童話(huà)是美麗的故事，童話(huà)是孩子們的快樂(lè)王國(guó)，位于世界各個(gè)角落的孩子們都喜愛(ài)童話(huà)，他們?cè)谠鹿庀�、�?shù)陰處或火爐旁，依偎在奶奶和母親的身邊，聽(tīng)她們深情并茂地編織著一個(gè)又一個(gè)美麗的故事，并潛移默化地形成了他們關(guān)于美丑、善惡、正直、邪惡的觀(guān)念。這些以口頭形式一代代相傳的民間珍寶，起先經(jīng)過(guò)法國(guó)著名童話(huà)家佩洛特精心整理，形成了多達(dá)60卷的《童話(huà)書(shū)櫥》。后來(lái)，作為蘇格蘭著名作家和人類(lèi)學(xué)家的安德魯·朗被佩洛特這套凝聚人類(lèi)智慧的《童話(huà)書(shū)櫥》所吸引，在其夫人的協(xié)助下，將這些童話(huà)進(jìn)行翻譯、整理、編輯，于1891年首次推出，以紅、黃、藍(lán)等12種顏色分別命名。此后不斷再版，成為世界最經(jīng)久不衰的經(jīng)典暢銷(xiāo)童話(huà)書(shū)之一。
西方一位著名教育家曾這樣評(píng)價(jià)安德魯·朗編輯的童話(huà)：“如果孩子們的世界里沒(méi)有那神奇美麗的童話(huà)，他們的生活將不可想像；如果這座童話(huà)樂(lè)園里沒(méi)有安德魯·朗所編寫(xiě)的童話(huà)，他們的童心就得不到完美的塑造�！庇捎谖幕瘋鞑ミ^(guò)程中的信息偏差，我國(guó)孩子只能進(jìn)入安徒生和格林兄弟的童話(huà)世界。事實(shí)上，在十分重視利用童話(huà)對(duì)孩子進(jìn)行道德和人生教育的西方世界，安德魯·朗收錄并翻譯整理的童話(huà)給孩子們帶來(lái)了美好的夢(mèng)想和無(wú)窮的歡樂(lè)。?
與《安徒生童話(huà)》和《格林童話(huà)》相比，安德魯·朗選編的童話(huà)更全、更有廣泛的代表性。他匯集了世界各國(guó)、各民族的傳統(tǒng)神話(huà)和經(jīng)典童話(huà)故事近500篇，孩子們可以品讀原汁原味的、集中世界各民族智慧的經(jīng)典童話(huà)故事。本套童話(huà)從各個(gè)角度講述了各種人物角色的傳說(shuō)，其中有想像的仙女、女巫、魔鬼、怪物、飛龍，也有兇狠的繼母、漂亮的或丑陋的公主、幸運(yùn)的或不幸的王子，有巨人，也有矮人，還有各種神奇的魔法和巫術(shù)。故事往往從孩子們喜愛(ài)的人物形象展開(kāi)——有長(zhǎng)著藍(lán)色絡(luò)腮胡子的老人、穿著靴子的小貓、小紅帽、睡美人，還有討厭的癩蛤蟆和美麗的珍珠等等，小朋友們還可從這12本書(shū)中欣賞到世界著名插圖畫(huà)家亨利·福特的精美插圖。
經(jīng)過(guò)多年的精心翻譯與編輯，安德魯·朗與他的世界經(jīng)典童話(huà)終于與我國(guó)的小朋友們見(jiàn)面了！考慮到我國(guó)孩子的閱讀習(xí)慣，我們對(duì)這些童話(huà)進(jìn)行了重新整理、編輯，分為12冊(cè)，分別命名為：《魔鏡》、《銅戒》、《藍(lán)鸚鵡》、《無(wú)頭小矮人》、《綠衣騎士》、《玻璃山》、《五月花公主》、《少女小精靈》、《美女與野獸》、《森林王子》、《阿拉丁神燈》、《鐵手杖》。衷心希望這套世界童話(huà)寶庫(kù)能伴隨孩子們度過(guò)一個(gè)有趣味又充滿(mǎn)想像力的童年！
安德魯·朗（1844～1912），一位畢業(yè)于牛津大學(xué)、翻譯過(guò)《伊利亞特》和《奧德賽》的著名學(xué)者，怎么會(huì)花費(fèi)近半生的心血，去編輯整理在一般人看來(lái)有些小兒科的童話(huà)故事？我們可以從他自己的告白中找到答案：如果孩子們的世界里沒(méi)有那神奇美麗的童話(huà)，他們的生活將不可想象。
|
