《肖洛霍夫在中國》內(nèi)容有頓河的激蕩：譯介與闡釋研究、古國的回響：影響與接受研究、“影響的焦慮”：中國作家對(duì)肖洛霍夫的接受、《靜靜的頓河》與中國、以蘇為師同期對(duì)應(yīng)——高峰期（1950-1963）等。
作者簡(jiǎn)介：
劉祥文（1974-），男，湖南婁底人，2008年6月獲四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)博士學(xué)位，現(xiàn)為西安財(cái)經(jīng)學(xué)院文學(xué)院副教授，主要研究方向?yàn)橹卸砦膶W(xué)比較。近年來主持教育部人文社科基金青年項(xiàng)目《肖洛霍夫在中國的影響與接受研究》與陜西省教育廳人文社科基金項(xiàng)目《肖洛霍夫?qū)﹃兾髯骷覄?chuàng)作的影響研究》，參與完成國家社科基金一般項(xiàng)目《肖洛霍夫研究史》及陜西省教育廳教學(xué)與科研項(xiàng)目多項(xiàng)，在《當(dāng)代外國文學(xué)》、《江西社會(huì)科學(xué)》、《求索》與《當(dāng)代文壇》等各級(jí)學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文20余篇。
目錄：
序?qū)嵍蝗A誠而可信
緒論
上篇頓河的激蕩：譯介與闡釋研究
第一章同聲相應(yīng)同氣相求——濫觴期（1931-1949）
第一節(jié)歷史的回眸："五四"以來的中俄（蘇）文學(xué)發(fā)展
第二節(jié)時(shí)代的契合：革命功利主義驅(qū)使下的作品譯介
第三節(jié)頓河的激蕩："人情復(fù)異"期待視野中的早期解讀
第二章以蘇為師同期對(duì)應(yīng)——高峰期（1950-1963）
第一節(jié)熱情的推介："全盤蘇化"下的作品傳播
第二節(jié)傾斜的接受：現(xiàn)實(shí)情境需求中的闡釋研究
第三章風(fēng)云側(cè)記逆向?qū)?yīng)——冰封期（1964-1978）
第一節(jié)獨(dú)特的"風(fēng)景"：作為反面教材的"黃皮書"
第二節(jié)亂舞的"狂沙"：政治浪尖中的肖洛霍夫批判
第四章春雨潤物理性復(fù)歸——繁榮期（1979-2012）
第一節(jié)復(fù)蘇的春天：欣欣向榮的作品譯介序?qū)嵍蝗A誠而可信
緒論
上篇頓河的激蕩：譯介與闡釋研究
第一章同聲相應(yīng)同氣相求——濫觴期（1931-1949）
第一節(jié)歷史的回眸："五四"以來的中俄（蘇）文學(xué)發(fā)展
第二節(jié)時(shí)代的契合：革命功利主義驅(qū)使下的作品譯介
第三節(jié)頓河的激蕩："人情復(fù)異"期待視野中的早期解讀
第二章以蘇為師同期對(duì)應(yīng)——高峰期（1950-1963）
第一節(jié)熱情的推介："全盤蘇化"下的作品傳播
第二節(jié)傾斜的接受：現(xiàn)實(shí)情境需求中的闡釋研究
第三章風(fēng)云側(cè)記逆向?qū)?yīng)——冰封期（1964-1978）
第一節(jié)獨(dú)特的"風(fēng)景"：作為反面教材的"黃皮書"
第二節(jié)亂舞的"狂沙"：政治浪尖中的肖洛霍夫批判
第四章春雨潤物理性復(fù)歸——繁榮期（1979-2012）
第一節(jié)復(fù)蘇的春天：欣欣向榮的作品譯介
第二節(jié)豐碩的成果：肖洛霍夫研究在中國的新氣象
下篇古國的回響：影響與接受研究
第五章《被開墾的處女地》與中國
第一節(jié)譯介與傳承：周立波與肖洛霍夫
第二節(jié)影響與借鑒：丁玲與肖洛霍夫
第三節(jié)選擇與失落：柳青與肖洛霍夫
第六章《靜靜的頓河》與中國
第一節(jié)共鳴與探索：瑪拉沁夫與肖洛霍夫
第二節(jié)崇拜與吸納：劉紹棠與肖洛霍夫
第三節(jié)攝取與創(chuàng)新：陳忠實(shí)與肖洛霍夫
第四節(jié)承繼與突破：莫言與肖洛霍夫
第七章《一個(gè)人的遭遇》與中國
第一節(jié)接受與融合：中國軍事作家群與肖洛霍夫
第二節(jié)共振與獨(dú)創(chuàng)：余華與肖洛霍夫
第八章"影響的焦慮"：中國作家對(duì)肖洛霍夫的接受
第一節(jié)殊途同歸：肖洛霍夫在中國被接受的原因探析
第二節(jié)異曲同工：中國作家接受肖洛霍夫的策略透視
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
附錄一肖洛霍夫作品在中國的不同版本述略
附錄二各時(shí)期研究主題分類統(tǒng)計(jì)表
后記
|
