作品介紹
冬日里的蓮花:泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選III
作者：泰戈?duì)�，李家�?nbsp; 整理日期：2014-08-16 01:56:08
《冬日里的蓮花:泰戈?duì)柦?jīng)典詩(shī)選III》是雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏系列中的一本，收錄了泰戈?duì)柕摹恫晒泛汀读魑灱�。�?shī)句有的情感噴薄欲出，有的語(yǔ)言清新意味雋永，有的將抒情和哲思完美結(jié)合，給人以無(wú)盡美感和啟迪。雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏系列均為中英對(duì)照，方便對(duì)照閱讀。除了優(yōu)美的詩(shī)句之外，還增加了大量彩色精美配圖，均是世界繪畫(huà)大師的華美畫(huà)作，精美排版，全彩印刷，且所配的MP3朗誦音頻也由專(zhuān)業(yè)人員進(jìn)行朗讀，大大提升了閱讀體驗(yàn)！“雙語(yǔ)詩(shī)歌·彩繪典藏版”系列不僅適合中高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的雙語(yǔ)讀物，更是詩(shī)歌愛(ài)好者們的收藏佳品。
作者簡(jiǎn)介：
泰戈?duì)�，印度著名�?shī)人、作家，第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人，是向西方介紹印度文化和把西方文化介紹到印度的具有影響的人物。他繼承了印度古典和民間文學(xué)的優(yōu)秀傳統(tǒng)，吸收了歐洲浪漫主義與現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的豐富營(yíng)養(yǎng)，在創(chuàng)作上達(dá)到爐火純青的地步，取得了輝煌成就，成為一代文化巨人。
目錄：
采果集
Fruit-Gathering
流螢集
Fireflies許多批評(píng)家都說(shuō)，詩(shī)人是“人類(lèi)的兒童”。因?yàn)樗麄兌际翘煺娴�，善良的。在現(xiàn)代的許多詩(shī)人中，泰戈?duì)枺≧abindranathTagore）更是一個(gè)“孩子天使”。他的詩(shī)正如這個(gè)天真爛漫的天使的臉；看著他，就“能夠知道一切事物的意義”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相愛(ài)。著“泰戈?duì)柕恼軐W(xué)”的S.Radhakrishnan說(shuō)：泰戈?duì)栔髦餍�，之能引起全世界人的興趣，一半在于他思想中高超的理想主義，一半在于他作品中的文學(xué)的莊嚴(yán)與美麗。
泰戈?duì)柺怯《让霞永˙engal）地方的人。印度是一個(gè)“詩(shī)的國(guó)”。詩(shī)就是印度人日常生活的一部分，在這個(gè)“詩(shī)之國(guó)”里，產(chǎn)生了這個(gè)偉大的詩(shī)人泰戈?duì)栕匀皇菦](méi)有什么奇怪的。
泰戈?duì)柕奈膶W(xué)活動(dòng)，開(kāi)始得極早。他在十四歲的時(shí)候，即開(kāi)始寫(xiě)劇本。他的著作，最初都是用孟加拉文寫(xiě)的；凡是說(shuō)孟加拉文的地方，沒(méi)有人不日日歌誦他的詩(shī)歌。后來(lái)他許多批評(píng)家都說(shuō)，詩(shī)人是“人類(lèi)的兒童”。因?yàn)樗麄兌际翘煺娴�，善良的。在現(xiàn)代的許多詩(shī)人中，泰戈?duì)枺≧abindranathTagore）更是一個(gè)“孩子天使”。他的詩(shī)正如這個(gè)天真爛漫的天使的臉；看著他，就“能夠知道一切事物的意義”，就感得和平，感得安慰，并且知道真相愛(ài)。著“泰戈?duì)柕恼軐W(xué)”的S.Radhakrishnan說(shuō)：泰戈?duì)栔髦餍�，之能引起全世界人的興趣，一半在于他思想中高超的理想主義，一半在于他作品中的文學(xué)的莊嚴(yán)與美麗。
泰戈?duì)柺怯《让霞永˙engal）地方的人。印度是一個(gè)“詩(shī)的國(guó)”。詩(shī)就是印度人日常生活的一部分，在這個(gè)“詩(shī)之國(guó)”里，產(chǎn)生了這個(gè)偉大的詩(shī)人泰戈?duì)栕匀皇菦](méi)有什么奇怪的。
