費特作為純藝術(shù)派（即俄國唯美派）的代表人物，創(chuàng)造了不少反映人生、愛情、自然、藝術(shù)諸方面的杰作和美的藝術(shù)精品，為俄國乃至世界各國古今千千萬萬的讀者提供了具有高尚情感、突出美感的精神食糧，并且在藝術(shù)形式方面多有創(chuàng)新，影響了俄國象征派、葉賽寧、普羅科菲耶夫以及“靜派”等大批詩人。
費特不愧為俄國乃至世界詩壇的一位詩歌大師，對他的譯介和研究應(yīng)更進一步深入。
《費特抒情詩選》——最優(yōu)美的精神讀本，最浪漫的抒情詩歌，用美的形式表現(xiàn)永恒的題材。
《費特抒情詩選》以獨特的魅力和音樂性征服世人，再現(xiàn)俄羅斯古典浪漫詩歌的黃金時代。
作者簡介：
費特，1820—1892，詩人。1838年至1844年就讀于莫斯科大學語文系。1840年出版第一本詩集《抒情詩的萬神殿》，1850年出版第二本詩集，憑借獨特的魅力和音樂性征服了當時文壇許多名家。19世紀50年代后期·費特曾一度與作家涅克拉索夫、屠格涅夫、岡察洛夫、鮑特金、德魯日寧等接近，先后有兩本新詩集問世。印年代初，費特專事農(nóng)莊經(jīng)營，而進入晚年又重新執(zhí)筆，著有四卷本詩集《黃昏之火》。
目錄：
譯者序
自然風景詩
小燕子
瀑布
致云雀
我知道，你這小孩兒
一棵憂郁的白樺
這奇美的畫面
暖洋洋的風兒陣陣輕拂
我喜愛許多合心合意的事物
北方的早晨
貓兒瞇縫著眼睛……
在那十字路口
天空中飛飄著團團烏云
我靜靜地久久佇立譯者序
自然風景詩
小燕子
瀑布
致云雀
我知道，你這小孩兒
一棵憂郁的白樺
這奇美的畫面
暖洋洋的風兒陣陣輕拂
我喜愛許多合心合意的事物
北方的早晨
貓兒瞇縫著眼睛……
在那十字路口
天空中飛飄著團團烏云
我靜靜地久久佇立
遠方
通體蓬茸茸的柳樹干
小夜曲
透過樹枝，春日的天空
溫煦的風兒輕輕吹動
秋天——陰雨綿綿的日子
南方的春天
草原的夜沉寂無嘩
夏日的黃昏明麗而寧靜
又是春天……
酣睡吧……
睡吧，還只到黎明
陣陣烈風在田野里……
湖已沉睡……
威尼斯之夜
茂密的菩提樹下多么涼爽
第一朵鈴蘭
秋天
春天那芬芳撩人的愉悅
草原的黃昏
蜜蜂
我愛在喀喀直響的嚴寒中
戶外的春天
傍晚
霧晨
又一個五月之夜
南方的夜……
多么美好的夜！
春雨
鮮花
積雪的街道上腳步聲吱吱響
鐘聲
又君臨了，那神秘的力量
白楊
在莊稼的熱浪中黑麥已經(jīng)成熟
雨中的夏天
我等待著。新娘王后……
多么憂傷！……
沿著春天牧場的草地
明鏡般的皓月在深藍的天幕上浮游
昨天，在陽光中滿懷慵倦
玫瑰
草原的早晨
你多么溫柔，銀色的夜
春天的暴風雨已蕩然無存
到處都是滾滾烏云……
春天來臨……
溫泉
秋天
深邃的蒼穹又變得晴朗
我歡欣，當繁茂的常舂藤
北風勁吹……
這清晨，這欣喜
又一次……
秋天
聲音尖細的鷺鷥……
燕群
花園里百花妍麗
冬夜有一種光輝和力量
秋天的玫瑰
山巔
杜鵑
黎明
