全書內(nèi)容主要包括：中外作家與學者訪談、莫言小說研究專欄、文學批評方法原創(chuàng)性問題探討、江鵠新詩研究、新移民文學研究、文學翻譯研究、美國文學研究、歐洲文學研究、澳洲文學研究、亞裔美國文學研究、日本文學研究、中國文學研究、英國文學研究、東方文學研究、比較文學研究、研究綜述與圖書評論等。
目錄：
第一輯
中外學者與名家訪談
天涯每惜此心清——蘇煒訪談錄………江少川(l)
亞裔美國文學研究
跨國研究語境下華美文學研究的幾點思考………趙文書(9)
不應忽視的聲音——評美國亞裔戲劇三作家及其作品……陳愛敏(13)
論亞裔美國文學之族裔批評范式的形成——以1970年代為觀照……蒲若茜(21)
文學翻譯研究
當代翻譯研究熱點評析……祝朝偉(26)
論翻譯審美心理機制的建構(gòu)……顏林海(33)
論許淵沖“中國學派的文學翻譯理論”……向琳(39)
歐洲文學研究
論費特詩歌的藝術(shù)美……林明理(42)
《伊戈爾出征記》中羅斯大地的象征意蘊……杜國英秦怡(47)
《韃靼人的沙漠》：存在的抽象演示………賈晶(52)第一輯
中外學者與名家訪談
天涯每惜此心清——蘇煒訪談錄………江少川(l)
亞裔美國文學研究
跨國研究語境下華美文學研究的幾點思考………趙文書(9)
不應忽視的聲音——評美國亞裔戲劇三作家及其作品……陳愛敏(13)
論亞裔美國文學之族裔批評范式的形成——以1970年代為觀照……蒲若茜(21)
文學翻譯研究
當代翻譯研究熱點評析……祝朝偉(26)
論翻譯審美心理機制的建構(gòu)……顏林海(33)
論許淵沖“中國學派的文學翻譯理論”……向琳(39)
歐洲文學研究
論費特詩歌的藝術(shù)美……林明理(42)
《伊戈爾出征記》中羅斯大地的象征意蘊……杜國英秦怡(47)
《韃靼人的沙漠》：存在的抽象演示………賈晶(52)
《等待戈多》：對話主義的典范之作………侯春林(57)
美國文學研究
“神經(jīng)癥與宗教”的辯證統(tǒng)一——對美國現(xiàn)當代經(jīng)典詩歌的文化透視………張士民(61)
《誰害怕弗吉尼亞?沃爾夫》的儀式化形式與荒誕性主題解讀………樊曉君(71)
論《納粹高徒》中的隱形監(jiān)獄……仇云龍關(guān)馨(75)
論《黛媽媽》中的烏托邦書寫……武玉蓮(78)
《拯救溺水魚》與電影化敘事策略……鄒建軍周亞芬(84)
論�？思{《野棕櫚》的地理空間對位………張靜陳海容(90)
《寵兒》中的身體書寫與黑人女性主體建構(gòu)……許慶紅楊梅(96)
英國文學研究
曼斯菲爾德《毒藥》的文體形式與雙層主題意義……賀賽波(102)
《查特萊夫人的情人》中的莊子生態(tài)哲學思想……李璐(106)
多角度認識和評價《苔絲》中的亞雷?德伯………鄭長發(fā)(III)
人內(nèi)心深處之原始之地：人性中怪異又黑暗之角落——勞倫斯《菊花的幽香》的象征和
自然主義手法新析……汪志勤(117)
新女性的“新”與“悲”——《占有：一部傳奇》中的女詩人拉摩特形象解讀…………張璐(123)
精神分析視角下普魯弗洛克的焦慮………．于元元(128)
少數(shù)族裔女性身份與殖民話語的陰霾——對小說《磚巷》評論的探討……張珊珊(133)
生態(tài)批評視野下的《云圖》………劉文如(139)
反本質(zhì)人文主義批評——論多利默對《李爾王》的解讀…………許勤超(142)
日本文學研究
《星座》中的三重地理空間………譚杉杉(149)
支化“邊緣人”視角與新女性的“神秘”氣質(zhì)——以夏目漱石小說《三四郎》為例…………陳雪(155)
對話自我理論視角下的《浮世畫家》解讀……郭欣(160)
論《河霧》中的回鄉(xiāng)悲劇……吳遷(164)
中國文學研究
高建群與《最后一個匈奴》的文化原型……張祖群(169)
鄉(xiāng)土規(guī)范視野下的史詩建構(gòu)——《新安家族》解讀……張宏國汪楊(177)