泰戈?duì)柕奈膶W(xué)活動(dòng)，開(kāi)始得極早。他在十四歲的時(shí)候，即開(kāi)始寫(xiě)劇本。他的著作，最初都是用孟加拉文寫(xiě)的；凡是說(shuō)孟加拉文的地方，沒(méi)有人不日日歌誦他的詩(shī)歌。后來(lái)他自己和他的朋友把許多作品陸續(xù)譯成了英文，詩(shī)集有：“園丁集”、“新月集”、“采果集”、“飛鳥(niǎo)集”、“吉檀迦利”、“愛(ài)者之禮物”與“歧道”；劇本有：“犧牲及其他”、“郵局”、“暗室之王”、“春之循環(huán)”；論文集有：“生之實(shí)現(xiàn)”、“人格”；雜著有：“我的回憶”、“餓石及其他”、“家庭與世界”等。
在孟加拉文里，據(jù)印度人說(shuō)：他的詩(shī)較英文寫(xiě)得更為美麗。
“他是我們圣人中的第一人：不拒絕生命，而能說(shuō)出生命之本身的，這就是我們所以愛(ài)他的原因了�！�
鄭振鐸
一九二二年六月二十六日采果集
Fruit-Gathering
1
吩咐我吧，我會(huì)采下自己的果實(shí)，一筐筐送到你的庭院，哪怕有些果實(shí)已然失落，還有些尚未長(zhǎng)成。
因?yàn)榧竟?jié)豐盈，果實(shí)沉沉，樹(shù)陰里響著牧人的哀婉笛聲。
吩咐我吧，我會(huì)在河上揚(yáng)起風(fēng)帆。
三月[三月是印度收獲季節(jié)最末的一個(gè)月。]的風(fēng)兒躁動(dòng)不安，撩得慵懶的水波也開(kāi)始輕聲呢喃。
果園已經(jīng)收獲了所有的果實(shí)，困乏無(wú)聊的黃昏里，落日余暉之中，你岸邊的房屋里傳來(lái)了你的呼喚。
BidmeandIshallgathermyfruitstobringtheminfullbasketsintoyourcourtyard,thoughsomearelostandsomenotripe.
Fortheseasongrowsheavywithitsfulness,andthereisaplaintiveshepherd'spipeintheshade.
BidmeandIshallsetsailontheriver.
TheMarchwindisfretful,frettingthelanguidwavesintomurmurs.
Thegardenhasyieldeditsall,andinthewearyhourofeveningthecallcomesfromyourhouseontheshoreinthesunset.
2
我年輕時(shí)的生命如同一朵鮮花——當(dāng)春天的微風(fēng)登門(mén)求懇，她會(huì)從繁盛的花瓣中隨意拋下幾片，渾不覺(jué)花容清減。
如今到了青春的終點(diǎn)，我的生命仿如一枚果實(shí)，再?zèng)]有余物可以虛擲，只待將滿(mǎn)懷甜美全數(shù)奉獻(xiàn)。
Mylifewhenyoungwaslikeaflower—aflowerthatloosensapetalortwofromherabundanceandneverfeelsthelosswhenthespringbreezecomestobegatherdoor.
Nowattheendofyouthmylifeislikeafruit,havingnothingtospare,andwaitingtoofferherselfcompletelywithherfullburdenofsweetness.
3
難道說(shuō)，夏天的節(jié)日只屬于初放鮮花，容不下枯葉殘紅?
難道說(shuō)，海洋的歌聲只合于漲潮的曲風(fēng)?
它會(huì)不會(huì)，也跟落潮合唱呢?
寶石有幸織進(jìn)我王站立的地毯，許多土塊卻還在耐心等待他尊貴之足的觸碰。
能在我主身邊侍坐的智者賢人寥寥無(wú)幾，我主卻將愚者擁入懷中，還讓我做祂永遠(yuǎn)的仆從。
Issummer'sfestivalonlyforfreshblossomsandnotalsoforwitheredleavesandfadedflowers?
Isthesongoftheseaintuneonlywiththerisingwaves?
Doesitnotalsosingwiththewavesthatfall?
Jewelsarewovenintothecarpetwherestandsmyking,buttherearepatientclodswaitingtobetouchedbyhisfeet.
FewarethewiseandthegreatwhositbymyMaster,buthehastakenthefoolishinhisarmsandmademehisservantforever.
