《等待戈多》由薩繆爾·貝克特所著，《等待戈多》是薩繆爾·貝克特的代表作，也是其最為世人所熟知的作品。在這部劇中，兩個(gè)流浪漢一直在鄉(xiāng)間的小路上等待戈多，他們?nèi)諒?fù)一日地等待著。沒有人知道戈多是誰？他是干什么的？為什么要等待戈多？他們不知道，沒有任何人知道。
目錄：
愛斯特拉貢
弗拉第米爾
幸運(yùn)兒
波卓
一個(gè)小男孩
鄉(xiāng)間一條路，有一棵樹。
傍晚。
愛斯特拉貢坐在一塊石頭上，想脫下鞋子。他用兩只手使勁地拽，累得直喘氣。他筋疲力盡地停下來，一邊喘氣，一邊休息，隨后又開始脫鞋。同樣的動(dòng)作。
弗拉第米爾上場(chǎng)。
愛斯特拉貢：(又一次放棄)真拿它沒辦法。
弗拉第米爾：(叉開著兩腿，邁著僵硬的小步，走近)我開始相信了。(他停住不動(dòng))我一直懷疑這種想法，我心里說，弗拉第米爾，你要理智一些，你還沒把一切都試過呢。
于是，我就繼續(xù)奮斗。(他沉思，夢(mèng)想他的奮斗。對(duì)愛斯特拉貢)嗨，我說你呢，你又來啦。
愛斯特拉貢：你以為呢？弗拉第米爾：我很高興又見到你了。我還以為你一去就不再回來了呢。
愛斯特拉貢：我也一樣。
弗拉第米爾：為了慶賀一下這次相聚，做點(diǎn)什么好呢？(他思索)站起來，讓我擁抱一下你吧。
他把手伸給愛斯特拉貢。
愛斯特拉貢：(有些惱怒地)過一會(huì)兒，過一會(huì)兒。
沉默。
弗拉第米爾：(覺得被冒犯了，冷冷地)我可不可以知道，先生是在什么地方過的夜呢？愛斯特拉貢：在一條溝里。
弗拉第米爾：(十分驚詫)一條溝里！在哪里？愛斯特拉貢：(并沒有做什么手勢(shì))那邊。
弗拉第米爾：他們沒有揍你嗎？愛斯特拉貢：當(dāng)然揍了……不過不太厲害。
弗拉第米爾：還是那幫人嗎？愛斯特拉貢：還是不是那幫人？我不知道。
沉默。
弗拉第米爾：我只要回想起……從那之后……我就在心里問自己……要不是有我的話……你已經(jīng)變成了什么樣……(果斷地)眼下，你恐怕早就成了一小堆白骨，一點(diǎn)兒不會(huì)有錯(cuò)。
愛斯特拉貢：(被擊中要害)那后來呢？弗拉第米爾：(喪氣)對(duì)單獨(dú)一個(gè)人，這實(shí)在有些過分。(略頓。興高采烈地)從另一方面來說，現(xiàn)在泄氣又有什么用，我就是這樣對(duì)自己說的。老早老早地就應(yīng)該想到了，早在1900年前后。
愛斯特拉貢：夠了�？鞄臀野堰@見鬼的玩意給脫了。
弗拉第米爾：咱們還不如手拉手從埃菲爾鐵塔上跳下來呢，當(dāng)?shù)谝慌娜�。那樣的話，咱們還算很體面。可現(xiàn)在，為時(shí)已經(jīng)太晚了。他們甚至都不會(huì)允許咱們爬上去。(愛斯特拉貢使勁地拽他的鞋)你在干嗎呢？愛斯特拉貢：我在脫我的鞋。你，你難道從來就沒有脫過鞋？弗拉第米爾：我早就對(duì)你說過，鞋子是要每天都脫的。你本該好好地聽我的話的。