漢語視域下的詩語光輝……陳仲義(181)
融通與新創(chuàng)：惟山漢語十四行抒情詩之“美”的境界……李志艷(187)
比較文學研究
艾米莉?狄金森與英國巴羅克文學傳統(tǒng)……劉立輝(191)
那一段穿越古今的回響——白居易與詹姆斯?賴特……李廣寒(198)
英雄倒地空扼腕，騎士精神不復存——莎翁對《伊利亞特》的反撥……田朝緒(202)
同性戀電影刻板形象——戴爾對電影再現(xiàn)政治的研究與發(fā)現(xiàn)探源……趙偉(207)
瑪格達消解時間和歷史彌補身份缺失……孫曉蕾(212)
《黎明之屋》中的印第安文化及其生態(tài)啟示………張林(216)
身份的漩渦：《J．阿爾弗萊德?普魯弗洛克的情歌》的現(xiàn)代主義敘事視角
——與莎士比亞《愛人的怨訴》對比……傅悅(223)
研究綜述與圖書述評
歷史文化的深度解讀——讀任蒙散文集《反讀五千年》……盧錫銘(230)
女性解放的身體寓言——評楊秀芝、田美麗《身體?性別?欲望——20世紀八九十年代
小說中的女性身體敘事》……常芳(233)
馬修?阿諾德在中國的譯介與研究述評…………呂佩愛(236)
文心所寄，如切如磋——《文學創(chuàng)作論》編后記……宋焱(241)
2000年以后國內(nèi)外關(guān)于《洛麗塔》的研究綜述……李瑩(243)
“期刊編輯與中外文學史的構(gòu)成”研討會綜述……劉玉杰(251)
愛在青山白云間——評趙文“人本主義”現(xiàn)代詩……居北(255)
第二輯
中外作家與學者訪談
文化身份與本土書寫——加拿大當代女詩人達爾，勃蘭特訪談錄………韓啟群(257)
莫言小說研究
論莫言‘小說的語言藝術(shù)……．董福升(262)
“講故事的人”：莫言與本雅明的巧合……—袁源(268)
“記憶／遺忘”．書信，講述一一敘述認同視野中的莫言與康拉德……李耀威(273)
莫言‘和耶利內(nèi)克女性身體敘寫的對比——以《紅高梁家族》和《鋼琴教師》為例…劉衛(wèi)平王維倩(278)
江鵠新i研究
童年時代的地理記憶——江鵠抒情詩的思想藝術(shù)來源…………鄒建軍(283)
掬水月在手弄滿香滿衣——《桃花，杏花?梨花》賞讀……趙國泰(288)
評《蒼老的北塔》…………桂延松(290)
新移民文學研究
評說哈金……………陳瑞琳(293)
平民視野下的底層母女情結(jié)一一論虹影的自傳體“母女三部曲”……江少川(298)
通過個人和家族的遭遇展現(xiàn)民族的歷史一一讀沈?qū)帯秵顓葻焿m》有感………劉紅林(303)
亞裔美國文學性別／性問題的爭鳴與探討……侯金萍(309)
文學翻譯研究
后殖民視角下中國文化詞語翻譯的“第三空間”——以“餃子”英譯為例…于元元(315)
從篇章隱喻視角重讀《雪夜林邊》……任景塞(320)
意象與節(jié)奏——克里斯蒂娜，羅塞蒂的《歌》五種漢譯文評析………．周建新(323)
詩歌、現(xiàn)代性和全球化（上）……[美]杰漢?拉馬扎尼著周航譯(332)
英國文學研究
從生態(tài)美學原則看達菲的自然詩……周潔(339)
彌爾頓《失樂園》中的視覺空間建構(gòu)……翟平麗錢俊(343)
逃離客廳——解碼伍爾夫《日與夜》中的空間政治…………谷婷婷(347)
約翰，鄧恩《歌與十四行詩》中的陌生化藝術(shù)………胡伶俐(352)
勞倫斯自然觀中的進化論思想……李璐(356)
美國文學研究
錯位與異化——海姆斯《孤獨的征戰(zhàn)》對勞動性別分工觀念的反思……．隋紅升(360)
論戲劇《傷心咖啡館之歌》女主人公艾米利亞的身份越界……樊曉君(364)
洞見與偏見一一《西方正典》中布魯姆詩學思想考辨…………汪家海(368)
創(chuàng)傷理論視角下的《寂寞芳心小姐》………宋昱(372)
