下場(chǎng)。
時(shí)間就在他們的沉思中一點(diǎn)點(diǎn)地流逝，他們腦海里好像浮現(xiàn)出這樣一幅畫(huà)面：殷紅的鮮血從被咬開(kāi)的脖子上汩汩往外冒出來(lái)，一個(gè)少年被自己的魯莽行為嚇壞，呆呆地站在一邊，少年口齒沾滿鮮血，就像一頭剛在清晨捕食過(guò)獵物的豺狗。這些想象中的情景令人難以置信，連虔誠(chéng)的凱雅·加羅都沒(méi)想到要說(shuō)一句“愿真主慈憫”，薩達(dá)拉則含混不清地嘟噥著，忘記抹抹張得大大的嘴巴。馬·索馬在那里站得有點(diǎn)不耐煩，將自行車(chē)掉個(gè)頭，示意他們?cè)撟吡�。于是他們隨馬·索馬動(dòng)身了，但也更害怕了，就像殺人的事還沒(méi)發(fā)生，他們要去阻止似的。
P2-5
一個(gè)結(jié)合了謀殺和欲望的超自然故事，一本迷人的顛覆傳統(tǒng)的犯罪小說(shuō)。
————《衛(wèi)報(bào)》
古尼阿彎創(chuàng)作的世界既熟悉又令人意想不到，其中融合了魔法、魔幻現(xiàn)實(shí)主義和民間傳說(shuō)。
————《出版商周刊》
|