4
醒來(lái)的時(shí)候，他的信與清晨一道來(lái)臨。
因?yàn)椴蛔R(shí)字，我無(wú)從知曉其中音訊。
讓聰明人跟他那些書(shū)作伴吧，我不會(huì)去麻煩他，誰(shuí)知道，他能不能讀懂信里的意思呢?
Iwokeandfoundhisletterwiththemorning.
Idonotknowwhatitsays,forIcannotread.
Ishallleavethewisemanalonewithhisbooks,Ishallnottroublehim,forwhoknowsifhecanreadwhatthelettersays.
我會(huì)把信舉到額頭，貼上胸口。
夜晚漸漸沉寂，星光次第亮起，我會(huì)把信攤在膝頭，默默等候。
沙沙的樹(shù)葉會(huì)為我大聲朗誦，潺潺的溪水會(huì)為我款款吟詠，天上那七顆聰明的星星，也會(huì)把信唱給我聽(tīng)。
我有所求卻無(wú)所獲，即有所學(xué)亦無(wú)所知，而這封未曾拆閱的信減輕了我的負(fù)荷，將我的思緒敷衍成歌。
Letmeholdittomyforeheadandpressittomyheart.
WhenthenightgrowsstillandstarscomeoutonebyoneIwillspreaditonmylapandstaysilent.
Therustlingleaveswillreaditaloudtome,therushingstreamwillchantit,andthesevenwisestarswillsingittomefromthesky.
IcannotfindwhatIseek,IcannotunderstandwhatIwouldlearn;butthisunreadletterhaslightenedmyburdensandturnedmythoughtsintosongs.
5
以前我讀不懂你的暗號(hào)，一捧塵土也能將它遮掩。
如今智慧增長(zhǎng)，我便在所有那些從前的障眼之物中看到了它的容顏。
你把它描上一片片花瓣；水波讓它在浮漚中閃現(xiàn)；群山將它高高地擎上了峰巔。
以前我對(duì)你掉頭不顧，因此不能正確解讀你的文字，無(wú)法領(lǐng)會(huì)其中深意。
AhandfulofdustcouldhideyoursignalwhenIdidnotknowitsmeaning.
NowthatIamwiserIreaditinallthathiditbefore.
Itispaintedinpetalsofflowers;wavesflashitfromtheirfoam;hillsholdithighontheirsummits.
Ihadmyfaceturnedfromyou,thereforeIreadthelettersawryandknewnottheirmeaning.
6
在道路筑成的地方，我卻迷了路。
浩波千頃，碧空萬(wàn)里，都不見(jiàn)道路的痕跡。
鳥(niǎo)兒的翅膀，閃耀的星光，以及變換四時(shí)的花朵，掩蓋了道路的印記。
我問(wèn)自己的心：你的血液里，可曾有辨認(rèn)無(wú)形道路的眼力？
WhereroadsaremadeIlosemyway.
Inthewidewater,intheblueskythereisnolineofatrack.
Thepathwayishiddenbythebirds'wings,bythestar-fires,bytheflowersofthewayfaringseasons.
AndIaskmyheartifitsbloodcarriesthewisdomoftheunseenway.
7
唉，我不能再在這屋里安居，家于我而言也不復(fù)為家，因?yàn)槟莻�(gè)永恒的陌生人發(fā)出了呼喚，他已經(jīng)走在了路上。
他的足音敲打著我的胸膛，令我苦痛難當(dāng)!
風(fēng)緊了，大海低聲嗚咽。
我放下所有牽絆與迷惘，去追隨那無(wú)家的潮浪，因?yàn)槟莻�(gè)陌生人在呼喚我，他已經(jīng)走在了路上。
Alas,Icannotstayinthehouse,andhomehasbecomenohometome,fortheeternalStrangercalls,heisgoingalongtheroad.
Thesoundofhisfootfallknocksatmybreast;itpainsme!
Thewindisup,theseaismoaning.
Ileaveallmycaresanddoubtstofollowthehomelesstide,fortheStrangercallsme,heisgoingalongtheroad.
8
準(zhǔn)備啟程吧，我的心!讓那些走不了的人顧自逡巡。
因?yàn)槌块g天空里傳來(lái)了呼喚，喚著你的姓名。
誰(shuí)也別等!
花蕾要的是夜晚和露水，盛開(kāi)的花朵卻渴望陽(yáng)光的自由。
沖破你的繭殼，我的心，勇往直前吧!