《麥田里的守望者》中霍爾頓，考爾菲爾德的叛逆性格……諶志成劉祥清(376)
《紫顏色》：黑人覺醒之路的抒寫……王若琳(379)
論《騎術(shù)課》和《巨變》中動物的主體地位……萬梅(382)
淺論《洛麗塔》的語言藝術(shù)…………韓松曉(385)
歐洲文學研究
文學研究中的“灰姑娘”一一《文人傳記導論》評介……蔡志全(389)
19世紀法國小說中的城市文化：巴黎……張碧思喬本孝周媛媛張達維金敬宇(393)
澳洲文學研究
傳統(tǒng)敘事的解構(gòu)——《人生如此》中的敘事特征……劉俊梅(400)
論《趕牲畜人的妻子》中現(xiàn)實主義與現(xiàn)代手法的交錯………程士倩(405)
比較文學研究
對都市的鄉(xiāng)愁——比較郁達夫的《沉淪》和佐藤春夫的《田園的憂郁》……杜儉張沖(409)
交融與超越——從《交錯的彼岸》中的形象看張翎的文化認同……王小妹(412)
印度學者普蘭?蘇里的中國觀……尹錫南(417)
《雪花秘扇》中主人翁的東方主義形象分析……陳曦耀(422)
王爾德與無為而為……………徐海華(426)
荒誕世界里的自由追尋——《沉沒之魚》的存在主義解讀一……張文俊(428)
品味電影《筆下求生》的戲劇人生……．邵凌(434)
論賽珍珠《大地》中王龍的負疚感………黃燕(439)
中西方文學作品中的“春秋筆法”解讀……葉葒(444)
東方文學研究
顏元叔：最具影響力的文學評論家……古遠清(449)
堅守或者對抗——讀《徐群詩選》……劉惠臻(454)
陳忠實與《白鹿原》的文化原型……張祖群(458)
從大學生素質(zhì)教育視角看《致我們終將逝去的青春》……姚詠(464)
《紅樓夢》及譯本欣賞與當代大學生跨文化意識輸入……管先恒(468)
『古今和歌集』の言葉技巧から見る「物の哀れ」……曹利霞(473)
起看大河又滔滔——寫在殷公增濤遺著《心濤哲浪》出版之際……趙國泰(478)
研究綜述與圖書評論
文學作品中的謊文本的解讀………張宏國(491)
開啟多維度的性別文化研究之門——讀劉慧英的《女權(quán)、啟蒙與民族國家話語》…………—降紅燕(494)
寶劍鋒從磨礪出梅花香自苦寒來——評沈光明先�！读魧W生與中國文學的現(xiàn)代化》……宋焱(498)
當景觀遇上網(wǎng)絡——評林瑛《網(wǎng)絡話景觀》……李瑞(500)
高情妙思化為心濤萬千氣象翻作哲浪一一悼念詩人殷增濤先生……楊柳(502)
多面的訴求與單維的指向——述評吳武洲先生全面解析20世紀上半期中國話劇現(xiàn)代性
特質(zhì)的力作……孔令鋼(505)
中國外圍文學學會莎士比亞研究會在京成立……北塔(511)
第三輯
中外作家與學者訪談
臺港文學研究的出新和詮釋權(quán)的“爭奪”——古遠清教授訪淡錄……胡朝霞(513)
“學人之詩”研究
當代“學人之詩”學術(shù)研討會會議紀要……謝克強、趙小琪、李遇春、
車延高、江少川、劉保昌、涂險峰、張三夕、李俊國、趙國泰、張巖泉、張執(zhí)浩、汪余禮、馮楚等(519)
比較文學研究
弗羅斯特和杜甫詩歌自然觀探討……吳相如(530)
為西方尋求“黃帝療法”：印度海外作家的中國形象……尹錫南(536)
比較文學“三論”及其對外國文學教學的啟發(fā)………歐陽燦燦(542)
外國文學教學借鑒文藝理論資源的誤區(qū)與對策……于琦(546)
奧爾罕，帕慕克《雪》中的文化身份研究……裴蓓(550)
漢英十四行詩比較研究
鄒惟山《九鳳神鳥》與華茲華斯《達頓河》比較研究……劉玉杰(555)
論《竹雨松風》與莎士比亞十四行詩在審美觀上的差異……王金黃(559)
熱烈的追憶與寂寞的低吟：論《竹雨松風》與《少年的心愿》自然意象的差異性……袁循(563)
亞裔美國文學
獨吟獨舞，鳳凰于飛一一對梁志英《鳳眼》的酷讀……張麗龔昊(568)
文化的折射與過濾一一《女勇士》中的文化態(tài)度……劉文如(576)
