本書分上下兩篇，全部由朱生豪宋清如的后人朱尚剛先生整理。
上篇收錄朱生豪留存至今的主要詩(shī)文作品及其手跡，特別是相對(duì)完整地收錄了朱生豪民國(guó)時(shí)期塵封的散文隨筆、翻譯小說、評(píng)論等。
下篇全面收錄宋清如從民國(guó)時(shí)期到建國(guó)后發(fā)表的和未發(fā)表過的詩(shī)歌、散文、紀(jì)念文章、通信、手跡等。
此外，還收入了上百幅珍貴的歷史老照片，全面展現(xiàn)了朱生豪和宋清如平凡而悲壯的愛情和生平歷程，并從一個(gè)側(cè)面反映了他們所處的那個(gè)時(shí)代的歷史風(fēng)云。
它和《朱生豪情書全集》（手稿珍藏本）是目前收錄的兩人最全面、最完整、最珍貴的作品與資料匯編。
作者簡(jiǎn)介：
朱生豪
�。�1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。父母早喪，中學(xué)時(shí)即顯示出卓越的中英文才華。1929年就讀于之江大學(xué)。他在大學(xué)的最后一年認(rèn)識(shí)了宋清如，兩人因志趣相投，相知相許。1933年畢業(yè)后，與宋清如開始了近十年的通信和苦戀。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇，因戰(zhàn)亂而歷經(jīng)磨難。1942年結(jié)婚后，在極其艱苦的條件下堅(jiān)持譯莎事業(yè)，終于1944年末因貧病交迫，撒手人寰。
宋清如
�。�1911～1997），江蘇常熟（今屬?gòu)埣腋郏┤恕?932年進(jìn)之江大學(xué)，1933年起即常在《現(xiàn)代》等多種文學(xué)刊物發(fā)表詩(shī)作，被譽(yù)為有“不下于冰心女士之才能”的女詩(shī)人。因?yàn)閷?duì)于詩(shī)歌的共同愛好和朱生豪結(jié)為伴侶，并攜手進(jìn)入莎士比亞的世界，對(duì)朱生豪的譯莎事業(yè)起了重要的支持作用。一生從事教育工作，桃李滿天下，深受學(xué)生敬愛。
目錄：
上篇朱生豪詩(shī)文
前言
壹中學(xué)時(shí)期的詩(shī)文
《秀州鐘》詩(shī)三首
短劇《英雄與美人》
建設(shè)的學(xué)生運(yùn)動(dòng)論
古詩(shī)與古賦
貳大學(xué)時(shí)期的詩(shī)文
《芳草詞擷》詞十三首
《無題》二首（七律）
火化的詩(shī)塵呈友人
英文詩(shī)《吹笛人》
譯詩(shī)二首
八聲甘州
別之江上篇朱生豪詩(shī)文
前言
壹中學(xué)時(shí)期的詩(shī)文
《秀州鐘》詩(shī)三首
短劇《英雄與美人》
建設(shè)的學(xué)生運(yùn)動(dòng)論
古詩(shī)與古賦
貳大學(xué)時(shí)期的詩(shī)文
《芳草詞擷》詞十三首
《無題》二首（七律）
火化的詩(shī)塵呈友人
英文詩(shī)《吹笛人》
譯詩(shī)二首
八聲甘州
別之江
中國(guó)的小品文
斯賓諾莎之本體論與人生哲學(xué)
近代英美新詩(shī)運(yùn)動(dòng)
叁大學(xué)畢業(yè)后的詩(shī)作（1933～1937年）
《鷓鴣天》三首
打油詩(shī)《我愛宋清如》
《蝶戀花》（用清如詩(shī)原意改寫）
朱生豪信中詩(shī)詞十九首
《戀の小唄》和《種樹》
肆抗戰(zhàn)開始后發(fā)表的詩(shī)文
《紅茶》半月刊上發(fā)表的《詞三首》和《新詩(shī)三章》
《紅茶》半月刊上發(fā)表的翻譯小說
《青年周報(bào)》上發(fā)表的小說、隨筆及翻譯小說
“小言”選
伍 1947年世界書局版《莎士比亞戲劇全集》有關(guān)附件
譯者自序
第一～三輯提要
《暴風(fēng)雨》譯者題記
莎士比亞戲劇解題兩則
莎翁年譜
陸莎劇譯文中部分詩(shī)體內(nèi)容