Bereadytolaunchforth,myheart!andletthoselingerwhomust.
Foryournamehasbeencalledinthemorningsky.
Waitfornone!
Thedesireofthebudisforthenightanddew,buttheblownflowercriesforthefreedomoflight.
Burstyoursheath,myheart,andcomeforth!
9
徘徊在自己積聚的寶貨之間，我覺(jué)得自己像一只蠕蟲(chóng)，棲身黑暗之中，以孳生自己的果實(shí)為食。
我離開(kāi)了這座腐朽的牢獄。
我不愿流連于霉變的靜止，因?yàn)槲移笄笥篮愕那啻海凰心切┘确俏疑菊�、又不似我笑聲般輕盈的東西，我都已舍棄。
我奔跑著穿過(guò)光陰，我的心啊，你的馬車(chē)上舞動(dòng)著一個(gè)且行且歌的詩(shī)人。
WhenIlingeredamongmyhoardedtreasureIfeltlikeawormthatfeedsinthedarkuponthefruitwhereitwasborn.
Ileavethisprisonofdecay.
Icarenottohauntthemouldystillness,forIgoinsearchofeverlastingyouth;Ithrowawayallthatisnotonewithmylifenoraslightasmylaughter.
Irunthroughtimeand,Omyheart,inyourchariotdancesthepoetwhosingswhilehewanders.
10
你牽住我的手，將我拉到你的身邊，讓我在眾目睽睽之下坐上那高高的寶座。我終于變得誠(chéng)惶誠(chéng)恐，動(dòng)彈不得，也無(wú)法再走自己的路；每一步，我心里都充滿(mǎn)矛盾和猶疑，唯恐踩上眾人用厭憎布下的棘刺。
最后我還是自由了!
風(fēng)暴已經(jīng)來(lái)臨，凌辱的鼓點(diǎn)已經(jīng)敲響，我的寶座也已被掀翻在塵土之間。
我的路鋪開(kāi)在了我的面前。
我的翅膀充滿(mǎn)了對(duì)天空的渴望。
我要做午夜流星的旅伴，縱身投入那深不可測(cè)的黑暗。
Youtookmyhandanddrewmetoyourside,mademesitonthehighseatbeforeallmen,tillIbecametimid,unabletostirandwalkmyownway;doubtinganddebatingateverysteplestIshouldtreaduponanythornoftheirdisfavour.
Iamfreedatlast!
Theblowhascome,thedrumofinsultsounded,myseatislaidlowinthedust.
Mypathsareopenbeforeme.
Mywingsarefullofthedesireofthesky.
Igotojointheshootingstarsofmidnight,toplungeintotheprofoundshadow.
我就像風(fēng)暴驅(qū)策的夏日烏云，脫去了金色的冠冕，將利劍般的霹靂，懸在一條閃電的鏈環(huán)。
帶著極度的歡喜，我跑進(jìn)塵土飛揚(yáng)的賤者之路，奔向你最后的歡迎。
離開(kāi)母親的子宮，孩子才找到自己的母親。
當(dāng)我跟你分離，當(dāng)我被人趕出你的家門(mén)，我才有了端詳你臉龐的自由。
Iamlikethestorm-drivencloudofsummerthat,havingcastoffitscrownofgold,hangsasaswordthethunderboltuponachainoflightning.
IndesperatejoyIrunuponthedustypathofthedespised;Idrawneartoyourfinalwelcome.
Thechildfindsitsmotherwhenitleavesherwomb.
WhenIampartedfromyou,thrownoutfromyourhousehold,Iamfreetoseeyourface.
11
我這條鑲有寶石的項(xiàng)鏈啊，打扮我只是為了挖苦我。
它讓我頸項(xiàng)青紫，在我?jiàn)^力想將它扯下的時(shí)候又令我窒息。
它攫住我的咽喉，扼殺了我的歌聲。
要是能把它貢獻(xiàn)給你，我的主啊，我就可以得到赦免。
把它拿走吧，作為交換，用花環(huán)將我系在你的身邊吧。戴著這樣一條寶石項(xiàng)鏈，我無(wú)顏站在你的面前。
Itdecksmeonlytomockme,thisjewelledchainofmine.
Itbruisesmewhenonmyneck,itstranglesmewhenIstruggletotearitoff.
Itgripsmythroat,itchokesmysinging.