英國文學研究
“聯(lián)結(jié)”的追尋與終結(jié)——從《離開科羅諾斯之路》對神話和意象原型的借用
和變形談起……路琪曾一軒(580)
兩性之間的斗爭——評勞倫斯作品中的兩性觀……劉俊梅趙有斌(586)
理查德?克拉肖銘辭的圣經(jīng)傳統(tǒng)探究……鄭怡(591)
從原型角度解讀《弗洛斯河上的磨坊》中的悖論式拯救……鮮麗君(598)
LoveandHatredinWutheringHeights-AnAnalysisonHeathcliff,sCharacteristics………袁媛(601)
美國文學研究
ABody,Voice.Room.andLifeofMyOwn-DaringandDefyingDamesSpeakUp………梁穎(607)
成功者的幻滅一一透視哈里／海明威的虛無感……戚濤曹叔榮(616)
精神的焦慮與回歸一一對索爾，貝婁小說《雨王漢德森》中多維欲望的闡釋…………田亞曼(623)
Noonecanspeakforyou,getyourownv01ce……孫曉雪(629)
文學作品中的超現(xiàn)實主義視覺沖擊——小說《蝗蟲之日》中的畫作《洛杉磯在燃燒》……崔瑋崧(634)
杰克，倫敦回歸自然思想的價值評價和反思……孫豐蕊(640)
被敘述的她者：《白象似的群山》中女性敘事視角的構(gòu)建……傅悅(644)
BlackWomanConsclousnessinGoTellItontheMountain……李江(651)
波特短篇小說的悲劇主題……張穎(656)
安德森短篇故事《曾經(jīng)滄�！返摹胺从⑿邸苯庾x……康夢妮(660)
歐洲文學研究
浪漫主義詩人雪萊東方書寫中的“愛”與“和諧”……陳彥旭(664)
從悖論中看《李爾王》的解構(gòu)主義色彩……周娜(670)
理性的愛情一一《傲慢與偏見》中的婚姻觀……………黃艷芳(674)
ComparisonoftheCharacteristicofMacbethandMacduffinShakespeare'sMacbeth……林靖怡(677)
日本文學研究
精功出細活一一解析《一個人的好天氣》的敘事特點……王遼南陳秋琴(681)
坂口褥子文學中的臺灣與九州……間房子作李傳坤譯(687)
東方文學研究
《愛的地圖》的政治寫作……………余玉萍(694)
隱喻與反諷：白先勇《紐約客》系列中的空間解讀……………蔡曉惠(700)
詩情的愉悅釋放與生命的幸福感傷一一傅天琳詩歌的果園精神……張用生(705)
文學翻譯研究
多模態(tài)話語分析視角中的翻譯質(zhì)量評估——以《于丹{論語）心得》英譯本為例………傅悅(713)
小說中性愛隱喻英譯認知闡釋……顏琪琳鄭劍委(722)
從接受美學的角度分析詩歌翻譯多種英譯文的可能性一一以王維《九月九日憶山東
兄弟》為例……王小妹(727)
影視文學研究
現(xiàn)代主義視域下《海上鋼琴師》的人性透視……黃昊文陳玉玲(731)
藝術(shù)還原軸心時代的東方法制本相一一《大秦帝國》的再評論……張祖群(735)
《少年派的奇幻漂流》敘事分析……陳蕓(740)
經(jīng)典重讀
大地詩心赤色精魂——方冰新詩導讀……李志艷(744)
永遠為人民而歌——遠千里新詩導讀……李衛(wèi)華(749)
研究綜述與圖書評論
選美與割愛一一序《唐詩三百首新編今讀》……………余光中(753)
文化地理研究的新視界——評張祖群的《新文化地理學：點、線、面維度的文化
管理研究》……喻學才(756)
從文本到影像的探尋之路——評《中國古典小說的視覺化再生產(chǎn)》……田美麗(758)
繼往開來集腋成裘——讀《中國學者眼中的華裔美國文學——三十年論文精選集》……王冠含(761)
面向當代博古通今一一評張三夕《現(xiàn)代性與當代藝術(shù)一一張三夕自選集》……王婉(764)