我要去花底安身
茴香盛開的水灘
晚安，睡睡吧
挽詩(shī)
相思夜夜飛
羅瑟琳頌
下篇宋清如詩(shī)文
前言
壹大學(xué)時(shí)期的詩(shī)作
《現(xiàn)代》雜志詩(shī)八首
《文藝月刊》詩(shī)三首
莉莉是一個(gè)從前的女王
高陽(yáng)臺(tái)
《芳草詞擷》詞四首
祈愿
詞二首
霞落遙山黯淡煙（二首）
迪娜的憶念
貳抗戰(zhàn)時(shí)期的詩(shī)作
題有林詩(shī)集
《春天是又來了》等四首
杏梅
叁朱生豪去世后的悼念文章及配合朱譯《莎士比亞戲劇全集》出版的有關(guān)文章
生豪周年祭
招魂
朱生豪和莎士比亞
兩周年祭生豪
莎士比亞戲劇單行本序
譯者介紹
肆新時(shí)期悼念和追憶朱生豪的詩(shī)文
有些人的一生（1980年修改未竟稿）
《傷逝》五章
《悼生豪》和《憶生豪》
朱生豪的生平及其翻譯《莎士比亞戲劇》的過程
發(fā)表于《江南》上的短文兩篇和書簡(jiǎn)一篇
關(guān)于1935年朱生豪給宋清如的信及馮雪峰等人書信的說明
“怪人”朱生豪
殘簡(jiǎn)情證——重讀朱生豪信兩封
《寄在信封里的靈魂》序言
伍其他詩(shī)文和通信
寫給學(xué)生的詩(shī)
《我愿抖落渾身的塵�！返人氖�
賀之江百四十年校慶
致彭重熙小詩(shī)兩首
宋清如和友人的一些通信別之江再回頭望一望你的家，五月過去了，玫瑰尚殘留在枝頭；
一步步一步步你遠(yuǎn)了！
再回頭望一望你的家，你的相思，你的愛。
望著煙霧的一片也別用發(fā)愁。
今天開今天的花，明天結(jié)明天的果。
一步步一步步你遠(yuǎn)了，記憶發(fā)出明凈的縇艷在你的心中。
我再不恨西風(fēng)吹冷了我的年華，只是這一片天真，永遠(yuǎn)深鎖在心扉，因?yàn)槟�，慈愛的人在你的歌聲里藏著我無盡的美夢(mèng)——
當(dāng)一片黑云墜下我窗前，遼遠(yuǎn)的渺小的聲音向我招呼，我就認(rèn)識(shí)了我自己。
今朝我打開行囊，收拾起一束花，一卷詩(shī)，一個(gè)鮮明的鮮明的愛，滋潤(rùn)這慘淡的慘淡的心靈；
小心地我撿起這圣潔的形像，一副無邪的酡臉，顯著寂寞，顯著歡喜。——
抖顫著我的雙手，這該是我最末一次的流淚了！
胸頭有無限的痛楚，無限的愉快，低低地祝告，低低地我吻著，你神秘的影子！……
不是矜嚴(yán)的朝陽(yáng)又在催我？留戀已不是時(shí)候！珍重地我藏好這一切，你美麗的恩賜！
揩干了淚，我走，趁著朝陽(yáng)的光輝，大氣的清鮮。再回頭望一望草葉上露珠的跳躍，密密的林中小鳥唱著舊日的歌。
唉！我不能忘記星空下的草坪，月夜的漁船，一星微弱的螢火伴著我寂寞的行路；
無數(shù)的夢(mèng)，無數(shù)的悲哀，無數(shù)歡忭的笑，無數(shù)天真的活躍，我能尋出在夕陽(yáng)下的沙灘上，在放羊的山坡上，在寂寞的溪邊，在無寐的夜間鳴著蟋蟀的墻下……
只一次再讓我緊緊地靠著你，望一望你圓活的黑眼，清清的一汪里也許已浮上悵惘。不，我不愿再招起徒然的哀感，看我的臉上已浮出笑痕。讓我們追索第一次的見面——
啊，親愛的朋友！
我羞紅的頰湊近你的耳邊告訴，從那時(shí)候起，我已歡喜你！
這回輕輕的分散原算不得什么，大家都只是一片輕輕的云；
把你的手給我，別了，再不用牽記！
從今天起我埋葬了青春的游戲，肩上人生的擔(dān)負(fù)，做一個(gè)堅(jiān)毅的英雄。過去有什么好懺悔的？
幸得這一切，醫(yī)治我零落的傷痕！但現(xiàn)在已無須，我要忘記，不，深鎖在我的心頭古昔詩(shī)人一句話，冬天來了，陽(yáng)春豈能久遠(yuǎn)？如今我只期望西風(fēng)吹落了辛苦的收成，殘酷的霜霰終究壓不碎松柏的青青；
綿綿的長(zhǎng)睡里有一天會(huì)響起新生嘹亮的鐘。
我歡喜，我跳躍，春天復(fù)活在我的心中，那時(shí)我再看見了你！……
|