在草原的密林深處……
瞧，夏日正在一天天縮短
樹葉兒瑟瑟顫抖，紛紛凋隕
周圍的一切都已疲憊不堪……
九月的玫瑰
回聲
秋天那朝霞的輝煌
云杉揮舞衣袖遮住我的小路
愛情友情詩
黑夜和白晝
我的溫迪娜
我的朋友，語言蒼白無力……
你好，夜！……
在樹林中，在荒野里
是否很久了……
靜謐的夜，繁星粲粲
我等待著……
熠熠霞光中你不要把她驚醒
請不要離開我
當冬日的天空點燃繁星……
我來這里把你探望
我們駕舟飛駛
當我幻想回到往昔的良辰
花語
烏云
夜色瑩澈，嚴寒銀光閃閃
你那華麗的花冠鮮艷又芬芳
春天的遐想
呢喃的細語，羞怯的呼吸
人們已入睡……
南方的女友
昨天和今天
湖上的天鵝把脖頸伸入葦叢
多么幸福：又是深夜，又是我倆
柳樹
周圍的一切五彩繽紛，鬧鬧嚷嚷
我夢見那峭壁巉巖的海岸
我們在唯一的林間小路行走
昨晚，我走進燈火輝煌的大廳
一扎舊信
還有一棵金合歡
大海和星星
好似晴朗的夜一片明澈
致費·伊·丘特切夫
無須躲避我……
在窗旁
春天的月亮
夜色透亮，花園里灑滿盈盈月光
你已脫離苦�！�
致布爾熱斯卡婭
第二自我
東方的主題
當我看見天空中燃起亮麗的朝霞
又一次翻到了這親切的幾頁
浪漫曲
熾熱的陽光閃爍在椴樹高枝
在皓月的銀輝下
我什么也不想對你說
當你讀到這痛苦的詩句
我昏昏欲睡……
請原諒！在幽暗的記憶里
在昏睡中，在朦朧里……
我躺在安樂椅上，緊盯著天花板
不要責備我難以為情
星河搖搖欲墜……
愛我吧！只要一遇見
人生哲理詩
夜空中的風暴
繁星
就像蚊蚋迷戀黃昏
這些思想，這些幻想……
自由和奴役
坐到大海邊……
枉然！
在壁爐旁
不，你不要等待熱情的歌兒
晚霞正在告別大地
無題（原詩無題）
五月之夜
在繁星中
死
微不足道的人
整個大干世界……
一顆亮星在群星中顯現(xiàn)
鵪鶉
致死亡
又記起了那句易忘的閑話
蝴蝶
一切，我現(xiàn)在和過去的一切
我不需要，不需要曇花一現(xiàn)的幸福
花炮
我還在愛，還在苦惱……
詛咒我們吧……
黑夜和我，我倆一同呼吸
談藝賞美詩
在渴望的普遍游戲中
請分享我的美夢
米洛的維納斯
給一位女歌唱家
致一棵幼嫩的橡樹
女浴者
致丘特切夫
致普希金紀念碑
每當面對你淺笑盈盈
致列·尼·托爾斯泰伯爵
致普希金紀念碑
寫在丘特切夫詩集上
我們的語言多么貧乏！……
如果這晨光使你歡欣
金剛石曖洋洋的風兒陣陣輕拂暖洋洋的風兒陣陣輕拂，遠處的喧嘩早已停息，灰蒙蒙的田野已經(jīng)睡熟，牧人也已沉入夢里。
柵欄里一頭頭犍牛躺著在慢慢反芻，稠密的繁星微光幽幽，閃爍在昏黑的天幕。
只有金色的月輪，在天空越升越高地浮游，只有小小的畜群在躲避看守的狗。
飄浮不定的片片云葉，投下稀稀疏疏的陰影……紋絲不動的沉默夜色仿如白晝一般晴明。
