“有錢的單身漢總要娶位太太，這是舉世公認的真理�！边@句話可能是文學(xué)史上最有名的小說開頭之一。1813年1月28日，簡·奧斯汀的《傲慢與偏見》在英國出版。而在這部著名小說出版200周年的2013年，中國女作家嬌娥為其書寫的續(xù)作《基蒂》，也由中國國際文化出版公司出版了。
《基蒂》的故事開始于伊麗莎白結(jié)婚一年后，貝內(nèi)特家四小姐基蒂受到了父親的嚴加管教，由于絕少出入社交場合，且以讀書為樂，其性情和頭腦漸漸發(fā)生了變化，曾經(jīng)的輕浮與傻氣已然不再，聰穎靈秀越發(fā)見長，于是，圍繞著這位年輕美貌的未婚小姐，作者展開了又一段現(xiàn)實與浪漫、愛情與冒險的故事。
小說伊始，彬格萊夫婦因購置了一座莊園，將搬離內(nèi)瑟菲爾德，離開前，他們?yōu)樾伦鈶魷厮诡D先生及其好友斯賓賽先生舉辦了一場舞會。舞會上，基蒂發(fā)現(xiàn)自己與斯賓賽先生暗生情愫，但斯賓賽先生的父親貴為公爵，作為繼承人，他的婚姻必將與權(quán)勢和財富息息相關(guān)。于是，人人都傳說達西小姐與斯賓賽先生最為般配，而公爵又欲使其繼承人與羅新斯莊園的安妮小姐聯(lián)姻，而此時，再次私奔的莉迪婭又給貝內(nèi)特家的名聲帶來了危害。種種阻礙下，斯賓賽先生能夠冒著被剝奪繼承權(quán)的危險與基蒂相愛并結(jié)合嗎？
小說筆觸延續(xù)了原著《傲慢與偏見》的早期譯文風格，讀來仿佛奧斯汀再世。在描寫主人公基蒂戀愛故事的同時，作者還對原著中各主要人物的后續(xù)命運做出了安排，備受讀者牽掛的達西夫婦的婚后生活，將在書中充分展現(xiàn)，此外還有吉英和彬格萊先生、夏洛蒂和柯林斯先生，等等原著中的重要人物，都將再次登場，展現(xiàn)他們的后續(xù)故事。
小說《基蒂》重溫了朗博恩的花香鳥語、彭伯麗的壯觀華美，故事走向自然，情節(jié)迭蕩起伏，幸福圓滿的結(jié)局也滿足了所有粉絲的續(xù)讀渴望。
提到《傲慢與偏見》的海外續(xù)書，美國女作家�，敗ぬ鼓咸貙戇^兩本，分別是《彭伯利莊園》和《不平等的姻緣》，另一個美國作家朱麗婭·巴特蕾也寫過一本《專橫》，這三部續(xù)作都在中國出版過。然而，當讀者們看過《基蒂》后，均熱情洋溢地在網(wǎng)上評價，“這樣細膩幽默，完全是奧斯汀還魂”、“這是最好續(xù)集，沒有之一”、“最喜歡的《傲慢與偏見》讀了多年，終于有了最喜歡的續(xù)集”……因此，《基蒂》被稱為“《傲慢與偏見》問世兩百年最完美的還魂續(xù)作”和“無法錯過的最文藝范兒的女性成長史”。
《基蒂》的出版，是中國作家跨越語言屏障，用中文續(xù)寫外國名著的首度嘗試。這樣的文學(xué)創(chuàng)作形式，不僅國內(nèi)鮮見，在世界范圍內(nèi)都是不多見的�？梢哉f，這也是中國作家在《傲慢與偏見》出版200周年之際，為國內(nèi)簡迷獻上的一份精神厚禮。
附讀者網(wǎng)評若干（真實網(wǎng)評，均可搜到）：
山東省青島市 鳯舞霓裳：
親愛的作者，你的文字令我驚嘆，這樣的細膩幽默，完全是奧斯汀還魂��！更為神奇的是，你的文字給人的感覺完全像是英語譯文，太有愛了！謝謝你給我們這些《傲慢與偏見》的粉絲們一份精神厚禮！
德國Fdeutschland1：
這兩天因為你的續(xù)文，我又不斷重復(fù)閱讀原著和看1995版的英劇《傲慢與偏見》（這是我最喜歡的版本），真的很驚嘆你能把每個人物性格刻畫得這么到位。再次謝謝你把《傲慢與偏見》的續(xù)文用這么生動的文字刻畫出來，讓人意猶未盡。
陜西省咸陽Fcrimzon：
文章非常精彩，讓我這個萬年潛水艇不得不專程注冊，上浮發(fā)言。這是我看到的最好續(xù)集，沒有之一。感謝你的辛勤創(chuàng)作，讓我度過了美妙的讀書時間。PS：假想譯林譯者將本文譯成英文，再發(fā)表到英美P&P愛好者眼前會怎樣？呵呵，這想象讓我很自娛自樂。