網(wǎng)絡技術(shù)下文學表達的飛躍一一評李潔的《超文本文學之興：從紙介質(zhì)到數(shù)字化》……宋焱(767)在分析《雪》這部長篇小說之初，首先應該注意到的就是“雪”這一內(nèi)涵豐富的象征。
莫言在《好大一場雪——<雪>賞析》中說道：“雪，無處不在的雪，變幻不定的雪，是這部小說中最大的象征符號……他（帕慕克）沒用故弄玄虛的方式來賦予雪以象征意義，他在書中數(shù)百處寫了雪，但每一筆都很樸實，每一筆寫的都是雪……他的雪就具有了生命，象征也就因此而產(chǎn)生。”（帕慕克、陳眾議等131）誠如莫言所說，“雪”這個象征是復雜矛盾的：①它是潔白無瑕的、純粹的，沒有摻雜任何的雜質(zhì)。而被雪所覆蓋的世界，也是“白茫茫大地真干凈”；②它卻有著復雜的六角星結(jié)構(gòu)。大雪覆蓋的世界并非真的就是渾然一體、莊嚴、肅穆，而是暗藏著沖突、殺戮。正是這種矛盾復雜的統(tǒng)一性，使“雪”這個意象具有了極其復雜而又豐富的意蘊。由于連日的大雪，卡爾斯與外界的交通徹底被阻斷了，成為了一個“孤島”。大雪掩蓋了頹敗、貧困、不幸的“孤島”卡爾斯，給它蓋上了美麗的偽裝，但在平靜之下又蘊藏著激烈的革命風暴�？ǹ释坞x于土耳其社會的政治、宗教紛爭之外，但是卻又不可避免地陷身其中。他渴望做一個局外人，卻被他所鐘情的“雪”禁錮在了局內(nèi)。這種情形，逼迫著卡不得不正視卡爾斯內(nèi)部各種尖銳復雜的政治、宗教和文化身份沖突，并使他最終認識到卡爾斯表層那層純粹的、平靜的大雪只是一個假象，大雪掩蓋的是混亂的時局和尖銳的矛盾沖突。
在卡爾斯的四天，卡完成了以“雪”為名的詩集。“雪”作為詩集的名字無不具有矛盾的含義�？ㄊ且粋�純粹的詩人，“他在德國度過了十二年的政治流放生活，然而他對政治從來都沒有絲毫興趣。他真正感興趣的是詩，腦子里想的也都是詩”，u。他雖然是政治流放者，有著復雜的政治、文化身份，但是卡關(guān)心的只有詩歌創(chuàng)作，他自覺地、甚至是刻意地回避土耳其的時事、政治、文化以及宗教沖突。詩人所追求的是一種超越了具體歷史時空的、與個體經(jīng)驗無關(guān)的純粹之詩，與此同時，這種純粹之詩必然是以剝奪和犧牲詩人自身的文化身份為代價換來的。因此，對于土耳其以及小鎮(zhèn)卡爾斯，卡是一個純粹的局外人�？ㄋ非蟮倪@樣一種純粹的詩，有著雪的潔白無瑕和純粹，卻缺少了雪六角星一般的復雜性內(nèi)核。也正因為此，常年流亡在國外的詩人時常面臨著靈感的干涸，一直感覺自己寫不出好的詩歌。
直到詩人來到卡爾斯，從卡爾斯純潔、美麗的雪的外衣下看到了隱藏其中的各種沖突之后，詩歌創(chuàng)作的靈感才一如泉涌般向他襲來。“卡感到一種深深的呼喚，這種呼喚是那些只有在靈感降臨時才感到幸福的真正的詩人才能感覺到的。四年來第一次有了寫詩的沖動”(89)。在經(jīng)歷了一次又一次靈感的洗禮之后，詩人卡完成了一生中最為出色的詩集，這個詩集被命名為“雪”，卡稱其為“自己最好的詩歌”。之所以卡能在這里找到靈感、創(chuàng)作出“自己最好的詩歌”，原因就在于他有意無意之間，終于發(fā)現(xiàn)雪除了潔白無瑕和純粹性之外，還有著如同六角星一般的內(nèi)在復雜性，雪是純粹性和復雜性二者的統(tǒng)一�？査宫F(xiàn)實中所潛藏的矛盾、憤怒、陰謀以及謀殺為詩歌的創(chuàng)作提供了某種契機，而以“雪”命名的詩集正是這樣一種復雜認識與情感的產(chǎn)物，它一如雪一般的純凈，同時卻也具復雜的結(jié)構(gòu)。朱光潛先生曾就詩中的哲學和宗教等主題進行了一番品評，他認為“詩雖不是討論哲學和宣傳宗教的工具，但是它的后面如果沒有哲學和宗教，就不易達到深廣的境界。詩好比一株花，哲學和宗教好比土壤，土壤不肥沃，根就不能深，花就不能茂”（朱光潛78-79）。
|