1842我喜愛許多合心合意的事物我喜愛許多合心合意的事物，只是很少有這樣的感覺……，我最喜歡在河灣里順水泛舟，就這樣——忘乎所以，聽著滋滋作響的水花打濕的槳葉所發(fā)出的響亮動聽的韻律，再看一看，離岸多遠，前路還有幾許，能否看見遠方的火光熠熠……在一個個水渚沙洲，那里偶或有遲歸的漁火在閃閃爍爍，我更喜歡其中的一朵……紅眼睛的野兔更是令我著魔；每年春天，高傲的天鵝伸長脖頸在這一帶翱翔，有時飛速一閃，在平靜的水面降落。
在懸崖峭壁上，長著一棵闊葉橡樹，青枝綠葉隨風搖晃。
多年來那里棲息著一只夜鶯！每當晨曦初露，它就開始歌唱，甚至深更半夜，當月亮用柔和如夢的清光，把水波和樹葉鍍成銀白，它也不停止歌唱，而且歌聲更加嘹亮。
多少奇思妙想呼啦涌進我的心房，這是什么——現(xiàn)實還是夢境？我是幸福，抑或只是受騙上當？沒有回答……粼粼細浪在和船尾竊竊訴說，船槳一動不動，明澈的天空中啟明星高高閃爍。
1842北方的早晨北方的早晨——委靡不振，神色暗淡，懶洋洋地把窗洞映亮；爐里的火噼啪作響——灰煙像掛毯，帶著冰屑在屋頂上空靜靜彌漫。
忙碌的公雞，在大路上不停地刨土掘翻，引頸歌唱……長胡子爺爺坐在門坎上，唉聲嘆氣，畫著十字，捏緊指環(huán)，白色的棉絮一片片飛上他的臉龐。
正午降臨。上帝啊，我多么愛看車夫駕駛快速三駕馬車向前飛闖，直到不見蹤影……我似乎聽見馬鈴兒在一片寂靜里久久縈響。
1842貓兒瞇縫著眼睛……貓兒瞇縫著眼睛，在咪咪歌唱，小男孩在地毯上打著瞌睡，風暴在田野里呼呼作響，狂風在屋外嘩嘩勁吹。
“這樣躺著，實在懶散，快快起來，收好玩具！向我道一聲晚安，然后上床休息�！毙∧泻Ⅲ@醒了。貓兒繼續(xù)歌唱，用眼睛把他向前引導，雪花紛紛飄打在窗上，風暴在大門外陣陣呼嘯。
1842在那十字路口在那十字路口，爆竹柳亭亭玉立，昏昏欲睡……破舊的小門，在籬笆后吱吱呀呀，響聲輕微。
有什么偷偷溜向一旁，雪橇在急急飛馳——問題像鈴兒叮當作響：“你叫什么名字？”1R49天空中飛飄著團團烏云天空中飛飄著團團烏云，綠葉上閃爍著顆顆珠淚，沒有雨水，玫瑰多么傷心，而現(xiàn)在朵朵玫瑰笑開花蕾。
雷雨后空氣格外新鮮，人們也呼吸得更加純凈，在濕漉漉的睫毛下面，悶熱的心胸倏然輕松。
大自然渾身珠光閃閃，她的盛裝更加綠意盈盈，天上的長虹七彩斑斕，人們的心頭又燃起憧憬。
1843我靜靜地久久佇立我靜靜地久久佇立，凝望著遠空的星星，透過黑暗，在我和星星之際，某種聯(lián)系悄悄萌生。
我沉思……但不知沉思什么；神秘的合唱飄入我耳中，星星們輕輕地顫動、閃爍，從那時起我就迷戀上星星……1843遠方遠方騰起一片灰塵，好似波浪起伏的流云；是騎者還是行人，塵霧里無從區(qū)分。
我看見一個騎手，策著烈馬向前飛奔，朋友啊，遠方的朋友，請把我牢記在心！1843通體蓬茸茸的柳樹干通體蓬茸茸的柳樹干，繁枝茂葉伸向四方；芳香馥郁的春天，張開翅膀，輕輕飛翔。
一片片云彩熠熠輝映，鳥群般四處游蕩，一個個迷人的美夢，又一次涌入我的心房。
到處是五彩繽紛的美景，真叫人目不暇接；人們過節(jié)般群群聚集，喜氣盈盈，歡聲笑語不絕。
說不出的神秘渴欲燃燒成一個美夢——惱人的春思掠過每一顆心靈。
……
|