CouldIbutofferittoyourhand,myLord,Iwouldbesaved.
Takeitfromme,andinexchangebindmetoyouwithagarland,forIamashamedtostandbeforeyouwiththisjewelledchainonmyneck.
12
遠(yuǎn)遠(yuǎn)的下方，清清的亞穆納河[Jumna:亞穆納河，舊名朱木拿河，印度北部的一條河流，恒河最長(zhǎng)支流。]在輕快地流淌，俯瞰河水的是嶙峋的巖岸。
林木蓊郁的群山聚集在四周，身上留著急流刻下的傷痕。
偉大的錫克導(dǎo)師哥文達(dá)[Govinda:哥文達(dá)，即哥賓德?辛格(GobindSingh，1666-1708)，印度詩(shī)人及哲學(xué)家，錫克教第十代宗師。]坐在巖石上閱讀經(jīng)卷，他的弟子、富貴驕人的拉古納特走了過(guò)來(lái)，躬身說(shuō)道：“我給您帶來(lái)了禮物，菲薄不成敬意�！�
他一邊說(shuō)，一邊把一對(duì)鑲有昂貴石子的金手鐲放在了老師面前。
老師拿起一只鐲子，繞在手指上轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，鐲子上的鉆石閃出了耀眼的光芒。
突然之間，鐲子從他的手上滑落，沿著河岸滾進(jìn)了水中。
“哎呀�！崩偶{特大叫一聲，縱身跳到了河里。
FarbelowflowedtheJumna,swiftandclear,abovefrownedthejuttingbank.
Hillsdarkwiththewoodsandscarredwiththetorrentsweregatheredaround.
Govinda,thegreatSikhteacher,satontherockreadingscriptures,whenRaghunath,hisdisciple,proudofhiswealth,cameandbowedtohimandsaid,“Ihavebroughtmypoorpresentunworthyofyouracceptance.”
Thussayinghedisplayedbeforetheteacherapairofgoldbangleswroughtwithcostlystones.
Themastertookuponeofthem,twirlingitroundhisfinger,andthediamondsdartedshaftsoflight.
Suddenlyitslippedfromhishandandrolleddownthebankintothewater.
“Alas,”screamedRaghunath,andjumpedintothestream.
老師全神貫注地看著手里的經(jīng)卷，河水將偷來(lái)的物件藏了起來(lái)，顧自流向遠(yuǎn)方。
日色昏暝，拉古納特才回到老師身邊。他疲憊不堪，渾身上下都淌著水。
他喘著粗氣說(shuō)：“我還是能把它找回來(lái)的，只要您告訴我它是從哪里掉下去的就行了�！�
老師拿起剩下的那只鐲子，把它也扔到了河里，說(shuō)道：“就是那里�！�
Theteachersethiseyesuponhisbook,andthewaterheldandhidwhatitstoleandwentitsway.
ThedaylightfadedwhenRaghunathcamebacktotheteachertiredanddripping.
Hepantedandsaid,“Icanstillgetitbackifyoushowmewhereitfell.”
Theteachertookuptheremainingbangleandthrowingitintothewatersaid,“Itisthere.”
13
前行，是為了時(shí)刻與你相逢。
我的旅伴啊!
是為了和著你的足音歌唱。
受你氣息熏染的人不會(huì)借著岸的遮掩悄悄滑行。
他會(huì)揚(yáng)起一往無(wú)前的船帆，在狂暴的水面乘風(fēng)破浪。
Tomoveistomeetyoueverymoment,
Fellow-traveller!
Itistosingtothefallingofyourfeet.
Hewhomyourbreathtouchesdoesnotglidebytheshelterofthebank.
Hespreadsarecklesssailtothewindandridestheturbulentwater.
敞開(kāi)道道門(mén)扉，徑直舉步前行，這樣的人會(huì)得到你的接引。
他不會(huì)停步計(jì)算所得幾何，也不為所失哀鳴；他的心為他敲響遠(yuǎn)征的鼓點(diǎn)，因?yàn)檎鞒痰拿恳徊蕉际桥c你偕行，
我的旅伴啊!
Hewhothrowshisdoorsopenandstepsonwardreceivesyourgreeting.
Hedoesnotstaytocounthisgainortomournhisloss;hisheartbeatsthedrumforhismarch,forthatistomarchwithyoueverystep,
Fellow-traveller!
|
|