愛斯特拉貢：(微弱地)幫幫我吧！弗拉第米爾：你腳疼嗎？愛斯特拉貢：腳疼！他在問我是不是腳疼！弗拉第米爾：(有些激動(dòng)地)好像這世界上只有你才腳疼似的！我難道就不算是個(gè)人嗎？我倒要看一看，你要是受了我的那些苦，你還能怎么著。你可能會(huì)告訴我一些新鮮事。
愛斯特拉貢：你也腳疼過？弗拉第米爾：腳疼！他在問我是不是腳疼過！愛斯特拉貢：(伸出食指)這可不是一個(gè)理由，讓你可以不扣扣子。
弗拉第米爾：(彎腰看)真的沒扣啊。
(他扣扣子)生活小事不可隨隨便便。
愛斯特拉貢：你要我對(duì)你說些什么呢？你總是要等到最后一刻。
弗拉第米爾：(若有所思的)最后一刻……(他沉思)那很長(zhǎng)久，但是，那將很美好。這話是誰說的呢？愛斯特拉貢：你不愿意幫我嗎？弗拉第米爾：有時(shí)候，我在心里說，那還是會(huì)來的。這時(shí)候，我就覺得自己很滑稽。
(他摘下自己的帽子，瞧了瞧里頭，伸手進(jìn)去摸了一圈，搖了搖，又把它戴在頭上)怎么說呢？輕松，但同時(shí)又……(他搜索枯腸地找著字詞)畏懼。(有些夸張地)畏——懼。
(他又摘下帽子，瞧了瞧里頭)這是怎么說的呢！(他拍打著帽子，仿佛要從里面抖落出什么東西來，又瞧了瞧里頭，把帽子重新戴在頭上)最終……(愛斯特拉貢使盡了吃奶的力氣，終于脫下了一只鞋子。他瞧了瞧里頭，伸手進(jìn)去摸了一圈，把它倒過來，搖了搖，往地上瞧了瞧，看看是不是有什么東西從鞋子里落下來，結(jié)果什么都沒發(fā)現(xiàn)，便又把手伸到鞋子里，兩眼茫然無神)怎么回事？愛斯特拉貢：什么都沒有。
弗拉第米爾：讓我看看。
愛斯特拉貢：沒什么好看的。
弗拉第米爾：試試再把它穿上。
愛斯特拉貢：(仔細(xì)察看著自己的腳)我要讓它稍稍再透透氣。
弗拉第米爾：瞧瞧，好一個(gè)家伙，自己的腳有問題，反倒怪起鞋子來啦。(他又一次摘下帽子，瞧了瞧里頭，伸手進(jìn)去摸了摸，搖了搖，又拍了拍，往里吹了吹，又把帽子戴上)這變得讓人擔(dān)心起來。(沉默。愛斯特拉貢晃動(dòng)著他的腳，讓腳趾頭分岔開來，好讓空氣更好地從中流動(dòng))竊賊中有一個(gè)得救了。(略頓)這是個(gè)合理的百分比。(略頓)戈戈……愛斯特拉貢：什么？弗拉第米爾：咱們是不是要懺悔一下？愛斯特拉貢：懺悔什么？弗拉第米爾：這個(gè)嘛……(他尋找著合適的字詞)咱們用不著說得很細(xì)。
愛斯特拉貢：說說身世？弗拉第米爾突然開懷大笑起來，但立即就止住了笑，他把手放在陰部上，臉部肌肉有些痙攣。
弗拉第米爾：甚至連笑都不敢笑了。
愛斯特拉貢：你說到了一種剝奪。
弗拉第米爾：只能微笑。(他的嘴角一咧，蕩漾出一種夸張的微笑，凝止住，持續(xù)了好一會(huì)兒，然后突然消失)這可不是一碼事。
不過……(略頓)戈戈……愛斯特拉貢：(惱火地)怎么啦？弗拉第米爾：你讀過《圣經(jīng)》嗎？愛斯特拉貢：《圣經(jīng)》……(他思索)我應(yīng)該瞧過那么一兩眼。
弗拉第米爾：(驚訝地)在沒有上帝的學(xué)校里？愛斯特拉貢：我不知道它是有上帝還是沒有上帝。
P7-12
|