美國FMiraculla：
一直特別喜歡《傲慢與偏見》，看完之后也在想象最小的兩個女兒以及其他幾人的婚后生活會如何。沒想到居然能有一天讓我看到這樣一個續(xù)集。你的文筆風格與上海譯文的翻譯風格非常像，期待更新！
遼寧省沈陽Fchunhongliu111：
《傲慢與偏見》一直是我的最愛，我喜愛里面作者細致刻畫出的每一位人物。而今，在您的續(xù)文中，我又一次看到了他們的身影，他們依舊是他們，因為您，他們生活的種種能夠繼續(xù)展現(xiàn)在我們面前，有了進一步的發(fā)展，有了更多的精彩，謝謝！
山東省青島市幽人自來去
經(jīng)朋友介紹來讀名著續(xù)集，十分驚喜，最喜歡的《傲慢與偏見》讀了多年，終于有了最喜歡的續(xù)集版本。無論語言還是情節(jié)，讀起來的感覺直逼原著，甚至猶有過之。
北京市櫻行雁水
我是從“傲慢與偏見”貼吧得知的，看了之后覺得很值得！你對原著人物的性格把握得十分準確，語言風格也很一致，也有自己的特點，寫得太好了！
天津市ireneyang9001
非常喜歡！我看過很多續(xù)寫PP的，只有你的讓我如此動懷。筆調(diào)文風仿佛是簡本人的續(xù)寫一般，我從貼吧、你的博客一路追過來，支持支持大力支持！
上海市雪修夜
嬌娥，我是從“傲慢與偏見”吧推薦而來。就個人而言，這絕對是我看過的所有同人或者續(xù)寫里最接近于原著的小說，非常精彩�。�！
黑龍江省哈爾濱市-河溪-
莉迪亞的的成長令人心動，親為她安排的歸宿也讓我很感動。記得看《飄》時，瑞德給思嘉帽子時說的那句“思嘉你那么年輕，真讓人心痛”，莉迪亞也是一樣的年輕甚至更令人心痛，她應(yīng)當擁有一個更美好的人生。感謝親為她準備的一切。
山東省青島市鳯舞霓裳
話說，我收藏了《傲慢與偏見》的95、05兩個版本影視劇，以前看過好幾十遍，最近看了你的續(xù)集，又把它們翻出來細看有關(guān)基蒂的細節(jié)，再在看你的文字，就更加投入而喜愛了！
遼寧省 哈樂89
對作者表示最大的敬佩和感謝！終于一解看完原著后還不能滿足的失落感！故事太棒了，語言也很符合原著的感覺！
北美地區(qū)chasy_price
作者你好！我特地注冊了來支持你��！你的續(xù)寫得最好，沒有之一，而且感情細膩，人物承接自然，更可貴的是沒有穿越!！寫的真好啊啊啊啊��！
天津市手機用戶
親愛的作者，我從小就愛看《傲慢與偏見》，您寫的續(xù)集真是太好看了！
新疆巴音郭楞州輕輕的參與者
我是不是個矛盾體��！擔心你累著的同時又在急切的想讀到下文，太糾結(jié)了！再加一句，劇情可用跌宕起伏來形容了，我每天都期待這新篇章的誕生！
湖南省長沙市偶然心血來潮
對文字的控制能力，整體布局，人物特點，還有劇情的發(fā)展，伏筆等等等等，幾乎與原作者不分仲伯�。。�
山東省青島市鳯舞霓裳
95電視劇版里面的基蒂的形象很符合小嬌的描述，仔細看看，確實是個美人胚子，這個劇我經(jīng)常拿出來看，現(xiàn)在每當看到基蒂的鏡頭，我就想著小嬌的續(xù)集，心里想：嘿，小妞，我知道你以后的事了，能長成一個那么美麗懂事的姑娘，真是爭氣！看過兩個版本的續(xù)集，都沒有你寫的這么吸引人，我也祝福你的作品最后能搬上銀幕！
網(wǎng)四川省雨夜碧桐
文風迤邐溫婉，英倫優(yōu)雅從容之風躍然紙上，很久沒有遇到了，在當今這個社會簡直是一朵奇葩，支持！
作者簡介：
嬌娥，本名陳嬌娥，現(xiàn)為《烏魯木齊晚報》記者，曾在報刊發(fā)表長篇言情小說《煙靄紛紛》、《昔日重來》，中篇科幻言情小說《迦太基城堡》、《人魚工廠》和《這是我的時間》。
目錄：
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第三十一章
第三十二章
第三十三章
第三十四章
第三十五章
第三十六章
第三十七章
第三十八章
第三十九章
第四十章
第四十一章
第四十二章
第四十三章
|
